ちんちくりん 洋楽歌詞和訳

テキストサイズ 小 |中 |大 |


Topics
2015/9/23 Taylor Swift - I Knew You Were Troubleの歌詞を和訳しました。
2015/6/17 Taylor Swift - Redの歌詞を和訳しました。
2015/4/30 Taylor Swift - Blank Space テイラースウィフト ブランクスペース の歌詞を和訳しました。
2015/2/27 M2M - The Day You Went Away の歌詞を和訳しました。
2015/2/16 LADY GAGA レディーガガ の日本語歌詞和訳ページを完全携帯対応にしました。
2015/2/6 Shake It Off - Taylor Swift テイラースウィフト シェイクイットオフ の歌詞を和訳しました。 
2015/2/6 Taylor Swift テイラースウィフト の日本語歌詞和訳ページを完全携帯対応にしました。
2015/1/28 Bigbang Haruharu 歌詞修正および加筆しました。
2015/1/26 Sia - Chandelier の歌詞を和訳しました。 
2014/10/20 Naughty Boy - La La La ft. Sam Smith に政治的解釈を追記


Davichi (다비치) / Don't say Goodbye

イ・ヘリ (이해리)
メインボーカル担当
誕生日:1985年2月14日 B型

カン・ミンギョン (강민경、姜珉耿)
リードボーカル担当
誕生日:1990年8月3日 O型

日本語・韓国語

とりぬん のえ いっするる なん なん ちょうん ぼあっち
떨리는 너의 입술을 난 난 처음 보았지
震えるあなたの唇を初めて見た

むすん まらりょご まらりょご とぅんまん とぅりぬんじ
무슨 말 하려고 말 하려고 뜸만 들이는지
何かを言おうとしてはためらっている

するぷん えがむん た まんぬんだん のれ かさちょろん
슬픈 예감은 다 맞는단 노래 가사처럼
悲しい予感は当たるといったまるで歌の歌詞のように

そるま あにげっち あにるっこや あにおやまん で
설마 아니겠지 아닐꺼야 아니어야만 돼
まさか嘘でしょ? 違うわ 違って

ぼるっそ のん なるる とな に まうんまじょ とな
벌써 넌 나를 떠나 니 마음마저 떠나
既にあなたの心は私から離れて

と もんまじょど となぬんで
또 몸마저도 떠나는데
そして姿さえも離れていくのに

なん もら のる ちゃぶる ぱんぼぶる じょん
난 몰라 널 잡을 방법을 좀
あなたの心をつかまえるにはどうしたらいいの

ぬが ねげ まれじょよ
누가 내게 말해줘요
誰か私に教えて

おぬるばん く まるまぬん まらよ
오늘밤 그 말만은 말아요
今夜はその言葉を言わないで

うぇ なる ぽりご かんなよ
왜 날 버리고 갔나요
どうして私を捨てたの?

な まうみ あぱ かすみ あぱ
나 마음이 아파 가슴이 아파
心が痛くて胸が痛くて

ぬんむる ちゃおらよ
눈물 차올라요
涙が溢れてくる

あじぐん あんにょん うりん あんでよ
아직은 안녕 우린 안돼요
別れたくない

のん く いぶる ど よるじま
넌 그 입을 더 열지마
これ以上何も言わないで

あんにょんいらご ねげ まるはじま
안녕이라고 내게 말하지마
何も私に言わないで

ちゃがうん のえ はんまでぃが なる じゅじょあんじょっち
차가운 너의 한마디가 날 주저앉었지
あなたのその一言が私の時間を止めた

せさん むのじるどぅっ むのじんどぅっ ぬんむるまん ぬんむるまん
세상 무너질 듯 무너진 듯 눈물만 눈물만
世の中が崩れ只涙だけがあふれ出てくる

ちぐん すんがに がみょん い すんがに じなみょん
지금 순간이 가면 이 순간이 지나면
これがあなたとの最後の時間なのに

よんよん うりん いびょりんで
영영 우린 이별인데
永遠に私達は別れてしまうのに

さらんへ ちゅっとろっ さらんはん なる
사랑해 죽도록 사랑한 날
あなたを死ぬほど愛したのに

なる ぽりじ まらじょよ
날 버리지 말아줘요
私を捨てないで

おぬるばん く まるまぬん まらよ
오늘밤 그 말만은 말아요
今夜はその言葉を言わないで

うぇ なる ぽりご かんなよ
왜 날 버리고 갔나요
どうして私を捨てたの?

な まうみ あぱ かすみ あぱ
나 마음이 아파 가슴이 아파
心が痛くて胸が痛くて

ぬんむる ちゃおらよ
눈물 차올라요
涙が溢れてくる

あじぐん あんにょん うりん あんでよ
아직은 안녕 우린 안돼요
別れたくない

のん く いぶる ど よるじま
넌 그 입을 더 열지마
これ以上何も言わないで

あんにょんいらご ねげ まるはじま
안녕이라고 내게 말하지마
何も私に言わないで


いびょり むぉんじ なぬん もらよ
이별이 뭔지 나는 몰라요
別れるってどういうことなの

くにゃん そろっこ そろうぉ
그냥 서럽고 서러워
ただとても悲くて

な さよに まな ちゅおぎ まな かすん ちじょじょよ
나 사연이 많아 추억이 많아 가슴 찢어져요
あなたの過ごした思い出が多くて胸が張り裂けそう

あじぐん あんにょん うりん あんでよ
아직은 안녕 우린 안돼요
別れたくない

のん く いぶる ど よるじま
넌 그 입을 더 열지마
これ以上何も言わないで

あんにょんいらご ねげ まるはじま
안녕이라고 내게 말하지마
何も私に言わないで

あんにょんいらご ねげ まるはじま
안녕이라고 내게 말하지마
何も私に言わないで

韓国語

日本語読み

日本語歌詞

ちんちくりん

i_community.gif C-Pop

郭書瑤
グオ・シューヤオ

Jay Chou 陳綺貞

チェン・チーチェン

Guang Liang 光良

i_community.gif I-Pop

アイシュワリヤー・ラーイ