ちんちくりん 洋楽歌詞和訳

テキストサイズ 小 |中 |大 |



Topics
2017/1/13 若干修正しました。
2015/9/23 Taylor Swift - I Knew You Were Troubleの歌詞を和訳しました。
2015/6/17 Taylor Swift - Redの歌詞を和訳しました。
2015/4/30 Taylor Swift - Blank Space テイラースウィフト ブランクスペース の歌詞を和訳しました。
2015/2/27 M2M - The Day You Went Away の歌詞を和訳しました。
2015/2/16 LADY GAGA レディーガガ の日本語歌詞和訳ページを完全携帯対応にしました。
2015/2/6 Shake It Off - Taylor Swift テイラースウィフト シェイクイットオフ の歌詞を和訳しました。 
2015/2/6 Taylor Swift テイラースウィフト の日本語歌詞和訳ページを完全携帯対応にしました。
2015/1/28 Bigbang Haruharu 歌詞修正および加筆しました。
2015/1/26 Sia - Chandelier の歌詞を和訳しました。 
2014/10/20 Naughty Boy - La La La ft. Sam Smith に政治的解釈を追記

1분 1초 One Minute, One Second / Epik High feat. Taru

ちなみにMVの彼女役の女性はキム・ミンジで韓国版F4の中島海役で出ているモデルさん。ここで気付いたあなたはかなりの韓国ドラマ通^-^

日本語・韓国語

I can't let it go おでぃるばど に もすび ぼいご
I can't let it go 어딜봐도 네 모습이 보이고
I can't let it go どこを見ても 君の姿が見えて


むのじぬん ね まん
(무너지는 내 맘)
崩れる僕の心


すんぎるすが おぷそ baby きだりぬん いるっぷん にるちょど
숨길 수가 없어 baby 기다리는 1분 1초도
ほんの1分1秒も隠せない


I can't let it go おでぃるがど に もっそり とぅるりご
I can't let it go 어딜가도 네 목소리 들리고
I can't let it go どこへ行っても 君の声が聞こえて


ぶそじぬん しんじゃん
(부서지는 심장)
壊れる心臓


すん すぃるすが おぷそ baby きだりぬん いるっぷん にるちょど
숨 쉴 수가 없어 baby 기다리는 1분 1초도
ほんの1分1秒も息が出来ない


はんすんがんど たん にるぷん にるちょど
(한 순간도 단 1분 1초도)
一瞬も たった1分1秒も


くなる のん もりが まめ あんどぅるご
그날 넌 머리가 맘에 안들고
あの日 君は 髪型が気に入らないと


ぬに ぶおったご たし ちゃんどぅるご
눈이 부었다고 다시 잠들고
目が腫れたといって また眠りについて


なん うぇとぅるる ぼすみょ まる おぷし っぴちご
난 외투를 벗으며 말 없이 삐치고
僕はコートを脱ぎながら 何も言わずにへそをまげて


ちょなぎるる どぅろ ばぶる しきご
전화기를 들어 밥을 시키고
受話器をもって ご飯を頼んで


ことぅんぬる ちご みょっしがに じなんぬんじど もるご
커튼을 치고 몇 시간이 지났는지도 모르고
カーテンをおろして 何時間経ったのかも分からず


watching dvd's(just you and me)


おっけえ きでん のえ すんそり
어깨에 기댄 너의 숨소리
肩にもたれた君の息遣い


なん ながじ あんきる ちゃれったご せんがけっち
난 나가지 않길 잘했다고 생각했지
僕が出かけなくて良かったって思ってるんだろ


うすっけど いろん きおっとぅり あじっと なる けろぴんだ
우습게도 이런 기억들이 아직도 날 괴롭힌다
馬鹿げてるけど こんな記憶が まだ僕を苦しめる


むんどぅっ にが へっとん のんだんどぅり きおんなご むのじんだ
문득 니가 했던 농담들이 기억나고 무너진다
ふと 君が言った 冗談が思い出されて 崩れる


あむごっと あにん すんがんどぅり おぬるど なる てぃおんぬんだ
아무것도 아닌 순간들이 오늘도 날 뒤엎는다
何でもない瞬間たちが 今日も僕を覆す


むんどぅっ にが じっとん ぴょじょんどぅり きおんなご ぶそじんだ
문득 니가 짖던 표정들이 기억나고 부서진다
ふと 君が浮かべた表情が思い出されて 壊れる


I can't let it go おでぃるばど に もすび ぼいご
I can't let it go 어딜봐도 네 모습이 보이고
I can't let it go どこを見ても 君の姿が見えて


むのじぬん ね まん
(무너지는 내 맘)
崩れる僕の心


すんぎるすが おぷそ baby きだりぬん いるっぷん にるちょど
숨길 수가 없어 baby 기다리는 1분 1초도
ほんの1分1秒も隠せない


しがに もんちゅご しんじゃんぎ もんちゅど
(시간이 멈추고 심장이 멈춰도)
時間が止まり 心臓が止まっても


I can't let it go おでぃるがど に もっそり とぅるりご
I can't let it go 어딜가도 네 목소리 들리고
I can't let it go どこへ行っても 君の声が聞こえて


ぶそじぬん しんじゃん
(부서지는 심장)
壊れる心臓


すん すぃるすが おぷそ baby きだりぬん いるっぷん にるちょど
숨 쉴 수가 없어 baby 기다리는 1분 1초도
ほんの1分1秒も息が出来ない


はんすんがんど たん にるぷん にるちょど
(한 순간도 단 1분 1초도)
一瞬も たった1分1秒も


く おでぃるがど ちゃんがよっ もとぅんぎ くそっじゃりえ
그 어딜가도 창가옆 모퉁이 구석자리에
どこへ行こうと 窓の隅 隅に座るとき


あんじゅるって そぬる ぽげのっち うぇんっちょったりえ
앉을 때 손을 포개놓지 왼쪽다리에
手を重ねておく 左足に


ぴごね はぷまる てん たっくん ぬんむるる ぼごね
피곤해 하품할 땐 닦은 눈물을 보곤해
疲れてあくびをするときは 拭った涙を見たりする


くりごん ばぼちょろん うそ やんぼれ ぼじょげ
그리곤 바보처럼 웃어 양볼에 보조개
そして 馬鹿みたいに笑う 両頬にえくぼ


むるる ましるってん はんさん せうぉどぅん せっきそんからっ
물을 마실 땐 항상 세워둔 새끼손가락
水を飲むときは いつも立てていた 小指


ぬに ぶしょっそよ ゆんぎなどん こむん もりからっ
눈이 부셨어요 윤기나던 검은 머리카락
眩しかった 艶のある黒い髪


そとぅん ちょっからっちる じょちゃ めりょぎら まれっそ
서툰 젖가락질 조차 매력이라 말했어
下手な箸使いでさえ 魅力になってしまった


ぷろとぅん いっするど なん よんうぉなぎる ばれっそ
불어튼 입술도 난 영원하길 바랬어
吹いて開く唇も 僕は永遠であるよう願った


This is LOV to the E く さそへっとん きおぎ
This is LOV to the E 그 사소했던 기억이
This is LOV to the E そんなささいな記憶が


まむる ぶしょっこ なるる てぃそっこ ぬんむるん っくち おっち
맘을 부셨고 나를 뒤섞고 눈물은 끝이 없지
心をゆすいで 僕を混ぜ返して 涙は終わりがなく


See さらんぐん ぷっぽんど ふんどぅるじ もたぬん まむる
see 사랑은 폭풍도 흔들지 못하는 맘을
See 愛は暴風にも揺らげない心を


もらちぬん びんむる はんばんぐる the little memories
몰아치는 빗물 한방울 the little memories
追い立てる 雨一粒を the little memories


するじゃんちょろん びうぉじん とぅみょんへじん うり ちゃぐん ちゅおっとぅる
술 잔처럼 비워진 투명해진 우리 작은 추억들
杯のように空っぽになった 透明になった 僕らの小さな思い出は


とりきりょ とらばど たし まんどぅる す おんぬん
돌이키려 돌아봐도 다시 만들 수 없는
取り返そうと 振り返ってみても 二度と作ることができない


くでわえ きおっ
그대와의 기억
君との記憶


おじぇっぱん くんちょろん そんみょんはんで なる っとなんで
어젯밤 꿈처럼 선명한데 날 떠났네
昨晩の夢のように 鮮やかなのに 僕から去っていったのに


I can't let it go おでぃるばど に もすび ぼいご
I can't let it go 어딜봐도 네 모습이 보이고
I can't let it go どこを見ても 君の姿が見えて


むのじぬん ね まん
(무너지는 내 맘)
崩れる僕の心


すんぎるすが おぷそ baby きだりぬん いるっぷん にるちょど
숨길 수가 없어 baby 기다리는 1분 1초도
ほんの1分1秒も隠せない


しがに もんちゅご しんじゃんぎ もんちゅど
(시간이 멈추고 심장이 멈춰도)
時間が止まり 心臓が止まっても


I can't let it go おでぃるがど に もっそり とぅるりご
I can't let it go 어딜가도 네 목소리 들리고
I can't let it go どこへ行っても 君の声が聞こえて


ぶそじぬん しんじゃん
(부서지는 심장)
壊れる心臓


すん すぃるすが おぷそ baby きだりぬん いるっぷん にるちょど
숨 쉴 수가 없어 baby 기다리는 1분 1초도
ほんの1分1秒も息が出来ない


はんすんがんど たん にるぷん にるちょど
(한 순간도 단 1분 1초도)
一瞬も たった1分1秒も


はんすんがんど たん にるぷん にるちょど
한 순간도 (단 1분 1초도)
一瞬も たった1分1秒も


はんすんがんど たん にるぷん にるちょど
한 순간도 (단 1분 1초도)
一瞬も たった1分1秒も


はんすんがんど たん にるぷん にるちょど
한 순간도 (단 1분 1초도)
一瞬も たった1分1秒も


I can't let it go


I can't let go


すんがね ちゃぐん そっさぎんど
순간의 작은 속삭임도
瞬間の 小さなささやきも


はんすんがんど
(한순간도)
一瞬も


たるこまん どぅる まね びみるど
달콤한 둘 만의 비밀도
甘い二人だけの秘密も


あるんだうぉっとん まんくん するぽっとん くでわ な
(아름다웠던 만큼 슬펐던 그대와 나)
美しかったくらい 悲しかった 君と私


ね ぬんむり くでえげ きおってるす いっするっか
내 눈물이 그대에게 기억될 수 있을까?
僕の涙が 君に記憶されるだろうか


(I can't let go)


とぅるまね ぼるっくぁ すっくぁんど 
둘만의 버릇과 습관도
二人だけの癖や習慣も 


はんすんがんど
(한순간도)
一瞬も


く あるんだうぉっとん すんがんど
그 아름다웠던 순간도
あの美しかった瞬間も


あじっかん すんがんど たん いるぷん いるちょど
(아직 한 순간도 단 1분 1초도)
まだ 一瞬も たった1分1秒も


でどりるすが おぷそ 
되돌릴 수가 없어
戻すことができない


たん にるぷん いるちょど
(단 1분 1초도)
たった1分1秒も

韓国語

I can't let it go
어딜봐도 네 모습이 보이고
(무너지는 내 맘)
숨길 수가 없어 baby 기다리는 1분 1초도
I can't let it go
어딜가도 네 목소리 들리고
(부서지는 심장)
숨 쉴 수가 없어 baby 기다리는 1분 1초도
(한 순간도 단 1분 1초도)
그날 넌 머리가 맘에 안들고
눈이 부었다고 다시 잠들고
난 외투를 벗으며 말 없이 삐치고
전화기를 들어 밥을 시키고
커튼을 치고 몇 시간이 지났는지도 모르고
watching dvd's (just you and me)
어깨에 기댄 너의 숨소리
난 나가지 않길 잘했다고 생각했지
우습게도 이런 기억들이 아직도 날 괴롭힌다
문득 니가 했던 농담들이 기억나고 무너진다
아무것도 아닌 순간들이 오늘도 날 뒤엎는다
문득 니가 짖던 표정들이 기억나고 부서진다
I can't let it go
어딜봐도 네 모습이 보이고
(무너지는 내 맘)
숨길 수가 없어 baby 기다리는 1분 1초도
(시간이 멈추고 심장이 멈춰도)
I can't let it go
어딜가도 네 목소리 들리고
(부서지는 심장)
숨 쉴 수가 없어 baby 기다리는 1분 1초도
(한 순간도 단 1분 1초도)
그 어딜가도 창가옆 모퉁이구석자리에
앉을 때 손을 포개놓지 왼쪽다리에
피곤해 하품할 땐 닦은 눈물을 보곤해
그리곤 바보처럼 웃어 양볼에 보조개
물을 마실 땐 항상 세워둔 새끼손가락
눈이 부셨어요 윤기나던 검은 머리카락
서툰 젖가락질 조차 매력이라 말했어
불어튼 입술도 난 영원하길 바랬어
This is LOV to the E 그 사소했던 기억이
맘을 부셨고 나를 뒤섞고 눈물은 끝이 없지
see 사랑은 폭풍도 흔들지 못하는 맘을
몰아치는 빗물 한방울 the little memories
술 잔처럼 비워진 투명해진 우리 작은 추억들
돌이키려 돌아봐도 다시 만들 수 없는
그대와의 기억
어젯밤 꿈처럼 선명한데 날 떠났네
I can't let it go
어딜봐도 네 모습이 보이고
(무너지는 내 맘)
숨길 수가 없어 baby 기다리는 1분 1초도
(시간이 멈추고 심장이 멈춰도)
I can't let it go 어딜가도 네 목소리 들리고
(부서지는 심장)
숨 쉴 수가 없어 baby 기다리는 1분 1초도
(한 순간도 단 1분 1초도)
한 순간도 (단 1분 1초도)
한 순간도 (단 1분 1초도)
한 순간도 (단 1분 1초도)
I can't let it go
I can't let go
순간의 작은 속삭임도
(한순간도)
달콤한 둘 만의 비밀도
(아름다웠던 만큼 슬펐던 그대와 나)
내 눈물이 그대에게 기억될 수 있을까?
(I can't let go)
둘만의 버릇과 습관도
(한순간도)
그 아름다웠던 순간도
(아직 한 순간도 단 1분 1초도)
되돌릴 수가 없어
(단 1분 1초도)

日本語読み

I can't let it go おでぃるばど に もすび ぼいご
むのじぬん ね まん
すんぎるすが おぷそ baby きだりぬん いるっぷん にるちょど
I can't let it go おでぃるがど に もっそり とぅるりご
ぶそじぬん しんじゃん
すん すぃるすが おぷそ baby きだりぬん いるっぷん にるちょど
はんすんがんど たん にるぷん にるちょど
くなる のん もりが まめ あんどぅるご
ぬに ぶおったご たし ちゃんどぅるご
なん うぇとぅるる ぼすみょ まる おぷし っぴちご
ちょなぎるる どぅろ ばぶる しきご
ことぅんぬる ちご みょっしがに じなんぬんじど もるご
watching dvd's (just you and me)
おっけえ きでん のえ すんそり
なん ながじ あんきる ちゃれったご せんがけっち
うすっけど いろん きおっとぅり あじっと なる けろぴんだ
むんどぅっ にが へっとん のんだんどぅり きおんなご むのじんだ
あむごっと あにん すんがんどぅり おぬるど なる てぃおんぬんだ
むんどぅっ にが じっとん ぴょじょんどぅり きおんなご ぶそじんだ
I can't let it go おでぃるばど に もすび ぼいご
むのじぬん ね まん
すんぎるすが おぷそ baby きだりぬん いるっぷん にるちょど
しがに もんちゅご しんじゃんぎ もんちゅど
I can't let it go おでぃるがど に もっそり とぅるりご
ぶそじぬん しんじゃん
すん すぃるすが おぷそ baby きだりぬん いるっぷん にるちょど
はんすんがんど たん にるぷん にるちょど
く おでぃるがど ちゃんがよっ もとぅんぎ くそっじゃりえ
あんじゅるって そぬる ぽげのっち うぇんっちょったりえ
ぴごね はぷまる ってん たっくん ぬんむるる ぼごね
くりごん ばぼちょろん うそ やんぼれ ぼじょげ
むるる ましるってん はんさん せうぉどぅん せっきそんからっ
ぬに ぶしょっそよ ゆんぎなどん こむん もりからっ
そとぅん ちょっからっちる じょちゃ めりょぎら まれっそ
ぷろとぅん いっするど なん よんうぉなぎる ばれっそ
This is LOV to the E く さそへっとん きおぎ
まむる ぶしょっこ なるる てぃそっこ ぬんむるん っくち おっち
See さらんぐん ぷっぽんど ふんどぅるじ もたぬん まむる
もらちぬん びんむる はんばんぐる the little memories
するじゃんちょろん びうぉじん とぅみょんへじん うり ちゃぐん ちゅおっとぅる
とりきりょ とらばど たし まんどぅる す おんぬん
くでわえ きおっ
おじぇっぱん くんちょろん そんみょんはんで なる っとなんで
I can't let it go おでぃるばど に もすび ぼいご
むのじぬん ね まん
すんぎるすが おぷそ baby きだりぬん いるっぷん にるちょど
しがに もんちゅご しんじゃんぎ もんちゅど
I can't let it go おでぃるがど に もっそり とぅるりご
ぶそじぬん しんじゃん
すん すぃるすが おぷそ baby きだりぬん いるっぷん にるちょど
はんすんがんど たん にるぷん にるちょど
はんすんがんど たん にるぷん にるちょど
はんすんがんど たん にるぷん にるちょど
はんすんがんど たん にるぷん にるちょど
I can't let it go
I can't let go
すんがね ちゃぐん そっさぎんど
はんすんがんど
たるこまん どぅる まね びみるど
あるんだうぉっとん まんくん するぽっとん くでわ な
ね ぬんむり くでえげ きおってるす いっするっか
(I can't let go)
とぅるまね ぼるっくぁ すっくぁんど 
はんすんがんど
く あるんだうぉっとん すんがんど
あじっかん すんがんど たん いるぷん いるちょど
でどりるすが おぷそ 
たん にるぷん いるちょど

日本語歌詞


ちんちくりん和訳



どこを見渡しても君の姿が浮かんでしまう
その度に崩れおちる僕の心
ほんの1分1秒も隠せない 
どこへ行っても君の声が聞こえてしまう
崩れおちる僕の心
君のことを考えるだけで息もできない 
あの日、君は髪型が気に入らないと
そして目が腫れたといってまた眠りについた
僕は仕方なくコートを脱ぎ何も言わずに受話器をもって
出前を頼みカーテンをおろして何時間経ったのかも
分からないほどの時間、君と一緒にDVDを見ていた
僕の肩にもたれた君の息遣い
僕は出かけずよかったと思った
馬鹿げてるけどこんなはかない記憶がまだ今も僕を苦しめる
ふと君が言った冗談が思い出されては心が崩れる
何でもない瞬間が今日も僕を苦しめる
ふと君が浮かべた表情が思い出されては心が崩れる
どこを見ても君の姿が見えて
その度に崩れおちる僕の心
ほんの1分1秒でも隠すことが出来ない 
時間が止まり、僕の心臓が止まっても
どこへ行っても君の声が聞こえてくる
壊れた僕の心
息ができない
たった1分1秒も息が出来ない
どこへ行くにも窓の隅に座り
君は左足に手を重ねておく
疲れてあくびをするときは拭った涙で濡れた手を見る
そしてはしゃいで笑うときにはいつも両頬にえくぼができる
水を飲むときはいつも小指をたてていた
眩しかった艶のある黒い髪
箸の使い方が不器用なのがまた可愛かった
僅かに開く唇も永遠に僕の傍にあるようにさえ思った
This is LOV to the E (愛の最終楽章)そんなささいな記憶さえ
僕たちの愛は暴風雨にめちゃくちゃにされすべて流された
涙とともにながれ殆ど空っぽになった僕達の小さな思い出たちは
また取り返そうと振り返ってみても二度と作ることができない
君との記憶
昨晩の夢のように鮮やかなのに僕から去っていってしまった
どこを見ても君の姿が見えてしまう
崩れおちる僕の心
ほんの1分1秒も君しか考えられない 
どこへ行っても君の声が聞こえてしまう
壊れる僕の心
1分1秒息もできない
本当になにも出来ない
あの瞬間の小さなささやきも
二人だけの甘い秘密も
悲しいほど美しかった君と私
君は覚えている?
僕たちだけがわかる癖やしぐさも 
あの美しかった瞬間を
たった1分1秒でも
もう戻すことができない
ほんの1分1秒も

ちんちくりん

C-Pop


郭書瑤
グオ・シューヤオ

Jay Chou 陳綺貞

チェン・チーチェン

Guang Liang 光良

I-Pop


アイシュワリヤー・ラーイ