ちんちくりん 洋楽歌詞和訳

テキストサイズ 小 |中 |大 |


Topics
2015/9/23 Taylor Swift - I Knew You Were Troubleの歌詞を和訳しました。
2015/6/17 Taylor Swift - Redの歌詞を和訳しました。
2015/4/30 Taylor Swift - Blank Space テイラースウィフト ブランクスペース の歌詞を和訳しました。
2015/2/27 M2M - The Day You Went Away の歌詞を和訳しました。
2015/2/16 LADY GAGA レディーガガ の日本語歌詞和訳ページを完全携帯対応にしました。
2015/2/6 Shake It Off - Taylor Swift テイラースウィフト シェイクイットオフ の歌詞を和訳しました。 
2015/2/6 Taylor Swift テイラースウィフト の日本語歌詞和訳ページを完全携帯対応にしました。
2015/1/28 Bigbang Haruharu 歌詞修正および加筆しました。
2015/1/26 Sia - Chandelier の歌詞を和訳しました。 
2014/10/20 Naughty Boy - La La La ft. Sam Smith に政治的解釈を追記


After School - BANG! / 애프터스쿨 - 뱅! アフタースクール バン

随分高飛車な歌詞の内容ですが韓国の男尊女卑・学歴社会を揶揄してるのだろうと考えます。
結構、若者が使う造語が随所に使われていて女性が活躍して何が悪いのといった社会的メッセージが含まれているように感じます。。
A-ha! A-ha! A-ha!の音は完全に男に対し少し小馬鹿にしたようにも聞こえるように造られていてAfter Schoolの歌唱能力を良く考慮した楽曲となっている。
ちなみに日本語バージョンの歌詞は内容が全く異なります。
これからだんだんと女性によって男性が支配されていく時代になることを暗に示唆していると思われます。
(( ;゚Д゚))ブルブル

日本語・韓国語

T.R.Y. Do it now! Can you follow me? Yes!! Uh-ha!!
やるわよ。ついてこれる?

T.R.Y. Pick it up! You’ll never catch me!! Oh No!!
追いかけておいで。でも絶対捕まえることは出来ないわ。

ぬんぶしげ びんなぬん なるる ったら Oh! Oh! Oh!
눈부시게 빛나는 나를 따라 Oh! Oh! Oh!
眩しく輝く私についてきて Oh! Oh! Oh!

かしっちょぎん まるどぅるん びうそぼりょ Ha! Ha! Ha!
가식적인 말들은 비웃어버려 Ha! Ha! Ha!
くだらないお世辞なんかは必要ないわ

いぇっぷぎまん はん のぬん と いさんぐん No! No! No!
예쁘기만 한 너는 더 이상은 No! No! No!
可愛いだけのあなたはこれ以上いらないの

ちゃりたん うんまっ そげ どんじょぼりょ Bang! Bang! Bang!
짜릿한 음악 속에 던져버려 Bang! Bang! Bang!
爽快な音とともに バンバンバン

うりぬん!! Oh After!! School Up!! のひん もどぅ びきょら!!
우리는!! Oh After!! School Up!! 너흰 모두 비켜라!!
私たちはアフタースクール、、、邪魔よ、、退いてちょうだい

Check it out!! た かじょば !! A-ha! A-ha! A-ha!
Check it out!! 다 가져봐!! A-ha! A-ha! A-ha!
さあ見て、皆もっと見て!!  A-ha! A-ha! A-ha!

Right now!! Oh After!! School Up!! もどぅ みちょら!!
Right now!! Oh After!! School Up!! 모두 미쳐라!!
今すぐに アフタースクール みんなで行くよ!!

うぇちょら と いろっけ!! A-ha! A-ha! A-ha!
외쳐라!! 또 이렇게!! A-ha! A-ha! A-ha!
皆で叫ぶよ A-ha! A-ha! A-ha!

T.R.Y. Do it now! Can you follow me? Yes!! Uh-ha!!
やるわよ。ついてこれる?

T.R.Y. Pick it up! You’ll never catch me!! Oh No!!
追いかけておいで。でも絶対捕まえることは出来ないわ。

かすん てぃぬん い ばむる ね まむんOh! Oh! Oh!
가슴 뛰는 이 밤을 내 맘은 Oh! Oh! Oh!
胸ときめき躍るこの夜、私の心は Oh! Oh! Oh!

ぶるたぬん に ぬんぎるん ね もむる たご Ha! Ha! Ha!
불타는 네 눈길은 내 몸을 타고 Ha! Ha! Ha!
熱い君の視線は 私の身体を焦がすの Ha! Ha! Ha!

こちろじん すんそり もんちゅじん ま No! No! No!
거칠어진 숨소리 멈추진 마 No! No! No!
息が出来なくても止めないで No! No! No!

しんじゃんぎ い りどぅむる たらがげ くん くん くん
심장이 이 리듬을 따라가게 쿵! 쿵! 쿵!
心臓がこのリズムと同化して どん どん どん

うりぬん!! Oh~ After!! School Up!! のひん もどぅ びきょら!!
우리는!! Oh~ After!! School Up!! 너흰 모두 비켜라!!
私たちはアフタースクール、、、邪魔よ、、退いてちょうだい

Check it out!! た かじょば !! A-ha! A-ha! A-ha!
Check it out!! 다 가져봐!! A-ha! A-ha! A-ha!
さあ見て、皆もっと見て!!  A-ha! A-ha! A-ha!

Right now!! Oh~ After!! School Up!! もどぅ みちょら!!
Right now!! Oh~ After!! School Up!! 모두 미쳐라!!
今すぐに アフタースクール みんなで行くよ!!

うぇちょら と いろっけ!! A-ha! A-ha! A-ha!
외쳐라!! 또 이렇게!! A-ha! A-ha! A-ha!
皆で叫ぶよ A-ha! A-ha! A-ha!

(rap)
Bringin’ it to you daily It’s only from the best
After School Playgirlz know how to get fresh
So cool, So right, just so tasty
We bring it fast forward the fellows go crazy
さあ、私たちが最高に盛り上げるわ、ついてきて一気に行くわよ!!Yes
※みたいな感じ(笑)

ちょんど くぁがまげ ぼよ じゅぬん ごや の
좀더 과감하게 보여 주는 거야 너
さあ、もっともっと大胆にもりあげるわ

(To be raised for my life)
これが私の人生よ!!盛り上げるわ
※raised 上流にあげるという意味があるので「もっと楽しい人生にするわ」と解釈

ちょんど とぅぴょらげ ちゅむる ちゅぬん ごや の
좀더 특별하게 춤을 추는 거야 너
さて、これからは特別なダンスを踊るよ

(To be raised for my life)
これが私の人生よ!!盛り上げるわ

One! Two!! Three!!!
1,2,3

うんまげ のる まっきょ じゅむぬる ころば Yeah
음악에 널 맡겨 주문을 걸어봐 Yeah
音楽に身を任せて呪文をかけてみて Yeah

(To be raised for my life)
これが私の人生よ!!盛り上げるわ

(rap)
Crisp clean original new quality is what we give to you.
私たちはあなたに純粋な新しい価値観を与えるわ

(Check it out) a new generation and a whole new start (check it out) collaboration with a brand new heart
見て見て、新しい世代とのコラボレーションによる新たな旅立ちを
※さあこれからは私たちの時代よ。まっすぐ人生を好きな様に楽しむの!!。。。てな感じかな??

ちょぐん ど だがわ いすんがぬる Catch Up!! Oh
조금 더 다가와 이순간을 Catch Up!! Oh
もう少し近づいて この瞬間を 手に入れて

(rap)
On your mark set ready to go,
can you feel it in your body this A.S. flow..
Hey hey what you want ! Let’s go…!!
※用意は出来た?私にはあなたの鼓動を感じる事ができるわ!さあ行くわよ!

うりぬん!! Oh After!! School Up!! のひん もどぅ びきょら!!
우리는!! Oh After!! School Up!! 너흰 모두 비켜라!!
私たちはアフタースクール、、、邪魔よ、、退いてちょうだい

Check it out!! た かじょば !! A-ha! A-ha! A-ha!
Check it out!! 다 가져봐!! A-ha! A-ha! A-ha!
さあ見て、皆もっと見て!!  A-ha! A-ha! A-ha!

Right now!! Oh After!! School Up!! もどぅ みちょら!!
Right now!! Oh After!! School Up!! 모두 미쳐라!!
今すぐに アフタースクール みんなで行くよ!!

うぇちょら と いろっけ!! A-ha! A-ha! A-ha!
외쳐라!! 또 이렇게!! A-ha! A-ha! A-ha!
皆で叫ぶよ A-ha! A-ha! A-ha!

T.R.Y. Do it now! Can you follow me?
やるわよ。ついてこれる?

Yes!! Uh-ha!!

T.R.Y. Pick it up!
追いかけておいで。

You’ll never catch me!! Oh No!!
でも絶対捕まえることは出来ないわ。

A-ha! A-ha! A-ha! T.R.Y. Do it now!!
さあ、やるわよ。

A-ha! A-ha! A-ha! Can you follow me?
ついてこれる?

Yes!! Uh-ha!!

A-ha! A-ha! A-ha!
A-ha! A-ha! A-ha!


ちんちくりん

i_community.gif C-Pop

郭書瑤
グオ・シューヤオ

Jay Chou 陳綺貞

チェン・チーチェン

Guang Liang 光良

i_community.gif I-Pop

アイシュワリヤー・ラーイ