ちんちくりんコレクション 世界の名曲和訳サイト

Topics
2018/1/24 CPCRE全コンテンツをスマホ対応化中です。
2018/1/20 Taylor Swift - Style の歌詞を和訳しました。
2018/1/1 あけましておめでとうございます。本年は頑張りますww
2017/12/12 Taylor Swiftのページを全刷新しました。
 

世界の音楽を紹介しています

特にちんちくりんが仕事で接することの多いアジア・アメリカ中心の歌を紹介しています。
主に自身の語学勉強の為であり完全なる自己満足的サイトです。
このブログをはじめた当初はまだ日本では馴染み薄い海外アーティストもスマホ・Youtubeなどの影響で徐々に知る人が増えてきたように感じます。
更新頻度は低いですがアーティストの生まれた環境、成長課程、活動背景まで丹念に調べあげた上での和訳を心掛け、自身の知識で考える事の出来る厳密な和訳表現を心掛けている為、一部「ちんちくりん」的独創的解釈部分があるかも知れませんが、それはそれで個々楽しんで頂ければ幸いと考えています。
特にEpik Highのタブロさん(スタンフォード大学&大学院 英文学創作文芸卒 ※3年6ヶ月で修士課程を早期修了したうえ成績がALL A+だったことで有名。日本には飛び級といった制度が一般ではないので説明するのは非常に難しいのですが海外でこれら制度を適用される方々というのは常人の考え付かないようなレベルの天才です。)などが書く「超人的な詩」や世界の歌姫「LADY・GAGA」さんなどの宗教問題、人種問題、性差別問題にまで深く絡んだ難解な歌詞を凡人「ちんちくりん」が和訳するには語学知識以外にも数多くの歴史的背景や宗教以外にも生い立ちといった個人的自我形成背景を考慮する必要があり、直訳の他に個人的ないわゆる妄想?「ちんちくりん」訳を併せて公開することにより苦しながらにフォローしているつもりです。
各国が抱える様々な「時代背景」、「政治問題」、「差別問題」、「同性愛問題」、「薬物問題」など複雑なメッセージが歌詞に含まれていることを出来る限り歌手のプロフィールなども精査した上、参考資料として数多く参照、熟考の後、和訳変換へと配慮するように心掛けてはいますが、実際に日本人には理解しがたいかなり難解な内容も多く大変苦労しています。
只、「ちんちくりん」は幸か不幸か若くして世界を数多くまわる機会に恵まれ、様々な文化に触れる事ができた為、一般的な日本人とはかなりかけ離れた思考や思想の受け止め方をしていることは自身否めず、これら独特な世界観を醸し出している点が数多くのアクセスを頂いているこの「ちんちくりん」ブログ読者様にご評価頂いているではと考えています。
尚、ルビは日本人が歌いやすいようにかつ発音しやすいようにと細かいことはあえて避けました。
韓国語のパッチムやタイ語の複合母音などをはじめ、日本語に無い発音は極力歌うに発音しやすく、かつ聞いて自然に近いもので発言表現することを心掛けています。
主にブログを掲載している4トラベルにはインデックス機能が無い為にせっかく各記事にて紹介した良い曲が埋もれてしまい不便でしたがこのサイトである程度カバーできればと考えています。
尚、インデックス機能としても使いやすいように各ページAjax、Javascriptなどを多用していますので最新ブラウザーでの閲覧を推奨いたします。
 
 

使用辞書
韓国語・朝鮮語辞典 (小学館)
英語・アンカー(学習研究社)
タイ語・簡約タイ語辞典・ポケット版日タイ辞典(大学書林)

 

ブログで使用している歌詞・画像・動画等は個人で楽しむものであり、全ての著作権・肖像権は著作権元に帰属します。権利を侵害するものではありませんので問題があればご指導ください。

食ベログ  LinkIconうまうま
童話童話

光良 マイケルウォン

1분 1초1분 1초

Epik High エピックハイ

ห่างกันสักพักห่างกันสักพัก

Waii ワーイ

Taylor SwiftTaylor Swift

Taylor Swift テイラ-スイフト

LMFAOLMFAO

LMFAO エルエムエフエーオー

LADYGAGALADYGAGA

LADYGAGA レディガガ

StingSting

Sting スティング

BIGBANGBIGBANG

BIGBANG ビッグバン

Nicki MinajNicki Minaj

Nicki Minaj ニッキーミナージュ

Justin BieberJustin Bieber

Justin Bieber ジャスティンビーバー

Selena GomezSelena Gomez

Selena Gomez セレーナーゴメス

NE-YONE-YO

NE-YO ネヨ

ちんちくりん

C-Pop
郭書瑤
グオ・シューヤオ

LinkIconFree Love
LinkIconHoney
LinkIcon放棄你

Jay Chou 陳綺貞

夜曲 Ye Qu

チェン・チーチェン

LinkIcon旅行的意義

Guang Liang 光良

LinkIconTong Hua

I-Pop
アイシュワリヤー・ラーイ

LinkIconCrazy Kiya Re