ちんちくりん 洋楽歌詞和訳

テキストサイズ 小 |中 |大 |


Topics
2017/7/3 インスタはじめました。冷し中華じゃないですよ。
2017/7/2 Rihanna - We Found Love ft. Calvin Harrisの解釈を追記しました。
2017/6/30 若干修正しました。
2015/9/23 Taylor Swift - I Knew You Were Troubleの歌詞を和訳しました。
2015/6/17 Taylor Swift - Redの歌詞を和訳しました。
2015/4/30 Taylor Swift - Blank Space テイラースウィフト ブランクスペース の歌詞を和訳しました。
2015/2/27 M2M - The Day You Went Away の歌詞を和訳しました。
2015/2/16 LADY GAGA レディーガガ の日本語歌詞和訳ページを完全携帯対応にしました。
2015/2/6 Shake It Off - Taylor Swift テイラースウィフト シェイクイットオフ の歌詞を和訳しました。 
2015/2/6 Taylor Swift テイラースウィフト の日本語歌詞和訳ページを完全携帯対応にしました。
2015/1/28 Bigbang Haruharu 歌詞修正および加筆しました。
2015/1/26 Sia - Chandelier の歌詞を和訳しました。 
2014/10/20 Naughty Boy - La La La ft. Sam Smith に政治的解釈を追記

Justin Bieber - Baby ft. Ludacris

ジャスティン・ビーバー(Justin Drew Bieber、1994年3月1日)


ジャスティン・ビーバーは、カナダのポップミュージシャン、俳優、シンガーソングライター。彼は動画共有サイトYouTubeにおいて歌手活動を展開していたが、その活躍を後にマネージャーとなるスクーター・ブラウンに見出される。ブラウンはアトランタでR&B歌手アッシャーとの面会を仲立ちした。彼はその面談の後すぐにRBMG、L.A. ReidがCEOを務めるアイランド・レコードとの契約を取り付けた。

2009年11月、7曲が収録されたデビューEP『My World』がリリースされ、アメリカでプラチナディスクに認定された。Billboard Hot 100においてデビューアルバムの7曲がチャートインしたのは彼が初めてである。2010年3月、スタジオ・アルバム『My World 2.0』がリリースされる。これはいくつかの国で初登場首位を獲得し、アメリカではプラチナディスクに認定された。彼はデビューアルバムのリリースに引き続き、初めてのツアーであるMy World Tour、リミックス・アルバム『My Worlds Acoustic』や『Never Say Never』のリリース、3D上映の伝記映画『ジャスティン・ビーバー ネヴァー・セイ・ネヴァー』の公開を行った。2011年11月、2枚目のスタジオ・アルバムとなる『Under the Mistletoe』がリリースされ、Billboard 200において初登場首位を獲得した。2012年6月19日、3枚目のスタジオ・アルバムとなる『Believe』がリリースされ、アメリカの4つのチャートで首位を獲得し、Billboard 200においては初登場首位を獲得した。

彼はアメリカン・ミュージック・アワード2010やアメリカン・ミュージック・アワード2012のアーティスト・オブ・ザ・イヤーを含む多くの賞を受賞し、第53回グラミー賞では最優秀新人賞と最優秀ポップボーカルアルバム賞にノミネートされた。

彼は世界的に支持されており、彼のファンは"Belieber(ビリーバー)"と呼ばれている。Twitterのフォロワーは4000万人を超え、2012年にフォーブス誌が発表した「世界で最もパワフルなセレブ」で3位に選ばれた。2012年5月にはアルバム1500万枚を売り上げ、1年で5500万ドルもの大金を手にした。
LinkIconBaby ft. Ludacris
LinkIconBoyfriend
LinkIconOne Time

日本語・英語


Oh woooah, oh woooooah, oh wooooah, oh.

You know you love me, I know you care,
僕のことが好きなんだよね 君が気にしてるのがわかる

you shout whenever and I'll be there.
いつでも君が呼んでくれたら僕は駆けつける

You are my love, you are my heart
君は僕の恋人 僕の全て

and we will never ever ever be apart.
二人は決して離れない

Are we an item? Girl quit playing,
僕らが恋人同士だって? ふざけてるの?

we're just friends, what are you saying.
私たちはただの友達だって? 何をいってるんだい?

Said there's another, look right in my eyes,
君は僕を見て言った 他に好きな人がいるって
my first love broke my heart for the first time.
初めて僕の心は壊れた

And I was like…
そして僕はただ思う

Baby, baby, baby oooooh,like

baby, baby, baby noooooooo,like

baby, baby, baby, ooooh.

Thought you’d always be mine, mine (repeat)
君はずっと僕のものだと思っていた(×2)

Oh, for you I would have done whatever,
君のためなら何だってしたさ

and I just can't believe we aint together
一緒になれないなんて信じられない

and I wanna play it cool the thought of losing you
冷静なふりをしているけれども君を失うことを考えるといてもたってもいられない

I buy you anything, I buy you any ring,
僕が何だって買ってあげる どんな指輪だって買ってあげる

and now please say baby fix me and you shake me til'you wake me from this bad dream.
お願いだから。。。頼むからこの悪夢から覚めるまで僕をゆすってほしい

I'm going down down down down
なんてことだ

and I just can’t believe my first love won't be around.
最愛の人がもういないなんて信じられない

And I'm like…
そして僕はただ・・・

Baby, baby, baby oooooh,like

baby, baby, baby noooooooo,like

baby, baby, baby, ooooh.

Thought you’d always be mine, mine (repeat)
君はずっと僕のものだと思っていた(×2)

Luda, When I was 13 I had my first love,
僕の初恋は13歳のとき

there was nobody that compared to my baby
僕の彼女には誰もかなわなかった
※nobody that compared to my baby 誰も比較にすらならなかった

and nobody came between us, no-one could ever come above
僕たちの邪魔すらできず僕たちは最高のカップルだった

She had me going crazy, oh I was star-struck,
僕は彼女に夢中でまるでスターの追っかけみたい
 
she woke me up daily, don't need no Starbucks.
毎日、僕を起こしてくれたからスターバックスなんて必要なかった

She made my heart pound, I skip a beat when I see her in the street and
俺の心はいつもどきどきして街中や学校のグラウンドでは

at school on the playground but I really wanna see her on the weekend.
心臓がドキドキしていた

She knows she got me dazing coz she was so amazing
僕が君に夢中なのは彼女も知っていた 何たって君は超魅力的だったから

and now my heart is breaking but I just keep on saying….
今はもう終わった事だけど 僕はいつも言い続けている
Baby, baby, baby oooooh,like

baby, baby, baby noooooooo,like

baby, baby, baby, ooooh.

Thought you'd always be mine, mine (repeat)
君はずっと僕のものだ(×2)

Now I'm gone,
じゃあ、僕は行くよ

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah,

yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah,

yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah,

now I'm all gone.
じゃあ、僕は行くよ

Gone, gone, gone, gone, I'm gone.
僕は行くよ

英語


日本語読み


日本語歌詞


ちんちくりん

C-Pop


郭書瑤
グオ・シューヤオ

Jay Chou 陳綺貞

チェン・チーチェン

Guang Liang 光良

I-Pop


アイシュワリヤー・ラーイ