ちんちくりん 洋楽歌詞和訳

テキストサイズ 小 |中 |大 |


Topics
2017/7/3 インスタはじめました。冷し中華じゃないですよ。
2017/7/2 Rihanna - We Found Love ft. Calvin Harrisの解釈を追記しました。
2017/6/30 若干修正しました。
2015/9/23 Taylor Swift - I Knew You Were Troubleの歌詞を和訳しました。
2015/6/17 Taylor Swift - Redの歌詞を和訳しました。
2015/4/30 Taylor Swift - Blank Space テイラースウィフト ブランクスペース の歌詞を和訳しました。
2015/2/27 M2M - The Day You Went Away の歌詞を和訳しました。
2015/2/16 LADY GAGA レディーガガ の日本語歌詞和訳ページを完全携帯対応にしました。
2015/2/6 Shake It Off - Taylor Swift テイラースウィフト シェイクイットオフ の歌詞を和訳しました。 
2015/2/6 Taylor Swift テイラースウィフト の日本語歌詞和訳ページを完全携帯対応にしました。
2015/1/28 Bigbang Haruharu 歌詞修正および加筆しました。
2015/1/26 Sia - Chandelier の歌詞を和訳しました。 
2014/10/20 Naughty Boy - La La La ft. Sam Smith に政治的解釈を追記

Lollipop / BIGBANG - 2NE1

韓国最高峰男性ユニットビックバンと2NE1とのコラボ。
ロリポップのカバーだが韓国で大ヒット。
微妙にずれた音程が耳に残る。

日本語・韓国語

Lolli Lolli Lollipop Oh

のん なえ Lollipop
넌 나의 Lollipop
君は私の Lollipop

Lolli Lolli Lollipop Oh
Lolli Pop Pop
Lolli Lolli Lollipop Boy

のん なえ Lollipop
넌 나의 Lollipop
君は私の 棒キャンディー

Lolli Lolli Lollipop Oh
Lolli Pop Pop

まってさたんぼだ と たるこまん
막대사탕보다 더 달콤한
キャンディーよりもっと甘い

ね まうむん とじるどぅたん だいなまいと
내 마음은 터질듯한 Dynamite
僕の心は張り裂けそうな Dynamite

なん っかるっくまん なんじゃ T O P
난 깔끔한 남자 T O P
僕はスマートな男 T O P

ねさらん Bling Bling like L E D
내사랑 Bling Bling like L E D
僕の恋はLEDの様にピカピカに光り輝く

くでん ったっ ね すたいりゃ
그댄 딱 내 스탈야
あなたは私のスタイルにぴったり

ばんっちゃっ ばんっちゃっ すたや
반짝반짝 스타야
キラキラ輝くスター

せったるんごる うぉんへ
색다른걸 원해
違う色が欲しいの

Let me show you if that's okay
見せてあげるぜ

せっかるん Rainbow
색깔은 Rainbow
色は虹色

なる ぬっきん すんがん のん っぱじょぼりんごる あら
날 느낀 순간 넌 빠져버린걸 알아
僕を感じた瞬間君ははまってしまったね

You just can't control
君は僕のとりこさ

なる さろ じゃぶん ごん
날 사로 잡은 건
私をとりこにしたのは

のわ なまに あぬん うり どぅれ
너와 나만이 아는 우리 둘의
君と私だけが知ってる私たち二人の

Secret light
淡い秘密

Lolli Lolli Lollipop

たるこまげ たがわ
달콤하게 다가와
甘く近づいておいで

Lolli Lolli Lollipop

ねげ そっさぎょじょ
내게 속삭여줘
僕にささやいてよ

Lolli Lolli Lollipop

さんくまげ たがわ
상큼하게 다가와
爽やかに近づいてきて

Lolli Lolli Lollipop

のるる うぉなじゃな
너를 원하잖아
あなたが欲しいよ

Lolli Lolli Lollipop Girl

のん なえ Lollipop
넌 나의 Lollipop
君は僕の 棒キャンディー

Lolli Lolli Lollipop Oh
Lolli Pop Pop

なる それ げ はぬん
날 설레게 하는
僕をときめかせる

のえ Body のえ Move
너의 Body 너의 Move
君の体 君の動き

いみ ね しそぬる
이미 네 시선을
もう君の視線を

がどぅぼりん なえ グルーブ
가둬버린 나의 Groove
閉じ込めてしまった僕の溝

しっさんはんどぅるん めいる なる じちげ へ
식상함들은 매일 날 지치게 해
単調な毎日は僕たちに向いていない

Let's just keep You and I F R E S H
君と僕とで新鮮にいこうぜ

せっかるん Rainbow
색깔은 Rainbow
色は虹色

なる ぬっきん すんがん のん っぱじょぼりんごる あら
날 느낀 순간 넌 빠져버린걸 알아
僕を感じた瞬間 君ははまってしまったね

You just can't control
君は僕のとりこさ

なる さろ じゃぶん ごん
날 사로 잡은 건
私を捕らえたのは

のわ なまに あぬん うり どぅれ
너와 나만이 아는 우리 둘의
君と私だけが知ってる私たち二人の

Secret light
淡い秘密

Lolli Lolli Lollipop

たるこまげ たがわ
달콤하게 다가와
甘く近づいておいで

Lolli Lolli Lollipop

ねげ そっさぎょじょ
내게 속삭여줘
僕にささやいてよ

Lolli Lolli Lollipop

さんくまげ たがわ
상큼하게 다가와
爽やかに近づいてきて

Lolli Lolli Lollipop

のるる うぉなじゃな
너를 원하잖아
あなたが欲しいよ

Lolli Lolli Lollipop Boy

のん なえ Lollipop
넌 나의 Lollipop
君は私の 棒キャンディー

Lolli Lolli Lollipop Oh
Lolli Pop Pop

はん すんがね ぬっきみ あにゃ
한 순간의 느낌이 아냐
ずっと感じるんだ

ちぐん どぅ ぬぬる がまど
지금 두 눈을 감아도
今目を閉じても

のん ね あぺ そいんぬんごる
넌 내 앞에 서있는걸
君は僕の前に立ってる

ねが ばらどん くげ のや
내가 바라던 그게 너야
僕が望んでたのは君だよ

くにゃん いでろ のわ な じょ ぶるびだれ
그냥 이대로 너와 나 저 불빛아래
このまま君と僕はその明かりの下で

Lolli Lolli Lollipop

たるこまげ たがわ
달콤하게 다가와
甘く近づいておいで

Lolli Lolli Lollipop

ねげ そっさぎょじょ
내게 속삭여줘
僕にささやいてよ

Lolli Lolli Lollipop

さんくまげ たがわ
상큼하게 다가와
爽やかに近づいてきて

Lolli Lolli Lollipop

のるる うぉなじゃな
너를 원하잖아
あなたが欲しいよ

Lolli Lolli Lollipop Oh

のん なえ Lollipop
넌 나의 Lollipop
君は私の 棒キャンディー

Lolli Lolli Lollipop Oh
Lolli Pop Pop
Lolli Lolli Lollipop Oh

のん なえ Lollipop
넌 나의 Lollipop
君は私の 棒キャンディー

Lolli Lolli Lollipop Oh
Lolli Pop Pop

韓国語
日本語読み
日本語歌詞


ちんちくりん

C-Pop


郭書瑤
グオ・シューヤオ

Jay Chou 陳綺貞

チェン・チーチェン

Guang Liang 光良

I-Pop


アイシュワリヤー・ラーイ