ちんちくりん 洋楽歌詞和訳

テキストサイズ 小 |中 |大 |


Topics
2017/7/3 インスタはじめました。冷し中華じゃないですよ。
2017/7/2 Rihanna - We Found Love ft. Calvin Harrisの解釈を追記しました。
2017/6/30 若干修正しました。
2015/9/23 Taylor Swift - I Knew You Were Troubleの歌詞を和訳しました。
2015/6/17 Taylor Swift - Redの歌詞を和訳しました。
2015/4/30 Taylor Swift - Blank Space テイラースウィフト ブランクスペース の歌詞を和訳しました。
2015/2/27 M2M - The Day You Went Away の歌詞を和訳しました。
2015/2/16 LADY GAGA レディーガガ の日本語歌詞和訳ページを完全携帯対応にしました。
2015/2/6 Shake It Off - Taylor Swift テイラースウィフト シェイクイットオフ の歌詞を和訳しました。 
2015/2/6 Taylor Swift テイラースウィフト の日本語歌詞和訳ページを完全携帯対応にしました。
2015/1/28 Bigbang Haruharu 歌詞修正および加筆しました。
2015/1/26 Sia - Chandelier の歌詞を和訳しました。 
2014/10/20 Naughty Boy - La La La ft. Sam Smith に政治的解釈を追記

FIRE / 2NE1

日本語・韓国語

I go by the name of CL of 21
It’s been along time comin’ u better get used to me
And we bout to set the roof on fire baby
You better get yours cuz I’m getting mine
E E E E E E E 2NE1
E E E E E E E You got the ring the alarm
E E E E E E E We're 2NE1
E E E E E E E Hey Hey Hey Hey
Come in come in come in

たるん せさんうろ
다른 세상으로
別世界へ

ちぎょぷきまん はん ごみぬん いぢぇ とぅんうる ちご
지겹기만 한 고민은 이제 등을 지고
細かい悩みなどわすれしまって

かし こむぬん なえ こんのれろ
가식 없는 나의 콧노래로
飾り気のない私の鼻歌で

たしん のる ぴうっち もたどろく
다신 널 비웃지 못하도록
二度と君にあざ笑われないように

Now let’s ちゅむる ちょよ
Now let’s 춤을 춰요
Now let’s 踊ろうぜ
wanna get down?

ぽだ くん くむる くぉ せさんうん ね まむでろ
보다 큰 꿈을 꿔 세상은 내 맘대로
もっと大きな夢を見よう。。世の中は思い通りに

た はる す いっきえ くん ぢゃゆるる うぃへ
다 할 수 있기에 큰 자유를 위해
全てを私の思うままにするの

tonight tonight oh

ね ぬんびちぇ ぴんなぬん びょるどぅるど
내 눈빛에 빛나는 별들도
私の眼差しに輝く星も

ね しむぢゃん そぐる てうぬん ちょ ぷるびっと
내 심장 속을 태우는 저 불빛도
私の心を焦がすあの明かりも

よんをぉなぢん あんけっち but いるる こん おぷち
영원하진 않겠지 but 잃을 건 없지
永遠ではないわ でも失うものは何も無い

なん みちご しぽ と ぱるり とぅぃご しぽ
난 미치고 싶어 더 빨리 뛰고 싶어
私は溺れてみたい もっと早くときめきたい

ちょ のぷん びるでぃん うぃろ ちょ ぷるん はぬる うぃろ
저 높은 빌딩 위로 저 푸른 하늘 위로
あの高いビルの上で あの青い空の上で

くげ そり ちご しぽ
크게 소리 치고 싶어
叫びたい

You got that fire なえ かすむる くんくんくん
You got that fire 나의 가슴을 쿵쿵쿵
You got that fire 私の心を トントントン

You gotta drop it like its hot

ちぐむ もむちゅりょ はぢま
지금 멈추려 하지마
今 止まろうとしないで

Ooooh that fire ね もり そぐる ぶむぶむぶむ
Ooooh that fire 네 머리 속을 붐붐붐
Ooooh that fire 君の頭の中を ブムブムブム

You gotta drop it like its hot

ちぐむ もむちゅりょ はぢま
지금 멈추려 하지마
止まらないで

Get up get up get up みょっ ぼん のもぢょど
Get up get up get up 몇 번 넘어져도
Get up get up get up 何度倒れても

みどっとん せさんい なる と たし べしねど
믿었던 세상이 날 또 다시 배신해도
まわりが私を裏切ったとしても

なん ちょるて うるぢ あな ぱぼちょろむ
난 절대 울지 않아 바보처럼
私は絶対泣かない くじけない

おむももも ねすん とるぢ まら なむぢゃどぅるちょろむ
엄머머머 내숭 떨지 말아 남들처럼
あららっ 本音でぶつかってきて

ねが ちょ くっかぢ てりょがるけ
내가 저 끝까지 데려갈게
私が何処までも連れて行く

Follow Follow me

すみ ちゃおるる まんくむ たるりょぢゅぬん なえ かすみ
숨이 차오를 만큼 달려주는 나의 가슴이
息が上がる程高鳴る私の鼓動が

うぇんぢ なん しるちまぬん あな ちぇみっちょ
왠지 난 싫지만은 않아 재밌죠
とても大好き すごいわ

こむ ねぢ まら Let it go
겁 내지 말아 Let it go
恐れないで Let it go

ぽだ と なうん ねいるろ
보다 더 나은 내일로
よりもっと素敵な明日へ

Let let let let’s go

ね ぬんびちぇ ぴんなぬん びょるどぅるど
내 눈빛에 빛나는 별들도
私の眼差しに輝く星も

ね しむぢゃん そぐる てうぬん ちょ ぷるびっと
내 심장 속을 태우는 저 불빛도
私の心を焦がすあの明かりも

よんをぉなぢん あんけっち but いるる こん おぷち
영원하진 않겠지 but 잃을 건 없지
永遠ではないわ でも失うものは何も無い

なん みちご しぽ と ぱるり とぅぃご しぽ
난 미치고 싶어 더 빨리 뛰고 싶어
私は溺れてみたい もっとときめきたい

ちょ のぷん びるでぃん うぃろ ちょ ぷるん はぬる うぃろ
저 높은 빌딩 위로 저 푸른 하늘 위로
あの高いビルの上で あの青い空の上で

くげ そり ちご しぽ
크게 소리 치고 싶어
叫びたい

E E E E E E E 2NE1
E E E E E E E You got the ring the alarm
E E E E E E E We're 2NE1
E E E E E E E

もりが ちゃるらん・・・ てどろく
머리가 찰랑찰랑찰랑찰랑 되도록
髪がサラサラとながれるように

おんどんいる さるらん・・・ ふんどぅろ
엉덩일 살랑살랑살랑살랑 흔들어
おしりを振って

もりが ちゃるらん・・・ てどろく
머리가 찰랑찰랑찰랑찰랑 되도록
髪がサラサラとながれるように

おんどんいる さるらん ふんどぅろ
엉덩일 살랑살랑살랑살랑 흔들어
おしりを振って

なん みちご しぽ と ぱるり とぅぃご しぽ
난 미치고 싶어 더 빨리 뛰고 싶어
私は溺れてみたい もっとときめきたい

ちょ のぷん びるでぃん うぃろ ちょ ぷるん はぬる うぃろ
저 높은 빌딩 위로 저 푸른 하늘 위로
あの高いビルの上で あの青い空の上で

くげ そり ちご しぽ
크게 소리 치고 싶어
叫びたい

おんぢぇな おぬるちょろむまん ぢゃゆろぷこ しぽ
언제나 오늘처럼만 자유롭고 싶어
いつだって私は自由でいたいの

韓国語


日本語読み


日本語歌詞


ちんちくりん

C-Pop


郭書瑤
グオ・シューヤオ

Jay Chou 陳綺貞

チェン・チーチェン

Guang Liang 光良

I-Pop


アイシュワリヤー・ラーイ