ちんちくりん 洋楽歌詞和訳

テキストサイズ 小 |中 |大 |


Topics
2015/9/23 Taylor Swift - I Knew You Were Troubleの歌詞を和訳しました。
2015/6/17 Taylor Swift - Redの歌詞を和訳しました。
2015/4/30 Taylor Swift - Blank Space テイラースウィフト ブランクスペース の歌詞を和訳しました。
2015/2/27 M2M - The Day You Went Away の歌詞を和訳しました。
2015/2/16 LADY GAGA レディーガガ の日本語歌詞和訳ページを完全携帯対応にしました。
2015/2/6 Shake It Off - Taylor Swift テイラースウィフト シェイクイットオフ の歌詞を和訳しました。 
2015/2/6 Taylor Swift テイラースウィフト の日本語歌詞和訳ページを完全携帯対応にしました。
2015/1/28 Bigbang Haruharu 歌詞修正および加筆しました。
2015/1/26 Sia - Chandelier の歌詞を和訳しました。 
2014/10/20 Naughty Boy - La La La ft. Sam Smith に政治的解釈を追記


JYJ IN HEAVEN

Wikipedia
ジュンスとソン・ジヒョ絶妙のコラボ。
一緒にいるときには伝えることが出来なかった言葉。
失ってからはじめて気付く自分の気持ち。
たとえ一緒に進む道の先が死であっても僕は君と一緒にいたい。

日本語・韓国語

くまん かるっけ
그만 갈게
もう 行くね

こ とらおる こや くろにか
곧 돌아올 거야 그러니까
すぐ 戻ってくる だから

あにや ねが のる いまんくむ さらんはぬんで
아니야 내가 널 이만큼 사랑하는데
嘘じゃないわ 私 あなたをこんなにも愛してるのに

さらんへ
사랑해
愛してる

ちぐむ わそん まらる すが おぷそ
지금 와선 말할 수가 없어
今となっては もう何も言えない

のえ きじょく く もどぅん げ ふぁんさん がた
너의 기적 그 모든 게 환상 같아
君との出会い そのすべてが幻のようだった

まじまく に もすぶ そく そそひ
마지막 니 모습 속 서서히
最後に見た君の姿が

きおく そげんまん ちゃむぎょじょ がぬん ごまん がた
기억 속에만 잠겨져 가는 것만 같아
徐々に記憶の彼方に消えていく すべてが閉ざされていく

おでぃんがえそ なる ぽご いっするか
어딘가에서 날 보고 있을까
どこかで僕を見ているのだろうか

ふふぇへど ぬじょぼりょ ぼるす おぷそ
후회해도 늦어버려 볼 수 없어
後悔しても、2度ともう会えない

ちゅおげ くりむじゃえ ちょくちょっかん ね ぬんむるどぅるろ
추억의 그림자의 촉촉한 내 눈물들로
思い出の影に湿りきった僕の涙は

く じゃりる ちきょぼご いっそ
그 자릴 지켜보고 있어
その場所を見守っている

くまる もて ちょんまる もて にが ね よぺ いする てまんくむ
그 말 못해 정말 못해 니가 내 옆에 있을 때만큼
その言葉が言えない 本当に言えない 君が僕のそばにいた時のように

みあなんで くげ あんどぅぇ いじぇん もどぅん とるりょわ
미안한데 그게 안돼 이젠 모든 게 떨려와
すまないが それは出来ないよ もうすべて失った

ちょぐむ と きだりだ くむそぐる へめいだ
조금 더 기다리다 꿈속을 헤 메이다
もう少し待ち 僕は夢の中をさまよう

きょるぐく に あねそ ぬぬる かむるっか ば
결국 니 안에서 눈을 감을까 봐
結局 君の中で目を閉じるのかな

かじま と かじま ね ぎょて いっそじゅる すぬん おんに
가지마 더 가지마 내 곁에 있어줄 수는 없니
行くなよ 行かないで 僕のそばにいてほしい

こじんまる た こじんまる じょにょ どぅるりじが あな
거짓말 다 거짓말 전혀 들리지가 않아
嘘だ 全部嘘だ なにも聞こえないよ

さらんへ のる さらんへ はんまでぃ ぼよじゅる すぬん おんに
사랑해 널 사랑해 한마디 보여줄 수는 없니
愛してる 君を愛してる その一言が伝えられず

さらんへ のる さらんへ と だし さらんへじゅげんに
사랑해 널 사랑해 또 다시 사랑해 주겠니
愛してる君を愛してる もう一度愛してほしい

ぽるそ いろっけど ちなわっそ
벌써 이렇게도 지나 왔어
もうこんなにも過ごしてきたのに

のえ ふんじょく ちゃじゃばど ちうぉじょそ 
너의 흔적 찾아봐도 지워졌어
君の居た痕跡を探してみても 無くなっていて

まじまく に ぎおくど ぬんむれ てよぷ そぐろ
마지막 니 기억도 눈물의 테옆 속으로
君の最後の記憶も 涙の中に

ちょむきょじょ がぬん ごまん がた
잠겨져 가는 것만 같아
閉ざされ消えていく

いまん くんね なる くんね にが ね よぺ いっじ あんだみょん
이만 끝내 나를 끝내 니가 내 옆에 있지 않다면
これで終わりだ最後にする 君が僕のそばにいないなら

みあなんで いまん かるっけ いじぇ のえ きるる たら
미안한데 이만 갈게 이제 너의 길을 따라
申し訳ないけど決心がついたよ もうずっと君と一緒に

く おむぬん きるる たら….のる ちゃじゃ へめいだ
끝 없는 길을 따라.. 널 찾아 헤 메이다
終わりのない道を進んでは…君を探してさまよってる

きょるぐく のる いるこそ するぽまん はるっけ ば
결국 너를 잃고서 슬퍼만 할까 봐
結局 君を失って悲しくなるだけなのか
※(君がいないと僕は駄目なんだ)

かじま と かじま ね ぎょて いっそじゅる すぬん おんに
가지마 더 가지마 내 곁에 있어줄 수는 없니
行くなよ 行かないで 僕のそばにいて欲しい

こじんまる た こじんまる じょにょ どぅるりじが あな
거짓말 다 거짓말 전혀 들리지가 않아
嘘だ 全部嘘だ 全然聞こえないよ

さらんへ のる さらんへ はんまでぃ ぼよじゅる すぬん おんに
사랑해 널 사랑해 한마디 보여줄 수는 없니
愛してる 君を愛してる この一言が云えず

さらんへ のる さらんへ と たし さらんへじゅげんに
사랑해 널 사랑해 또 다시 사랑해 주겠니
愛してる君を愛してる もう一度愛して欲しい

かじま かじま いっそじゅる すぬん いんに
가지마 가지마 있어줄 수는 있니
行くなよ 行かないでくれ 一緒にいてほしい

こじんまる こじんまる どぅりるじが あな
거짓말 거짓말 들리지가 않아
嘘だ そんなの嘘だ 聞こえないよ

さらんへ さらんへ ぼよじゅる すん いんに
사랑해 사랑해 보여줄 수는 있니
愛してる 愛してる 傍にいてほしい

さらんへ さらんへ さらんへ じゅげんに
사랑해 사랑해 사랑해 주겠니
愛してる 愛してる 僕は伝えられたよね

かじま かじま いっそじゅる すぬん いんに
가지마 가지마 있어줄 수는 있니
行くなよ 行かないでくれ 一緒にいてほしい

こじんまる こじんまる どぅりるじが あな
거짓말 거짓말 들리지가 않아
嘘だ そんなの嘘だ 聞こえないよ

さらんへ さらんへ ぼよじゅる すん いんに
사랑해 사랑해 보여줄 수는 있니
行くなよ 行かないでくれ 一緒にいてほしい

ちぇばる どらわじょ
제발 돌아와줘
どうか 戻ってきて欲しい

かじま と かじま ね ぎょて いっそじゅる すぬん おんに
가지마 더 가지마 내 곁에 있어줄 수는 없니
行くな 行くなよ 僕と一緒にいてほしい

こじんまる た こじんまる じょにょ どぅるりじが あな
거짓말 다 거짓말 전혀 들리지가 않아
嘘だ 全部嘘だ 全然聞こえないよ

さらんへ のる さらんへ はんまでぃ ぼよじゅる すぬん おんに
사랑해 널 사랑해 한마디 보여줄 수는 없니
愛してる 君を愛してる 伝えることが出来るよね

さらんへ のる さらんへ と たし さらんへじゅげんに
사랑해 널 사랑해 또 다시 사랑해 주겠니
愛してる君を愛してる もう一度愛して欲しい

韓国語

日本語読み

日本語歌詞

ちんちくりん

i_community.gif C-Pop

郭書瑤
グオ・シューヤオ

Jay Chou 陳綺貞

チェン・チーチェン

Guang Liang 光良

i_community.gif I-Pop

アイシュワリヤー・ラーイ