ちんちくりん 洋楽歌詞和訳

テキストサイズ 小 |中 |大 |


Topics
2015/9/23 Taylor Swift - I Knew You Were Troubleの歌詞を和訳しました。
2015/6/17 Taylor Swift - Redの歌詞を和訳しました。
2015/4/30 Taylor Swift - Blank Space テイラースウィフト ブランクスペース の歌詞を和訳しました。
2015/2/27 M2M - The Day You Went Away の歌詞を和訳しました。
2015/2/16 LADY GAGA レディーガガ の日本語歌詞和訳ページを完全携帯対応にしました。
2015/2/6 Shake It Off - Taylor Swift テイラースウィフト シェイクイットオフ の歌詞を和訳しました。 
2015/2/6 Taylor Swift テイラースウィフト の日本語歌詞和訳ページを完全携帯対応にしました。
2015/1/28 Bigbang Haruharu 歌詞修正および加筆しました。
2015/1/26 Sia - Chandelier の歌詞を和訳しました。 
2014/10/20 Naughty Boy - La La La ft. Sam Smith に政治的解釈を追記


Right Now (Na Na Na) / Akon

日本語・英語

It’s been so long,that I haven’t seen your face,
久しぶりだね ずっと会ってなかった

I’m trying to be strong,
女々しいようだけど一人じゃ耐え切れないんだ

but the strength I have is washing away.
僕の傍に居てほしい

it won’t be long,before I get you by my side,
ハグして、抱きしめたい

and just hold you, tease you, squeeze you, tell you what’s been on my mind.
そして僕のキモチを伝えたい

I wanna make up right now na na na na,
今すぐ仲直りしたいんだ、今すぐ

I wanna make up right now na na na na,
今すぐ仲直りしたいんだ、今すぐ

wish we never broke up right now na na na na,
別れなきゃよかった

we need to link up right now na na na na,
今すぐ会いたいんだ、今すぐ

I wanna make up right now na na na na,
今すぐ仲直りしたいんだ、今すぐ

I wanna make up right now na na na na,
今すぐ仲直りしたいんだ、今すぐ

wish we never broke up right now na na na na,
別れなきゃよかった

we need to link up right now na na na na,
今すぐ会いたいんだ、今すぐ

Girl I know, mistakes were made between us two,and we showed,
二人の恋愛、確かに上手く行かないときもあった

ourselves that night, even said somethings weren’t true,why’d you go?
お互いを見つめ合った夜、「本音で付き合えてない」なんて言い合った

and haven’t seen my girl since then,
どうして去っていったんだい?

why can’t it be the way it was,
あれから会ってないね。どうして過去に戻れないんだ?

cause you were my Homie, lover, and friend
君は僕の相棒で、親友で、恋人

I wanna make up right now na na na na,
今すぐ仲直りしたいんだ、今すぐ

I wanna make up right now na na na na,
今すぐ仲直りしたいんだ、今すぐ

wish we never broke up right now na na na na,
別れなきゃよかった

we need to link up right now na na na na,
今すぐ会いたいんだ、今すぐ

I wanna make up right now na na na na,
今すぐ仲直りしたいんだ、今すぐ

I wanna make up right now na na na na,
今すぐ仲直りしたいんだ、今すぐ

wish we never broke up right now na na na na,
別れなきゃよかった

we need to link up right now na na na na,
今すぐ会いたいんだ、今すぐ

I can’t lie, [miss you much]
正直、君が恋しい

watching everyday that goes by, [ I miss you much ]
共に過ごした日々が恋しい

till I get you back I’m gon’ try, [ yes I miss you much ]
君が戻るまで、あきらめることができない

cuz you are the apple of my eye, [ girl I miss you much ]
本気で惚れてしまった。どうすればいい
※(the apple of my eyeは目の中に入れても痛くないほど可愛いという意味)

I can’t lie, [ I miss you much ]
君のことが

watching everyday that goes by, [ I miss you much ]
共に過ごした日々が本当に恋しい

till I get you back I’m gon’ try, [ yes I miss you much ]
君が戻るまで、あきらめない

cuz you are the apple of my eye, [ girl I miss you much ]
本気で惚れてしまった。どうすればいい

I wanna make up right now na na na na,
今すぐ仲直りしたいんだ、今すぐ

I wanna make up right now na na na na,
今すぐ仲直りしたいんだ、今すぐ

wish we never broke up right now na na na na,
別れなきゃよかった

we need to link up right now na na na na,
今すぐ会いたいんだ、今すぐ

I wanna make up right now na na,
今すぐ仲直りしたいんだ、今すぐ

I wanna make up right now na na na na,
今すぐ仲直りしたいんだ、今すぐ

wish we never broke up right now na na na na,
別れなきゃよかった

we need to link up right now na na na na,
今すぐ会いたいんだ、今すぐ

I want you to fly with me, [ want you to fly ]
一緒に飛ばないかい?
※(ドラッグかな?)

I miss how you lie with me, [ miss how you lie ]
傍で眠る君が 恋しいから

just wish you could dine with me, [ wish you could dine with me ]
一緒にディナーなんて もう無理かな?

the one that’ll grind with me, [ said the one that will grind with me ]
アツい夜を一緒に 過ごしたい

I want you to fly with me, [ want you to fly ]
一緒に飛ばないかい?

I miss how you lie with me, [ ohh miss how you lie ]
傍で眠る君が 恋しいから

just wish you could dine with me, [ wish you could dine ]
一緒にディナーなんて もう無理かな?

the one that’ll grind with me. [ ohh the one that'll grind]
アツい夜を一緒に 過ごしたい

I wanna make up right now na na na na,
今すぐ仲直りしたいんだ、今すぐ

I wanna make up right now na na na na,
今すぐ仲直りしたいんだ、今すぐ

wish we never broke up right now na na na na,
別れなきゃよかった

we need to link up right now na na na na,
今すぐ会いたいんだ、今すぐ

I wanna make up right now na na na na,
今すぐ仲直りしたいんだ、今すぐ

I wanna make up right now na na na na,
今すぐ仲直りしたいんだ、今すぐ

wish we never broke up right now na na na na,
別れなきゃよかった

we need to link up right now na na na na,
今すぐ会いたいんだ、今すぐ

英語

日本語読み

日本語歌詞

ちんちくりん

i_community.gif C-Pop

郭書瑤
グオ・シューヤオ

Jay Chou 陳綺貞

チェン・チーチェン

Guang Liang 光良

i_community.gif I-Pop

アイシュワリヤー・ラーイ