ちんちくりん 洋楽歌詞和訳

テキストサイズ 小 |中 |大 |



Topics
2017/1/13 若干修正しました。
2015/9/23 Taylor Swift - I Knew You Were Troubleの歌詞を和訳しました。
2015/6/17 Taylor Swift - Redの歌詞を和訳しました。
2015/4/30 Taylor Swift - Blank Space テイラースウィフト ブランクスペース の歌詞を和訳しました。
2015/2/27 M2M - The Day You Went Away の歌詞を和訳しました。
2015/2/16 LADY GAGA レディーガガ の日本語歌詞和訳ページを完全携帯対応にしました。
2015/2/6 Shake It Off - Taylor Swift テイラースウィフト シェイクイットオフ の歌詞を和訳しました。 
2015/2/6 Taylor Swift テイラースウィフト の日本語歌詞和訳ページを完全携帯対応にしました。
2015/1/28 Bigbang Haruharu 歌詞修正および加筆しました。
2015/1/26 Sia - Chandelier の歌詞を和訳しました。 
2014/10/20 Naughty Boy - La La La ft. Sam Smith に政治的解釈を追記

Justin Bieber - Boyfriend

ジャスティン・ビーバー(Justin Drew Bieber、1994年3月1日生まれ)

ジャスティン・ビーバーは、カナダのポップミュージシャン、俳優、シンガーソングライター。彼は動画共有サイトYouTubeにおいて歌手活動を展開していたが、その活躍を後にマネージャーとなるスクーター・ブラウンに見出される。ブラウンはアトランタでR&B歌手アッシャーとの面会を仲立ちした。彼はその面談の後すぐにRBMG、L.A. ReidがCEOを務めるアイランド・レコードとの契約を取り付けた。

2009年11月、7曲が収録されたデビューEP『My World』がリリースされ、アメリカでプラチナディスクに認定された。Billboard Hot 100においてデビューアルバムの7曲がチャートインしたのは彼が初めてである。2010年3月、スタジオ・アルバム『My World 2.0』がリリースされる。これはいくつかの国で初登場首位を獲得し、アメリカではプラチナディスクに認定された。彼はデビューアルバムのリリースに引き続き、初めてのツアーであるMy World Tour、リミックス・アルバム『My Worlds Acoustic』や『Never Say Never』のリリース、3D上映の伝記映画『ジャスティン・ビーバー ネヴァー・セイ・ネヴァー』の公開を行った。2011年11月、2枚目のスタジオ・アルバムとなる『Under the Mistletoe』がリリースされ、Billboard 200において初登場首位を獲得した。2012年6月19日、3枚目のスタジオ・アルバムとなる『Believe』がリリースされ、アメリカの4つのチャートで首位を獲得し、Billboard 200においては初登場首位を獲得した。

彼はアメリカン・ミュージック・アワード2010やアメリカン・ミュージック・アワード2012のアーティスト・オブ・ザ・イヤーを含む多くの賞を受賞し、第53回グラミー賞では最優秀新人賞と最優秀ポップボーカルアルバム賞にノミネートされた。

彼は世界的に支持されており、彼のファンは"Belieber(ビリーバー)"と呼ばれている。Twitterのフォロワーは4000万人を超え、2012年にフォーブス誌が発表した「世界で最もパワフルなセレブ」で3位に選ばれた。2012年5月にはアルバム1500万枚を売り上げ、1年で5500万ドルもの大金を手にした。

LinkIconBaby ft.Ludacris
LinkIconBoyfriend
LinkIconOne Time

日本語・英語


If I was your boyfriend
もし僕が君の彼氏なら

I'd never let you go
絶対に君を手放したりしない

I can take you places you ain't never been before
君が行ったことのない場所にも連れて行ける

Baby take a chance or you'll never ever know
チャンスがほしい。でなければ君はずっと僕を知らないままだ

I got money in my hands that I'd really like to blow
僕は腐るほどの金を持っている

Swag swag swag,on you
(swag 略奪品, 戦利品, 金, 貴重品)
君は僕の宝物

Chillin by the fire why we eatin'fondue
(Chillin くつろいだ, のんびりした)
フォンデュを食べながら火のそばでのんびりしたい

I dunno about me
(dunno = do not know)
自分のことはよく分からないけど

But I know about you
君のことなら分かる

So say hello to falsetto in three two swag
(falsetto 裏声 three two swag アントニオ猪木の1,2,3,ダーみたいな感じ?)
裏声で伝えたい

I'd like to be everything you want
僕は君のすべてになりたい

Hey girl,let me talk to you
話を聞いてほしい

If I was your boyfriend
もし僕が君の彼氏なら

never let you go
絶対君を手放したりしない

Keep you on my arm girl
君を離さないし

You'd never be alone
君を一人にはしない

I can be a gentleman
僕は紳士だ

anything you want
君の理想の男

If I was your boyfriend
もし僕が君の彼氏なら

I'd never let you go
絶対に君を手放したりしない

I'd never let you go
絶対に君を手放したりしない

Tell me what you like yeah tell me what you don't
君の好きなものや嫌いなものを教えて

I could be your Buzz Lightyear fly across the globe
(Buzz Lightyear ディズニー・ピクサー映画「トイ・ストーリー」シリーズなどに登場するメインキャラクターの1人)
僕は君のバズ・ライトイヤーになり世界を飛び回る

I don't never wanna fight yeah
僕は絶対に君とけんかをしたくない

You already know
君は知っている?

I am ‘ma a make you shine bright like You're laying in the snow Burr
僕はまるで君を光輝く雪の中に横たらわすように輝かせることが出来るんだ

Girlfriend, girlfriend
ねえねえ

You could be my girlfriend
君は僕の彼女になれるはず

You could be my girlfriend until the ? world ends
この世が終わるまでずっと

Make you dance do a spin and a twirl and
君を素敵に踊らすことができる

Voice goin crazy on this hook like a whirl wind
まるでメリーゴーランドに乗っているときのような素敵な笑い声が渦巻いている

Swaggie
君は最高だよ

I'd like to be everything you want
僕は君の全てになりたい

Hey girl,let me talk to you
話を聞いてほしい

If I was your boyfriend
もし僕が君の彼氏なら

never let you go
絶対に君を手放したりしない

Keep you on my arm girl
離さないし

You'd never be alone
君を一人にはしない

I can be a gentleman
僕は紳士だ

anything you want
君の理想の男だ

If I was your boyfriend
もし僕が君の彼氏なら

I'd never let you go
絶対に君を手放したりしない

I'd never let you go
絶対に君を手放したりしない

So give me a chance
だからチャンスがほしい

"cause you"re all I need girl
君は僕の理想だから

Spend a week wit your boy
1週間いるだけですぐにわかるはずさ

I'll be calling you my girlfriend
僕は君に電話するんだ

If I was your man
もし僕が君の男なら

I'd never leave you girl
絶対君を置いて行ったりしないよ

I just want to love you
ただ君を愛したい

and treat you right
大切にしたいんだ

If I was your boyfriend
もし僕が君の彼氏なら

never let you go
絶対君を手放したりしない

Keep you on my arm girl
僕の腕の中から離さないし

You'd never be alone
君を一人にしたりしない

I can be a gentleman
僕は紳士だ

anything you want
君の理想の男だ

If I was your boyfriend
もし僕が君の彼氏なら

I'd never let you go
絶対に君を手放したりしない

I'd never let you go
絶対に君を手放したりしない

Na na na,na na na,na na na

Ya girl

Na na na,na na na,na na na ey

If I was your boyfriend
もし僕が君の彼氏なら

Na na na,na na na,na na na ey

Na na na,na na na,na na na ey

If I was your boyfriend
もし僕が君の彼氏なら

ちんちくりん

C-Pop


郭書瑤
グオ・シューヤオ

Jay Chou 陳綺貞

チェン・チーチェン

Guang Liang 光良

I-Pop


アイシュワリヤー・ラーイ