ちんちくりん 洋楽歌詞和訳

テキストサイズ 小 |中 |大 |


Topics
2015/9/23 Taylor Swift - I Knew You Were Troubleの歌詞を和訳しました。
2015/6/17 Taylor Swift - Redの歌詞を和訳しました。
2015/4/30 Taylor Swift - Blank Space テイラースウィフト ブランクスペース の歌詞を和訳しました。
2015/2/27 M2M - The Day You Went Away の歌詞を和訳しました。
2015/2/16 LADY GAGA レディーガガ の日本語歌詞和訳ページを完全携帯対応にしました。
2015/2/6 Shake It Off - Taylor Swift テイラースウィフト シェイクイットオフ の歌詞を和訳しました。 
2015/2/6 Taylor Swift テイラースウィフト の日本語歌詞和訳ページを完全携帯対応にしました。
2015/1/28 Bigbang Haruharu 歌詞修正および加筆しました。
2015/1/26 Sia - Chandelier の歌詞を和訳しました。 
2014/10/20 Naughty Boy - La La La ft. Sam Smith に政治的解釈を追記

Jessie J - Price Tag ft. B.o.B

ジェシー・J(Jessie J、1988年3月27日 - )は、イングランドの女性シンガーソングライター。アイランド・レコードと契約を結び、デビュー・アルバムのレコーディングを始めた。

アメリカ合衆国の歌手クリス・ブラウンとマイリー・サイラスに楽曲を提供したことで最初の名声を得た。サイラスの為に書いた「パーティー・イン・ザ・U.S.A.」は最も成功した提供楽曲で、プラチナ認定を受けた[1]。

2010年に発売した最初のシングル「ドゥ・イット・ライク・ア・デュード」は、全英シングルチャートで最高2位を記録。続いて発売した「プライス・タグ」は、イギリス、アイルランド、ニュージーランドで首位を獲得し、他19の国で上位10位入りを果たした。2011年2月25日に、デビュー・アルバム『フー・ユー・アー』を発売し、全英アルバムチャートで最高2位を記録した。

日本語・英語

[Jessie J]
Coconut man, Moonheads and P.
You ready?

これはココナッツマン
こちらはムーンヘッド 
そしてあたしはP
準備はいい?

Seems like everybody's got a price,
まるでみんなに値段が付いているみたい

I wonder how they sleep at night.
夜はどうやって寝るの?

When the sale comes first,
いつも見た目が先で
(※いつも損得勘定で動いてばかり)

And the truth comes second,
本質はその次

Just stop, for a minute and
ちょっと待って、1分でいいから

Smile
笑ってみよう

Why is everybody so serious
なぜみんな神経質に

Acting so damn mysterious
神秘的に振る舞い

Got your shades on your eyes
サングラスをかけて

And your heels so high
そして、高いヒールを履いて

That you can't even have a good time
楽しめてない感じ

Everybody look to their left (yeah)
みんなが左なら左

Everybody look to their right (ha)
みんなが右なら右

Can you feel that (yeah)
じゃない??

We're paying with love tonight
今夜私たちは愛で支払うの

It's not about the money, money, money
お金じゃないのよ

We don't need your money, money, money
あなたの金なんか必要無いの

We just wanna make the world dance,
ただ世界を踊らせたいだけ

Forget about the Price Tag
値札は忘れて

Ain't about the (uh) Cha-Ching Cha-Ching.
※Ain'tはam notの短縮形
レジのカッチャカッチャとか(金が儲かることの擬音)

Ain't about the (yeah) Ba-Bling Ba-Bling
※Ba-Bling = a bling bling jewelry
輝く宝石とか関係なく

Wanna make the world dance,
世界を踊らせたいのよ

Forget about the Price Tag.
値札は忘れて

Okay!

We need to take it back in time,
昔を思い出して

When music made us all unite
音楽で誰もが一つになっていた時よ

And it wasn't low blows and video hoes,
※low blows 反則、汚い手 ボクシングにも使われるローブローの意
※video hoes 売春
汚い手を使って客を取り合ったり

Am I the only one getting tired
こんな生活はもううんざり

Why is everybody so obsessed
いつまでそんなことを続けるの

Money can't buy us happiness
金で幸せは買えない

Can we all slow down and enjoy right now
みんな落ち着いて今この瞬間を楽しもう

Guarantee we'll be feeling Alright.
間違いなくいい気分になれるわ

Everybody look to their left (yeah)
みんなが左なら左

Everybody look to their right (ha)
みんなが右なら右

Can you feel that (yeah)
じゃない??

We're paying with love tonight
今夜私たちは愛で支払うの

It's not about the money, money, money
お金じゃないのよ

We don't need your money, money, money
あなたの金なんか必要無いの

We just wanna make the world dance,
ただ世界を踊らせたいだけ

Forget about the Price Tag
値札は忘れて

Ain't about the (uh) Cha-Ching Cha-Ching.
※Ain'tはam notの短縮形
レジのカッチャカッチャとか(金が儲かることの擬音)

Ain't about the (yeah) Ba-Bling Ba-Bling
※Ba-Bling = a bling bling jewelry
輝く宝石とか関係なく

Wanna make the world dance,
世界を踊らせたいのよ

Forget about the Price Tag.
値札は忘れて

[B.o.B]
Yeah yeah

Well, keep the price tag
値札は取っとけ

And take the cash back
お金もいらない

Just give me six strings and a half stACK.
※six strings ギター
※half stACK. アンプ ビートルズなどが使っていた
俺にはギターとアンプさえくれればいい

And you can keep the cars
車もくれてやる

Leave me the garage
ガレージだけ置いといてくれ

And all I..
それと

Yes all I need are keys and guitars
俺に必要なのは鍵(音楽)とギターだけさ

And its with in 30 seconds I'm leaving to Mars
ものの30秒で別世界だ

Yeah we leaping across these undefeatable odds
そうさ、俺たちは敵無しなんだよ

Its like this man, you can't put a price on the life
わかるか? 人生には値段は付けられないってこと

We do this for the love so we fight and sacrifice everynight
俺たちは愛のためにやってんだ、だから毎晩戦っているのさ

So we aint gon stumble and fall
だから俺たちは絶対つまづいて転んだりしない

Never Waiting to see this in the sign of defeat uh uh
※defeat 打ち破る
絶対に負けない。前進あるのみ

So we gon keep everyone moving their feet
だから俺たちはみんなきっと踊りたくなる

So bring back the beat and then everyone sing
さぁ、リズムを取り戻してみんなで歌おう


It's not about the money, money, money
お金じゃないのよ

We don't need your money, money, money
あなたのお金なんか必要無いの

We just wanna make the world dance,
ただ世界を踊らせたいだけ

Forget about the Price Tag
値札は忘れて

Ain't about the (uh) Cha-Ching Cha-Ching.
※Ain'tはam notの短縮形
レジのカッチャカッチャとか(お金が儲かることの擬音)

Ain't about the (yeah) Ba-Bling Ba-Bling
※Ba-Bling = a bling bling jewelry
輝く宝石とか関係なく

Wanna make the world dance,
世界を踊らせたいのよ

Forget about the Price Tag.
値札は忘れて

It's not about the money, money, money
お金じゃないのよ

We don't need your money, money, money
あなたのお金なんか必要無いの

We just wanna make the world dance,
ただ世界を踊らせたいだけ

Forget about the Price Tag
値札は忘れて

Ain't about the (uh) Cha-Ching Cha-Ching.
※Ain'tはam notの短縮形
レジのカッチャカッチャとか(お金が儲かることの擬音)

Ain't about the (yeah) Ba-Bling Ba-Bling
※Ba-Bling = a bling bling jewelry
輝く宝石とか関係なく

Wanna make the world dance,
世界を踊らせたいのよ

Forget about the Price Tag.
値札は忘れて

Yeah, yeah
Oo-oooh
Forget about the price tag.
値札のことなんか忘れろ

ちんちくりん

スペーサー.png

i_community.gif C-Pop

郭書瑤
グオ・シューヤオ

Jay Chou 陳綺貞

チェン・チーチェン

Guang Liang 光良

i_community.gif I-Pop

アイシュワリヤー・ラーイ