ちんちくりん 洋楽歌詞和訳

テキストサイズ 小 |中 |大 |


Topics
2017/7/3 インスタはじめました。冷し中華じゃないですよ。
2017/7/2 Rihanna - We Found Love ft. Calvin Harrisの解釈を追記しました。
2017/6/30 若干修正しました。
2015/9/23 Taylor Swift - I Knew You Were Troubleの歌詞を和訳しました。
2015/6/17 Taylor Swift - Redの歌詞を和訳しました。
2015/4/30 Taylor Swift - Blank Space テイラースウィフト ブランクスペース の歌詞を和訳しました。
2015/2/27 M2M - The Day You Went Away の歌詞を和訳しました。
2015/2/16 LADY GAGA レディーガガ の日本語歌詞和訳ページを完全携帯対応にしました。
2015/2/6 Shake It Off - Taylor Swift テイラースウィフト シェイクイットオフ の歌詞を和訳しました。 
2015/2/6 Taylor Swift テイラースウィフト の日本語歌詞和訳ページを完全携帯対応にしました。
2015/1/28 Bigbang Haruharu 歌詞修正および加筆しました。
2015/1/26 Sia - Chandelier の歌詞を和訳しました。 
2014/10/20 Naughty Boy - La La La ft. Sam Smith に政治的解釈を追記

Good Day / IU 방송 아이유

思いを寄せる彼に告白して見事に振られたという設定な様。
今日のヘアスタイルが悪かったのかな?
今日の服が悪かったのかな?、、、と
悲しむも常に前向き。
「頑張って」と応援したくなるねぇ。
声量といい発音、肺活量の大きさといい彼女は幼少期から声楽か何かを習っていたのかな?
韓国トップクラスの実力派歌手。

LinkIconGood Day Live
LinkIconGood Day Live
LinkIconGood Day Live
LinkIconGood Day Live

日本語・韓国語

おっちょむいろっけはぬるんとぱらんこんじ
어쩜 이렇게 하늘은 더 파란 건지
どうして? 今日の空はこんなに青いの


おぬるたらうぇぱらむんとわんびょっかんじ
오늘따라 왜 바람은 또 완벽한지
天気もなにもかも完璧なこんな日に限って
※まさかこんなことになるなんて。。。


くにゃんもるぬんちょっ はなもどぅるんちょっ
그냥 모르는 척 하나 못들은 척
何も知らない振りして聞いていないふりして


ちうぉぼりんちょ たんえぎるしじゃかるか
지워버린 척 딴 얘길 시작할까
忘れたふりして違う話を始めようかな


あむまるもたげ いむまちゅるか
아무 말 못하게 입맞출까
もう何も言わずにあなたにキスしようかな


ぬんむりちゃおるらそこげるとぅろ
눈물이 차올라서 고갤 들어
涙がこみあげるから顔をあげて


ふるじもったげとさるちゃくうそ
흐르지 못하게 또 살짝 웃어
流れないように笑って


ねげうぇいろぬんじむすんまるるはぬんじ
내게 왜 이러는지 무슨 말을 하는지
どうしてあなたはそんなことを言うの


おぬるへっとんもどぅんまるちょはぬるうぃろ
오늘 했던 모든 말 저 하늘 위로
今日の話は空の彼方へ


はんぼんどもってとんまる
한번도 못했던 말
一度も言えなかった


うるみょんそはるちゅるんなもるらっとんまる
울면서 할 줄은 나 몰랐던 말
泣きながら伝えることになるとは思わなかった


なぬんにょおっぱがちょうんごる おっとけ
나는요 오빠가 좋은걸 어떡해
「あなたの事が好きなの」。。。どうしよう


せろぱっきぃんねもりがぴょるろよんぬんじ
새로 바뀐 내 머리가 별로였는지
この髪型が悪かったのかな


いぷこなわっとんおししるすよっとんごんじ
입고 나왔던 옷이 실수였던 건지
今日の服が悪かったのかな


あじくもるぬんちょ きおがんなぬんちょ
아직 모르는 척 기억 안 나는 척
知らないふりして思い出せないふりして


あむいろっとんこんちょろむくろぼるか
아무 일없던 것처럼 굴어볼까
何もなかったみたいにふるまおうかな


くにゃんながちゃごいえぎはるか
그냥 나가자고 얘기할까
「寝言だったのよ」と云ってみようかな


ぬんむりちゃおるらそこげるとぅろ
눈물이 차올라서 고갤 들어
涙がこみあげるから顔をあげて


ふるじもったげとさるちゃくうそ
흐르지 못하게 또 살짝 웃어
流れないように笑って


ねげうぇいろぬんじむすんまるるはぬんじ
내게 왜 이러는지 무슨 말을 하는지
どうしてそんなことを言うの


おぬるへっとんもどぅんまるちょはぬるうぃろ
오늘 했던 모든 말 저 하늘 위로
今日した話は空の彼方へ


はんぼんどもってとんまる
한번도 못했던 말
一度も言えなかった


うるみょんそはるちゅるんなもるらっとんまる
울면서 할 줄은 나 몰랐던 말
泣きながら伝えることになるとは思わなかった


なぬんにょおっぱがちょうんごる おっとけ
나는요 오빠가 좋은걸 어떡해
あなたの事が好きなの。。。どうしよう


いろんなるるぽご
이런 나를 보고
こんな私を見て


くろんするぷんまるんはじまらよ
그런 슬픈 말은 하지 말아요
そんな悲しい事を言わないで


ちょろんぬんごんじ ちょぐむとぅなんごんじ
철없는 건지 조금 둔한 건지
大人げない。鈍感。


みどぅるすがおんぬんごりょ
믿을 수가 없는걸요
信じられないよ


ぬんむるんなおぬんでふぁるっちゃくうそ
눈물은 나오는데 활짝 웃어
涙が溢れてくるけど明るく笑って


にあっぷるまっこそまっくげうっそ
네 앞을 막고서 막 크게 웃어
あなたの前に立って、それでも笑うの


ねがうぇいろぬんじぷくろむどおんぬんじ
내가 왜 이러는지 부끄럼도 없는지
私ってなんてずうずうしいのかしら


ちゃじょんしむんこぷけちょぼはぬるうぃろ
자존심은 곱게 접어 하늘 위로 oh
プライドをあの空の上に捨てて oh


はんぼんどもってとんまる
한 번도 못했던 말
一度も言えなかった言葉


おっちょみょんたしんもったるぱろくまる
어쩌면 다신 못할 바로 그 말
もしかしたら、もう二度と言えない言葉


なぬんにょおっぱがちょうんごる
나는요 오빠가 좋은걸
「あなたが好きなの」


(아이쿠, 하나 둘)


I'm in my dream
私は夢の中


It's too beautiful beautiful day
とっても綺麗でいい日なの


Make it a good day
本当にいい日なの


Just don't make me cry
泣いちゃダメ


いろっけちょうんなる
이렇게 좋은 날
こんな良い日なのに。。。。

韓国語


日本語読み


日本語歌詞


ちんちくりん

C-Pop


郭書瑤
グオ・シューヤオ

Jay Chou 陳綺貞

チェン・チーチェン

Guang Liang 光良

I-Pop


アイシュワリヤー・ラーイ