ちんちくりん 洋楽歌詞和訳

テキストサイズ 小 |中 |大 |


Topics
2017/7/3 インスタはじめました。冷し中華じゃないですよ。
2017/7/2 Rihanna - We Found Love ft. Calvin Harrisの解釈を追記しました。
2017/6/30 若干修正しました。
2015/9/23 Taylor Swift - I Knew You Were Troubleの歌詞を和訳しました。
2015/6/17 Taylor Swift - Redの歌詞を和訳しました。
2015/4/30 Taylor Swift - Blank Space テイラースウィフト ブランクスペース の歌詞を和訳しました。
2015/2/27 M2M - The Day You Went Away の歌詞を和訳しました。
2015/2/16 LADY GAGA レディーガガ の日本語歌詞和訳ページを完全携帯対応にしました。
2015/2/6 Shake It Off - Taylor Swift テイラースウィフト シェイクイットオフ の歌詞を和訳しました。 
2015/2/6 Taylor Swift テイラースウィフト の日本語歌詞和訳ページを完全携帯対応にしました。
2015/1/28 Bigbang Haruharu 歌詞修正および加筆しました。
2015/1/26 Sia - Chandelier の歌詞を和訳しました。 
2014/10/20 Naughty Boy - La La La ft. Sam Smith に政治的解釈を追記

One / Epik High

日本語・韓国語

ONE!

Time is tickin’ T-Time is tickin’ tickin’

Time is tickin’ T-Time is tickin’ away...

クデヌンムリポレソダジヌンゴル イユオプシソダジヌンゴル
그대 눈물이 볼에 쏟아지는걸 이유 없이 쏟아지는걸
君の涙が 頬に流れ落ちる 理由もなく流れ落ちる

アムドモルジョシンジャンソゲユリチョカクプクプニモラチヌンゴル
아무도 모르죠 심장 속에 유리조각 폭풍이 몰아치는걸
誰も知らない 心の中にガラスの破片が 嵐が吹き荒れていることを

サンチョガピョニテソ モドゥンムニビョギテソ
상처가 병이 돼서 모든 문이 벽이 돼서
傷が病になり すべての扉が壁になり

コウルソゲネガチョギテソ アプジョ
거울속의 내가 적이 돼서 아프죠?
鏡の中の自分が敵になり 苦しいんだろ?

アムド クデルモルゲカトゥゴ スムルチョルゲナトゥゴ
아무도 그댈 모르게 가두고 숨을 조르게 놔두고
誰も 君に気付かず閉じこめて 首を絞め放っておいて

クチュルコロゲマンドゥルジョ(チャンナプジョ)
끝을 고르게 만들죠. (참 나쁘죠.)
終わりを選ばせるんだ(本当に悪いよ)

イセサンソゲソルイユオッセッジョ
이 세상 속에 설 이유 없앴죠
この世界にいる理由を無くしたんだろ

トラガルギルルソンテクド オプシマニャンコゲッジョ
돌아 갈 길을 선택도 없이 마냥 걷겠죠
帰る道を 選ぶことなく ただ進むんだろ

ネマウムボダクデスミモンジョモッケジョ
네 마음보다 그대 숨이 먼저 멎겠죠
君の心より 君の息が 先に止まるだろ

サンチョ ヒュント ヌムリ フルゴ
상처 흉터 눈물이 흐르고
傷 傷跡 涙が 流れ

(When you cry. though you try. say goodbye. the time is tickin’)

チュグム ソグル ヘメトン ノルネガクヘジュルケ
죽음 속을 헤매던 널 내가 구해줄게
死の淵でさまよう 君を俺が助けるよ

(When you cry. though you try. say goodbye. the time is tickin’)

You are the one.

オドゥンソグルコッコイスルテ
어둠속을 걷고 있을 때
暗闇の中を歩いているとき

(オドゥンソゲニガサロチャピルテ ネソミカッチヘ)
(어둠속에 니가 사로잡힐때 내 숨이 같이해)
(暗闇の中に君が捕らわれるとき 俺が一緒だよ)

ノンナエクウォン
넌 나의 구원
君は俺の救い

ネゲソヌルコンネジュンクデ
내게 손을 건네준 그대
私に 手をさしのべたあなた

(セサンソゲムニネゲタチルテネソヌルパチルケ)
(세상속에 문이 네게 닺힐때 내손을 바칠게)
(世界中の扉が君を閉じこめるとき 俺が手をさしだすよ)

you are the oneノンナエクウォン
you are the one 넌 나의 구원
you are the one 君は俺の救い

you are the oneノンナエクウォン
you are the one 넌 나의 구원
you are the one 君は俺の救い

you are the oneノンナエクウォン
you are the one 넌 나의 구원
you are the one 君は俺の救い

Time is tickin’. T...

セサネプルルチルンクデソニジョ
세상에 불을 지른 그대 손이죠
世界に火をつけた君の手

サランドゥレヌンカリムンクデモクシジョ
사람들의 눈가림은 그대 몫이죠
人々の目を欺くことは君の役目

クデヌネピチュトンコトニランピョリクデトシジョ
그대 눈에 비추던 고통이란 별이 그대 도시죠
君の目に映った 苦痛という星が 君の街だろ

(アジクドクムルペナヨ)
(아직도 꿈을 베나요?)
(まだ夢を諦めるのか?)

スムルセナヨ ソダボリンヌンムルキッピルルチェナヨ
숨을 세나요? 쏟아버린 눈물 깊이를 재나요?
息を数えるのか? こぼれた涙の量を量るのか?

ヒマヌンカラアンヌンチョイペインガヨ スルプジョ
희망은 가라앉는 종이 배인가요? 슬프죠?
希望は沈没する紙の船なのか? 寂しいだろ?

ホクシバメタメフンペクチョジョケナヨ
혹시 밤에 땀에 흠뻑 젖어 깨나요?
夜に汗でびっしょり濡れて目を覚ますのか?

ヤンシミタネキミョ ボボクテナヨ
양심이 땅에 기며 버벅 되나요?
良心が地に這って遅くなったのか?

クチラゴセンガッテナヨ ケンチャナヨ‘cause I understand
끝이라고 생각되나요? 괜찮아요 ‘cause I understand
終わりだと思うのか? 大丈夫 ‘cause I understand

ネガコジャンナンクモメヒュント
내가 고장난 그 몸의 흉터
俺が 傷ついたその体の傷跡

サンサンチョガンナンクホネ スンギョボリンヌンムルドチウォジュルケ
산산조각난 그 혼의 숨겨버린 눈물도 지워줄게요
粉々になったその魂の 隠れた涙も消してあげるよ

クデソヌルネソネウンキョジュゴミドジュルケヨ
그대 손을 내 손에 움켜쥐고 믿어줄게요.
君の手を 俺の手に 握りしめ信じるよ

サンチョ ヒュント ヌムリ フルゴ
상처 흉터 눈물이 흐르고
傷 傷跡 涙が 流れ

(When you cry. though you try. say goodbye. the time is tickin’)

チュグム ソグル ヘメトン ノルネガクヘジュルケ
죽음 속을 헤매던 널 내가 구해줄게
死の淵でさまよう 君を俺が助けるよ

(When you cry. though you try. say goodbye. the time is tickin’)

You are the one.

オドゥンソグルコッコイスルテ
어둠속을 걷고 있을 때
暗闇の中を歩いているとき

(オドゥンソゲニガサロチャピルテ ネソミカッチヘ)
(어둠속에 니가 사로잡힐때 내 숨이 같이해)
(暗闇の中に君が捕らわれるとき 俺が一緒だよ)

ノンナエクウォン
넌 나의 구원
君は俺の救い

ネゲソヌルコンネジュンクデ
내게 손을 건네준 그대
私に 手をさしのべたあなた

(セサンソゲムニネゲタチルテネソヌルパチルケ)
(세상속에 문이 네게 닺힐때 내손을 바칠게)
(世界中の扉が君を閉じこめるとき 俺が手をさしだすよ)

you are the oneノンナエクウォン
you are the one 넌 나의 구원
you are the one 君は俺の救い

you are the oneノンナエクウォン
you are the one 넌 나의 구원
you are the one 君は俺の救い

you are the oneノンナエクウォン
you are the one 넌 나의 구원
you are the one 君は俺の救い


サンチョガインナヨ ヒュントガインナヨ オドゥンソゲソヘメゴインナヨ
상처가 있나요? 흉터가 있나요? 어둠속에서 헤매고 있나요?
傷があるのか?傷跡があるのか?暗闇の中で彷徨っているのか?

サンチョガインナヨ ヒュントガインナヨ オドゥンソゲソヘメゴインナヨ
상처가 있나요? 흉터가 있나요? 어둠속에서 헤매고 있나요?
傷があるのか?傷跡があるのか?暗闇の中で彷徨っているのか?

You’re still beautiful to me.

You are the one.

オドゥンソグルコッコイスルテ
어둠속을 걷고 있을 때
暗闇の中を歩いているとき

(オドゥンソゲニガサロチャピルテ ネソミカッチヘ)
(어둠속에 니가 사로잡힐때 내 숨이 같이해)
(暗闇の中に君が捕らわれるとき 俺が一緒だよ)

ノンナエクウォン
넌 나의 구원
君は俺の救い

ネゲソヌルコンネジュンクデ
내게 손을 건네준 그대
私に 手をさしのべたあなた

(セサンソゲムニネゲタチルテネソヌルパチルケ)
(세상속에 문이 네게 닺힐때 내손을 바칠게)
(世界中の扉が君を閉じこめるとき 俺が手をさしだすよ)

Time is tickin’. T-Time is tickin’, tickin’.

Time is tickin’, T-Time is tickin’ away...

ナエクウォン
나의 구원.
俺の救い

ONE!

韓国語

One


Time is tickin′ T-Time is tickin′, tickin′.
Time is tickin′ T-Time is tickin′ away...


그대, 눈물이 볼에 쏟아지는걸
이유 없이 쏟아지는걸
아무도 모르죠심장 속에
유리조각 폭풍이 몰아치는걸
상처가 병이 돼서 모든 문이 벽이 돼서
거울속의 내가 적이 돼서 아프죠




아무도 그댈 모르게 가두고
숨을 조르게 놔두고
끝을 고르게 만들죠 (참 나쁘죠)
이 세상 속에 설 이유 없앴죠
돌아 갈 길을 선택도 없이 마냥 걷겠죠
네 마음보다 그대 숨이 먼저 멎겠죠


상처(When you cry)
흉터(though you try)
눈물이(say goodbye)
흐르고( the time is tickin′)


죽음(When you cry)
속을(though you try)
헤매던(say goodbye)
널 내가 구해줄게


You are the one.
어둠속을 걷고 있을 때
(어둠속에 니가 사로잡힐때 내 숨이 같이해)
넌 나의 구원.
내게 손을 건네준 그대
(세상속에 문이 네게 닫힐때 내 손을 바칠게)


You are the one. 넌 나의 구원
You are the one. 넌 나의 구원
You are the one. 넌 나의 구원
(나의 구원)
Time is tickin′


세상에 불을 지른 그대 손이죠
사람들의 눈가림은 그대 몫이죠
그대 눈에 비추던 고통이란 별이 그대 도시죠
(아직도 꿈을 베나요?) 숨을 세나요?
쏟아버린 눈물 깊이를 재나요?
희망은 가라앉는 종이 배인가요? 슬프죠?


혹시 밤에 땀에 흠뻑 젖어 깨나요?
양심이 땅에 기며 버벅 되나요?
끝이라고 생각되나요? (괜찮아요, 'cause I understand.)
내가 고장난 그 몸의 흉터
산산 조각난 그 혼의 숨겨버린 눈물도 지워줄게요
그대 손을 내 손에 움켜쥐고 믿어줄게요


상처(When you cry)
흉터(though you try)
눈물이(say goodbye)
흐르고( the time is tickin′)


죽음(When you cry)
속을(though you try)
헤매던(say goodbye)
널 내가 구해줄게


You are the one.
어둠속을 걷고 있을 때
(어둠속에 니가 사로잡힐때 내 숨이 같이해)
넌 나의 구원
내게 손을 건네준 그대
(세상속에 문이 네게 닫힐때 내 손을 바칠게)




상처가 있나요? 흉터가 있나요? 어둠속에서 헤매고 있나요?
상처가 있나요? 흉터가 있나요? 어둠속에서 헤매고 있나요?
You′re still beautiful to me.


You are the one.
어둠속을 걷고 있을 때
(어둠속에 니가 사로잡힐때 내 숨이 같이해)
넌 나의 구원
내게 손을 건네준 그대
(세상속에 문이 네게 닫힐때 내 손을 바칠게)

日本語読み   


日本語歌詞
ちんちくりん訳

ONE!


Time is tickin’ T-Time is tickin’ tickin’


Time is tickin’ T-Time is tickin’ away...


クデヌンムリポレソダジヌンゴル イユオプシソダジヌンゴル
그대 눈물이 볼에 쏟아지는걸 이유 없이 쏟아지는걸
君の涙が 頬に流れ落ちる 理由もなく流れ落ちる


アムドモルジョシンジャンソゲユリチョカクプクプニモラチヌンゴル
아무도 모르죠 심장 속에 유리조각 폭풍이 몰아치는걸
君の心の中でガラスの破片が嵐のように吹き荒れていることを誰も知らない 


サンチョガピョニテソ モドゥンムニビョギテソ
상처가 병이 돼서 모든 문이 벽이 돼서
心が傷つき自分の殻に閉じこもってしまう


コウルソゲネガチョギテソ アプジョ
거울속의 내가 적이 돼서 아프죠?
鏡の中の自分までもに嫌悪し苦しいんだろ?


アムド クデルモルゲカトゥゴ スムルチョルゲナトゥゴ
아무도 그댈 모르게 가두고 숨을 조르게 놔두고
誰も君の苦しみには気付かず自分自身の心を閉じこめ追い込み


クチュルコロゲマンドゥルジョ(チャンナプジョ)
끝을 고르게 만들죠. (참 나쁘죠.)
もう終わりを選ばせるんだ(本当に悪いよ)


イセサンソゲソルイユオッセッジョ
이 세상 속에 설 이유 없앴죠
なぜ私はこの世に生きているのだろう


トラガルギルルソンテクド オプシマニャンコゲッジョ
돌아 갈 길을 선택도 없이 마냥 걷겠죠
もう帰る道すらもわからず絶望をただ進むしかない

ネマウムボダクデスミモンジョモッケジョ
네 마음보다 그대 숨이 먼저 멎겠죠
生きる希望をなくしてしまった

サンチョ ヒュント ヌムリ フルゴ
상처 흉터 눈물이 흐르고
体中の傷から涙が流れ


(When you cry. though you try. say goodbye. the time is tickin’)


チュグム ソグル ヘメトン ノルネガクヘジュルケ
죽음 속을 헤매던 널 내가 구해줄게
死の淵でさまよう 君を俺が助けるよ


(When you cry. though you try. say goodbye. the time is tickin’)


You are the one.


オドゥンソグルコッコイスルテ
어둠속을 걷고 있을 때
暗闇の中を歩いているとき


(オドゥンソゲニガサロチャピルテ ネソミカッチヘ)
(어둠속에 니가 사로잡힐때 내 숨이 같이해)
(どんなに苦しい時でも俺が一緒だよ)


ノンナエクウォン
넌 나의 구원
君は俺が救う



ネゲソヌルコンネジュンクデ
내게 손을 건네준 그대
私に手をさしのべたあなた


(セサンソゲムニネゲタチルテネソヌルパチルケ)
(세상속에 문이 네게 닺힐때 내손을 바칠게)
(どんなに君が窮地に陥っても僕が手をさしだすよ)


you are the one ノンナエクウォン
you are the one 넌 나의 구원
you are the one 君は俺が救う



you are the one ノンナエクウォン
you are the one 넌 나의 구원
you are the one 君は俺が救う



you are the one ノンナエクウォン
you are the one 넌 나의 구원
you are the one 君は俺が救う



Time is tickin’. T...


セサネプルルチルンクデソニジョ
세상에 불을 지른 그대 손이죠
世界に火をつけた君の手
(エピックハイ独自の世間へのメッセージだと思われる(戦争など))


サランドゥレヌンカリムンクデモクシジョ
사람들의 눈가림은 그대 몫이죠
人々の目を欺くことは君の役目


クデヌネピチュトンコトニランピョリクデトシジョ
그대 눈에 비추던 고통이란 별이 그대 도시죠
君の目に映った苦痛の数が君の人生なんだよ
(後悔が納得に変わるまで苦しみは続くがこのとき、はじめて苦しみは本当の意味で人生の糧となると解釈)

(アジクドクムルペナヨ)
(아직도 꿈을 베나요)
(夢を諦めるてはいけない)


スムルセナヨ ソダボリンヌンムルキッピルルチェナヨ
숨을 세나요? 쏟아버린 눈물 깊이를 재나요?
ため息を数えるのか? こぼれた涙を量るのか?
(息を数えるのかをため息に変えてみる)


ヒマヌンカラアンヌンチョイペインガヨ スルプジョ
희망은 가라앉는 종이 배인가요? 슬프죠?
希望とは沈没する紙の船なのか? そんなことはない?
(願えば必ずかなう。だからあきらめるな)


ホクシバメタメフンペクチョジョケナヨ
혹시 밤에 땀에 흠뻑 젖어 깨나요?
夜に汗でびっしょり濡れて目を覚ますのか?


ヤンシミタネキミョ ボボクテナヨ
양심이 땅에 기며 버벅 되나요?
今でも遅くは無い


クチラゴセンガッテナヨ ケンチャナヨ‘cause I understand
끝이라고 생각되나요? 괜찮아요 ‘cause I understand
終わりだと思うのか? そんなことは無い大丈夫 ‘cause I understand


ネガコジャンナンクモメヒュント
내가 고장난 그 몸의 흉터
俺が 傷ついたその体の傷跡


サンサンチョガンナンクホネ スンギョボリンヌンムルドチウォジュルケ
산산조각난 그 혼의 숨겨버린 눈물도 지워줄게요
粉々になったその心のすべてや君の涙も全て消してあげるよ


クデソヌルネソネウンキョジュゴミドジュルケヨ
그대 손을 내 손에 움켜쥐고 믿어줄게요.
俺の手を握りしめ信ろ


サンチョ ヒュント ヌムリ フルゴ
상처 흉터 눈물이 흐르고
体中の傷から涙が流れ


(When you cry. though you try. say goodbye. the time is tickin’)


チュグム ソグル ヘメトン ノルネガクヘジュルケ
죽음 속을 헤매던 널 내가 구해줄게
死の淵でさまよう君を俺が助けるよ


(When you cry. though you try. say goodbye. the time is tickin’)


You are the one.


オドゥンソグルコッコイスルテ
어둠속을 걷고 있을 때
暗闇の中を歩いているとき


(オドゥンソゲニガサロチャピルテ ネソミカッチヘ)
(어둠속에 니가 사로잡힐때 내 숨이 같이해)
(どうしていいかわからない時でもどんな時でも俺が一緒だよ)


ノンナエクウォン
넌 나의 구원
君は俺が救う



ネゲソヌルコンネジュンクデ
내게 손을 건네준 그대
私に手をさしのべたあなた


(セサンソゲムニネゲタチルテネソヌルパチルケ)
(세상속에 문이 네게 닺힐때 내손을 바칠게)
(どんな時でも俺が手をさしだすよ)


you are the one ノンナエクウォン
you are the one 넌 나의 구원
you are the one 君は俺が救う



you are the one ノンナエクウォン
you are the one 넌 나의 구원
you are the one 君は俺が救う



you are the one ノンナエクウォン
you are the one 넌 나의 구원
you are the one 君は俺が救う



サンチョガインナヨ ヒュントガインナヨ オドゥンソゲソ ヘメゴインナヨ
상처가 있나요? 흉터가 있나요? 어둠속에서 헤매고 있나요?
傷があるのか?傷跡があるのか?暗闇の中で彷徨っているのか?
(苦しいか?辛いのか?どうしていいのかわからないのか?)


サンチョガインナヨ ヒュントガインナヨ オドゥンソゲソ ヘメゴインナヨ
상처가 있나요? 흉터가 있나요? 어둠속에서 헤매고 있나요?
傷があるのか?傷跡があるのか?暗闇の中で彷徨っているのか?
(苦しいか?辛いのか?どうしていいのかわからないのか?)


You’re still beautiful to me.


You are the one.


オドゥンソグルコッコイスルテ
어둠속을 걷고 있을 때
暗闇の中を歩いているとき


(オドゥンソゲニガサロチャピルテ ネソミカッチヘ)
(어둠속에 니가 사로잡힐때 내 숨이 같이해)
(どんなことがあろうともいつも俺が一緒だよ)


ノンナエクウォン
넌 나의 구원
君は俺が救う 一人ではない


ネゲソヌルコンネジュンクデ
내게 손을 건네준 그대
私に手をさしのべたあなた


(セサンソゲムニネゲタチルテネソヌルパチルケ)
(세상속에 문이 네게 닺힐때 내손을 바칠게)
(どんなことがあっても最後には俺が君を助ける)


Time is tickin’. T-Time is tickin’, tickin’.


Time is tickin’, T-Time is tickin’ away...


ナエクウォン
나의 구원.
俺が救う

ONE!

ちんちくりん

C-Pop


郭書瑤
グオ・シューヤオ

Jay Chou 陳綺貞

チェン・チーチェン

Guang Liang 光良