ちんちくりん 洋楽歌詞和訳

テキストサイズ 小 |中 |大 |


Topics
2015/9/23 Taylor Swift - I Knew You Were Troubleの歌詞を和訳しました。
2015/6/17 Taylor Swift - Redの歌詞を和訳しました。
2015/4/30 Taylor Swift - Blank Space テイラースウィフト ブランクスペース の歌詞を和訳しました。
2015/2/27 M2M - The Day You Went Away の歌詞を和訳しました。
2015/2/16 LADY GAGA レディーガガ の日本語歌詞和訳ページを完全携帯対応にしました。
2015/2/6 Shake It Off - Taylor Swift テイラースウィフト シェイクイットオフ の歌詞を和訳しました。 
2015/2/6 Taylor Swift テイラースウィフト の日本語歌詞和訳ページを完全携帯対応にしました。
2015/1/28 Bigbang Haruharu 歌詞修正および加筆しました。
2015/1/26 Sia - Chandelier の歌詞を和訳しました。 
2014/10/20 Naughty Boy - La La La ft. Sam Smith に政治的解釈を追記


Bad Romance / Lady Gaga

今や世界に大きく影響する人物100選に入るアーティスト。
彼女の詩を和訳するには広く海外を知り、宗教、ドラッグ文化の知識が無いと難しいのではと思う。
現在は日本でも簡単に手に入るようだが北朝鮮産や中国産のものは質が悪い為中毒患者が多い。
ケミカル系薬物は不純物が多いとその分危険が増す。
その点NY、LA等といった富裕層が住む地域には高純度で副作用も少ない超高級品が沢山ある。
GAGA自身コカインを使っていると告白しているがNY、LAでは特にびっくりすることでは無く普通の事。
日本人は生まれたときから麻薬は危険で駄目なものという教育がされているがこれはあくまで日本国が国民から安定した税収(年貢)を取り立てるために決めた約束事。
日本の常識は海外の非常識というのが「ちんちくりん」の見解。
別にドラッグを推奨しているわけでは無いのであしからず。。。。
自身の人生は自分で決めれば良いと思う。
僅かな酒(日本の庶民は発泡酒などしか楽しめない。世界労働階級者の最高の楽しみであるビールも安く好きに飲めない国なんて、、、先進国日本があきれるねぇ~。発泡酒って。。。どんだけ政府にカモにされてるんだか。。。)と煙草で糞国家の良いように利用されているにもかかわらず気付く事もない大多数のモラルあるおとなしい日本人。
我々日本人は日本国がさも他の国より素晴らしい国のように教育されて育ってはいますが世界を知っている人間から見ると日本人はなんて不幸で儚い人生を歩む人種なのかと思ってしまう。
人生とは基本楽しむ為のものであり苦しむためのものではない。
毎日を暮らすために只只仕事をするだけに生きているのではない。
日本で苦しんでいる人は一度ゆっくりと海外に目を向けるべきだと思う。
我々自身ではなかなk気付けないように日本国によって様々な鎖で結ばれそして自身の蜜を数多く搾取されていることを認識すべきです。
さて、話を戻そう。
この歌は基本的にGaga自身がドMであり同性愛者からの絶大な人気を誇っていることを考慮し和訳。
俗語が多いですが彼女らしい言葉の選び方だと思う。
私はGAGAを大変尊敬できる素晴らしいアーティストであると思っている。

日本語・英語

Rah-rah-ah-ah-ah!
Mum-mum-mum-mum-mah!
GaGa-oo-la-la!

Want your bad romance
最狂の愛を頂戴

Rah-rah-ah-ah-ah!
Mum-mum-mum-mum-mah!
GaGa-oo-la-la!

Want your bad romance
最狂の愛を頂戴

I want your ugly
あなたの醜くいところも愛している

I want your disease
あなたのその病気さえ愛している
※(恐らく薬中の事。ガガもたまにコカインを楽しんでいるといっている。NY、LAでは普通の事。マリファナにいたってはカリフォルニアなら病院ですぐに免許を手に入れることが出来る。欧州ではオランダはもちろんフランス、ドイツ、イギリスなども個人使用は問題無)

I want your everything
あなたの全てが欲しい

As long as it's free
手に入る限り


I want your love
あなたの全てが欲しい

Love-love-love

I want your love
あなたの全てが欲しい

I want your drama
あなたの全てが欲しい

The touch of your hand
あなたに鷲掴みにされ

I want you leather studded kiss in the stand
皮ジャンに刺され埋め込まれた鋲の様に突き刺さるような鋭いキスを頂戴

And I want your love
そして私を愛して

Love-love-love

I want your love
全てを頂戴

Love-love-love

I want your love
全てを頂戴

You know that I want you
しってるでしょう?あなたの全てが欲しい

And you know that I need you
全てを頂戴

I want it bad
私を突きさして
※(俗語)

A Bad Romance
最狂の愛を頂戴

I want your love and
あなたに愛されたい

I want your revenge
あなたに苛められたい

You and me could write a bad romance
あなたとなら最狂の愛を描ける

I want your love and
あなたに愛されたい

All your lover's revenge
あなたを愛するすべてのものから苛められたい
※(あなたが愛したものを私はすべて愛せるの)

You and me could write a bad romance
あなたとなら誰にも真似出来ない最狂の愛を描ける

Oh-oh-oh-oh-oooh!
Oh-oh-oooh-oh-oh!

Caught in a bad romance
最狂の愛に囚われてしまった

Oh-oh-oh-oh-oooh!
Oh-oh-oooh-oh-oh! 

Caught in a bad romance
最狂の愛に囚われてしまった

Rah-rah-ah-ah-ah!
Mum-mum-mum-mum-mah!
GaGa-oo-la-la!

Want your bad romance
あなたの全てが欲しい

I want your horror
あなたのその恐ろしいところも欲しい

I want your design
あなたの狡猾な陰謀も素敵

'Cause you're a criminal
とても卑猥だわ

As long as your mine
あなたは私のもの

I want your love
あなたの愛が欲しい

Love-love-love

I want your love
あなたの全てが欲しい

I want your psycho
あなたの狂ったような

Your vertigo shtick
そのそそり立った硬いペニスを
※vertigo shtick → vertical stick 垂直な棒 → ペニス

Want you in my rear window
私のおしりにぶち込んで
※(rear window お尻の穴 同性愛者俗語)

baby you're sick
あなたは最狂よ

I want your love
あなたの全てが欲しい

Love-love-love

I want your love
あなたの全てが欲しい

Love-love-love 

I want your love
あなたの全てが欲しい

You know that I want you
あなたのすべてを頂戴

And you know that I need you
わかっるくせに!! はやく

I want it bad
全て突きさして

Bad Romance
最狂だわ(最高)

I want your love and
あなたの全てが欲しい

I want your revenge
あなたに苛められたいの

You and me could write a bad romance
あなたとなら最狂の愛を描ける

I want your love and
あなたに愛されたい

All your lover's revenge
あなたに苛められたいの
※(あなたが愛したものも私はすべて愛せるの)

You and me could write a bad romance
あなたとなら最狂の愛を描ける

Oh-oh-oh-oh-oooh!
Oh-oh-oooh-oh-oh!

Caught in a bad romance
最狂の愛に囚われてしまった

Oh-oh-oh-oh-oooh!
Oh-oh-oooh-oh-oh!

Caught in a bad romance
最狂の愛に囚われてしまった

Rah-rah-ah-ah-ah!
Mum-mum-mum-mum-mah! 
GaGa-oo-la-la!

Want your bad romance
最狂の愛を頂戴

Work-work fashion baby
いくわ

Work it
あなたのすべてを吸い尽くす

Move that bitch crazy
キチガイのように吸い尽くす

Work-work fashion baby
いくわよ

Work it
全てを吸い尽くす

Move that bitch crazy
全てを吸い尽くす

I want your love
あなたの全てが欲しい

And I want your revenge
苛めて

I want your love
私は欲しい

I don't wanna be friends
私のものよ

※J'veux ton amor
あなたを頂戴

Et je veux ton revenge
私を苛めて

J'veux ton amor
あなたを頂戴

正式構文
Je veux ton amour.
Et je veux ton vengeance.
Je veux ton amour.
※(上記3行フランス語・ここがこの歌の素晴らしところ。。。理由はご自身で考えて(笑)) 
I don't wanna be friends
あなたは私のものよ
.    
Oh-oh-oh-oh-oooh! 
Oh-oh-oooh-oh-oh!

Caught in a bad romance
最狂の愛に囚われてしまった

Oh-oh-oh-oh-oooh!
Oh-oh-oooh-oh-oh!

Want your bad romance
最狂の愛を頂戴 

Caught in a bad romance
最狂の愛に囚われてしまった

Want your bad romance
あなたの全てが欲しい

I want your love and
あなたに愛されたい

I want your revenge
あなたに苛められたいの

You and me could write a bad romance
あなたとなら最狂の愛を描ける

I want your love and
あなたに愛されたい

All your lover's revenge
あなたを愛するすべてのものから苛められたい

You and me could write a bad romance
誰にも真似出来ない最狂の愛を描ける

Oh-oh-oh-oh-oooh!
Oh-oh-oooh-oh-oh!

Caught in a bad romance
最狂の愛に囚われてしまった

Oh-oh-oh-oh-oooh!
Oh-oh-oooh-oh-oh!

Caught in a bad romance
最狂の愛に囚われてしまった

Rah-rah-ah-ah-ah!
Mum-mum-mum-mum-mah!
GaGa-oo-la-la!

Want your bad romance
最狂の愛に囚われてしまった


※※
ちんちくりんにも下さい(笑)

英語

日本語読み

日本語歌詞

ちんちくりん

i_community.gif C-Pop

郭書瑤
グオ・シューヤオ

Jay Chou 陳綺貞

チェン・チーチェン

Guang Liang 光良

i_community.gif I-Pop

アイシュワリヤー・ラーイ