ちんちくりん 洋楽歌詞和訳

テキストサイズ 小 |中 |大 |


Topics
2017/7/3 インスタはじめました。冷し中華じゃないですよ。
2017/7/2 Rihanna - We Found Love ft. Calvin Harrisの解釈を追記しました。
2017/6/30 若干修正しました。
2015/9/23 Taylor Swift - I Knew You Were Troubleの歌詞を和訳しました。
2015/6/17 Taylor Swift - Redの歌詞を和訳しました。
2015/4/30 Taylor Swift - Blank Space テイラースウィフト ブランクスペース の歌詞を和訳しました。
2015/2/27 M2M - The Day You Went Away の歌詞を和訳しました。
2015/2/16 LADY GAGA レディーガガ の日本語歌詞和訳ページを完全携帯対応にしました。
2015/2/6 Shake It Off - Taylor Swift テイラースウィフト シェイクイットオフ の歌詞を和訳しました。 
2015/2/6 Taylor Swift テイラースウィフト の日本語歌詞和訳ページを完全携帯対応にしました。
2015/1/28 Bigbang Haruharu 歌詞修正および加筆しました。
2015/1/26 Sia - Chandelier の歌詞を和訳しました。 
2014/10/20 Naughty Boy - La La La ft. Sam Smith に政治的解釈を追記

지나(G.NA) - 벌써 보고 싶어(I Miss You Already)

生年月日:1987年9月13日
本名:チェ・ジナ
カナダ生まれ
身長:168cm、体重:47kg、血液型:O型
「With Special Guests-福山雅治リメイク」で「Milk Tea」をカバーしている

日本語・韓国語

な せんがくぽだ ぬんむる まな ば
나 생각보다 눈물 많나 봐
私、自分で思っていたより涙が多い

おっとっけ いろる すが いんぬんぢ
어떻게 이럴 수가 있는지
どうしてこんなことになってしまったんだろう

くってぬん うすみょ ぽねぢょんぬんで
그때는 웃으며 보내줬는데
あの時は笑いながら見送ったけれども

なん まりゃ たるん よぢゃどぅるちょろむ のむ やがっぱぢぢ もて
난 말야 다른 여자들처럼 너무 약아빠지지 못해
気持ちを伝えることにとても不器用で

たん さらむ もん まんな のまん せんがんな
딴 사람 못 만나 너만 생각나
今でもあなただけを思っています

いぢぇ と いさん ね ぢゃんそり あん とぅろど て
이제 더 이상 내 잔소리 안 들어도 돼
これ以上あなたを苦しめた小言をきかなくていいけれども

くろっちまん ちぐむぽだ まるみょん あん で ぱぶん こん もっこ たにょ
그렇지만 지금보다 마르면 안 돼 밥은 꼭 먹고 다녀
ご飯はきっちりと食べてこれ以上痩せないで

な おっとっけ にが ぽご しぽぢょ ぼるそ のえ ぷみ くりをぉ
나 어떡해 네가 보고 싶어져 벌써 너의 품이 그리워
私はどうしたらいいのかな、、、今でもあなたに会いたくてとても恋しい

なん あぢっかぢ にが ちょうんで うぇ うりん へおぢん ごるか
난 아직까지 네가 좋은데 왜 우린 헤어진 걸까
今もあなたの事が好きなのにどうして私達は別れてしまったのだろう

ほくし にが なわ かっちん あぬるか のど うるご いっちん あぬるか
혹시 네가 나와 같진 않을까 너도 울고 있진 않을까
ひょっとしたらあなたも私と同じで泣いてないのかな

なちょろむ あぷご あぱへそ なるる ちゃぢゃ とらおぎる ぱれ
나처럼 아프고 아파해서 나를 찾아 돌아오길 바래
私と同じようにあなたも苦しくて苦しくて私の元へ戻ってくるのを願ってしまっている自分がいる

のん あむろっち あんけ さな ば
넌 아무렇지 않게 사나 봐
でもあなたはきっと何事もないように過ごしているのでしょうね

はぎん むぉ くろる すど いっけっち
하긴 뭐 그럴 수도 있겠지
当たり前な事だね

おっちょみょん くげ と ちゃる おうるりょ のん
어쩌면 그게 더 잘 어울려 넌
あなたにはきっとそれが一番

いるぼにらどん ね ちょなぼの たんちゅっきど
1번이라던 내 전화번호 단축키도
1番に登録されていたあなたの携帯電話の短縮ダイアルも

おぬせんが たるん よぢゃ ちんぐ ぼのろ もどぅ ちぇをぉ かっけっち
어느샌가 다른 여자 친구 번호로 모두 채워 가겠지
いつのまに別の彼女の番号へと変わるんだろうね

な おっとっけ にが ぽご しぽぢょ ぼるそ のえ ぷみ くりをぉ
나 어떡해 네가 보고 싶어져 벌써 너의 품이 그리워
私はどうしたらいいのかな、、、今でもあなたに会いたくてとても恋しい

なん あぢっかぢ にが ちょうんで うぇ うりん へおぢん ごるか
난 아직까지 네가 좋은데 왜 우린 헤어진 걸까
今もあなたの事が好きなのにどうして私達は別れてしまったのだろう

ほくし にが なわ かっちん あぬるか のど うるご いっちん あぬるか
혹시 네가 나와 같진 않을까 너도 울고 있진 않을까
ひょっとしたらあなたも私と同じで泣いてないのかな

なちょろむ あぷご あぱへそ なるる ちゃぢゃ とらおぎる ぱれ
나처럼 아프고 아파해서 나를 찾아 돌아오길 바래
私と同じようにあなたも苦しくて苦しくて私の元へ戻ってくるのを願ってしまっている自分がいる

ぱむる せみょ なぬどん く いやぎ
밤을 새며 나누던 그 이야기
朝まで寝ずに話し続けたね

ぬる なわ はむけはぢゃどん く やくそぐる
늘 나와 함께하자던 그 약속을
いつも私と一緒に決めていたこと

ちうりょ へど くげ なん ちゃる あんで
지우려 해도 그게 난 잘 안돼
忘れようとしてもそれが出来ない

ちゅちぇごぷし ぬんむるぷと なぬん ごる ぼるそ のるる ちゃぢゃがぬん ごる
주책없이 눈물부터 나는 걸 벌써 너를 찾아가는 걸
あなたの事が忘れられなくて涙があふれ出る

のん いぢぇ なるる いぢょ がぬんで うぇ なん くろぢ もたるか
넌 이제 나를 잊어 가는데 왜 난 그러지 못할까
君はきっともう私を忘れているでしょう、、、だけど私は忘れることが出来ない

あにる こや のど なわ かっちゃな ちぇばる くろったご まるへぢょ
아닐 거야 너도 나와 같잖아 제발 그렇다고 말해줘
あなたもきっと私と同じ思いであってほしい

なえげ とらわ とらわぢょ いぢぇ くまん あぷぢ まらぢょ
나에게 돌아와 돌아와줘 이제 그만 아프지 말아줘
私の元に戻ってきて欲しい

はるらど ね ぎょてまん
하루라도 내 곁에만
一日でもいいから私の傍にいてほしい

韓国語


日本語読み


日本語歌詞


ちんちくりん

C-Pop


郭書瑤
グオ・シューヤオ

Jay Chou 陳綺貞

チェン・チーチェン

Guang Liang 光良

I-Pop


アイシュワリヤー・ラーイ