ちんちくりん 洋楽歌詞和訳

テキストサイズ 小 |中 |大 |


Topics
2017/7/3 インスタはじめました。冷し中華じゃないですよ。
2017/7/2 Rihanna - We Found Love ft. Calvin Harrisの解釈を追記しました。
2017/6/30 若干修正しました。
2015/9/23 Taylor Swift - I Knew You Were Troubleの歌詞を和訳しました。
2015/6/17 Taylor Swift - Redの歌詞を和訳しました。
2015/4/30 Taylor Swift - Blank Space テイラースウィフト ブランクスペース の歌詞を和訳しました。
2015/2/27 M2M - The Day You Went Away の歌詞を和訳しました。
2015/2/16 LADY GAGA レディーガガ の日本語歌詞和訳ページを完全携帯対応にしました。
2015/2/6 Shake It Off - Taylor Swift テイラースウィフト シェイクイットオフ の歌詞を和訳しました。 
2015/2/6 Taylor Swift テイラースウィフト の日本語歌詞和訳ページを完全携帯対応にしました。
2015/1/28 Bigbang Haruharu 歌詞修正および加筆しました。
2015/1/26 Sia - Chandelier の歌詞を和訳しました。 
2014/10/20 Naughty Boy - La La La ft. Sam Smith に政治的解釈を追記

Going Crazy (ft. MBLAQ's Mir & Lee Joon) / Kan Mi Youn

スティーヴン キング(Stephen King)のミステリー小説を舞台とした絶妙な雰囲気を再現している面白いMV。
これほどに愛されるというのもまた違う面から考えれば幸せなのかもしれない。

モデルはStephen Kingのミステリー小説で元看護士のAnnie Wilkesの事だと思われる。
彼女は精神異常者で主人公の人気作家ポールの絶大なファンなのだがある時ポールが
交通事故を起こした事をきっかけに彼女が看病と称し薬漬けにし彼を監禁してしまう。
ポールは何とか逃れようとするが彼女は凶悪な殺人鬼でもあり様々な手を尽くし逃れようとするポールを追い詰める。
ポールは監禁中、彼女に足や指を切断されたりしている。
この歌にはこの小説の内容がところどころ色濃く表現されていると思われる。
溺愛するということはすべてを自分のものにしてしまう事と表裏一体なのだろう。。。。

日本語・韓国語

ちゃっく どぅぐんどぅぐん でぬん がすみ
자꾸 두근두근 대는 가슴이
ドキドキと高鳴る鼓動が

ちょんじょん てぃお てぃお でぬん しんじゃんい
점점 뛰어 뛰어대는 심장이
ますます速くなる鼓動が

ちょなるる ころぼらご むんちゃるる
전화(를) 걸어보라고 문자를
電話を頂戴 メールを頂戴

はらご の うぃしんはぬん なるる ぶちゅぎょ
하라고 너 의심하는 나를 부추겨
どうして連絡をくれないの

のむ ぶらん ぶらねそ もっさら
너무 불안 불안해서 못 살아
とても不安だわ

のむ あるご あるご しぽ みちょが
너무 알고 알고 싶어 미쳐가
考えてばかりでおかしくなりそう

ちぐん おでぃ いんぬんじ むぉる はご いんぬんじ
지금 어디 있는지 뭘 하고 있는지
今どこにいるの? 何をしているの?

に せんがげ あむごっと もって
네 생각에 아무것도 못해
君の事ばかりを考えて何も手につかない

いろっけ ばみ きっぽがぬんで よらぐん うぇ と あんでぬんで
이렇게 밤이 깊어가는데 연락은 왜 또 안 되는데
こんなにも夜遅くまで どうしてまだ連絡がないの

むんちゃる へば ちょなる へば すべっ とんっしー
문잘 해봐 전활 해봐 수백 통씩
メールをしてよ 電話かけてよ 沢山頂戴
※(수백 통씩数百通のメールを沢山頂戴と解釈)

のってむね みちょが なんっと みちょが
너 때문에 미쳐가 난 또 미쳐가
あなたのせいで 頭がおかしくなりそう

い ばみ のむな あんが
이 밤이 너무나 안가
こんなに長い夜はないわ

のむ すんじんはん ねが ちゃん ちゃかん ねが
너무 순진한 내가 참 착한 내가
あなたの事しか考えられない純朴な私が

のってむね っと みちょが
너 때문에 또 미쳐가
あなたのせいで狂っていくわ

いろん ねが のむ のむな しーるんで
이런 내가 너무 너무나 싫은데
こんな自分がとても嫌なのに

いろん のるる いろ ぼりる ごる あぬんで
이럼 너를 잃어 버릴 걸 아는데
こんなことをしていてはあなたを失ってしまうと分かっているのに

のってむね みちょが なん っと みちょが
너 때 문에 미쳐가 난 또 미쳐가
どうしようもないく狂っていく

い ばみ のむな あんが
이 밤이 너무나 안가
こんなに長い夜はないわ

ねが おっちょだが いり でん ごんじ
내가 어쩌다가 이리 된 건지
私がどうしてこうなってしまったのか

ね まん おんじぇぶと びょんい どぅん ごんじ
내 맘 언제부터 병이 든 건지
私の心がいつからおかしくなってしまったのか

くまん ちっちゃけやへ ちょんさんい あにんで
그만 집착해야 해 정상이 아닌데
もうあなたに執着するのはやめなくては

うぇっとぅってろ でじ あんぬん ごんじ
왜 뜻대로 되지 않는 건지
どうして思い通りにいかないの?

と だし だちる ごる じゃる あるみょんそ
또 다시 다칠 걸 잘 알면서
また傷つくと分かっているのに

いろるすろっ ぴはる こる あるみょんそ
이럴수록 피할 걸 알면서
こんなことをすればするほどあなたは離れていくのに

のる あっきんだ さらんはんだ めだりょばー
널 아낀다 사랑한다 매달려봐
あなたにすがりつきたい


のってむね みちょが なん っと みちょが
너 때문에 미쳐가 난 또 미쳐가
あなたのせいで頭がおかしくなりそう

い ばみ のむな あんが
이 밤이 너무나 안가
この夜があまりに更けて行かない

のむ すんじんはん ねが ちゃん ちゃかん ねが
너무 순진한 내가 참 착한 내가
とても純真な私が とても優しい私が

のってむね っと みちょが
너 때문에 또 미쳐가
君のせいでまた狂っていく

いろん ねが のむ のむな しるんで
이런 내가 너무 너무나 싫은데
こんな自分がとても嫌なのに

いろん のるる いろ ぼりる こる あぬんで
이럼 너를 잃어 버릴 걸 아는데
こんなことをすればするほどあなたは離れていくのに

のってむね みちょが なん っと みちょが
너 때 문에 미쳐가 난 또 미쳐가
君のせいで狂っていく また狂っていく

い ばみ のむな あんが
이 밤이 너무나 안가
こんなに長い夜はないわ


そるじき のる かんだんはぎえん ぼっちゃ
솔직히 널 감당하기엔 벅차
正直 君は僕の手に負えない

ね ちんぐどぅるぐぁ かじょぐる びろたん
내 친구들과 가족을 비롯한
友人達や家族は皆


さらんどぅり うぇ へよじじ あんにゃみょ
사람들이 왜 헤어지지 않냐며
どうして別れないのかと

なるったかげ ばらぼみょ っちゅっちゅっ ひょるる ちゃ
날 딱하게 바라보며 쯧쯧 혀를 차
僕を気の毒そうに見ながら舌打ちをする

のん よんふぁ そっ みぜりー え あにー
넌 영화 속 misery 의 Annie
君は映画 misery の Annie のようだ
 
ね すんとんうる じょら めに
내 숨통을 졸라 매니
なぜ僕の首をしめる?

うぇいり めいり ひんどぅろ pain
왜이리 매일이 힘들어 pain
どうして毎日辛く痛いんだ

ちぃり めいに あぺそん LAME
제일이 매일 니 앞에선 LAME
一番良いのは毎日君の前で LAME
※(LAMEの意味が不明。原作でNが打てないタイプライターが出てくるが何か関係があるのか?)


など みちょが のってめ なんなんなん ど じちょが
나도 미쳐가 너땜에 난난난 더 지쳐가
僕も君のせいでおかしくなく



い みりょなん い さらま ちぇじぇばる じょんしん ちゃりょら
이 미련한 이 사람아 제제발 정신 차려라
この愚人め!!目を覚ませよ

など みちょが のってめ なななる ど いろが
나도 미쳐가 너땜에 나나날 더 잃어가
僕も君のせいでおかしくなく 


い じゃになん い さらま ちぇじぇばる なるる ちょん ぼりょら
이 잔인한 이 사람아 제제발 나를 좀 버려라
この残忍な女、俺をあきらめてくれ


みちょぼりょそ ねが みちょが ねが
미쳐버려서 내가 미쳐가 내가
私は狂ってしまったわ 狂ってしまったのよ

と ちょなるる こるご いっそ
또 전화를 걸고 있어
また電話をかけている

みうぉちゅっけっそ ねが いよる そんからっ
미워죽겠어 내가 이 열 손가락
こんな私の指が憎い

た むっこぼりご しっぽ
다 묶어버리고 싶어
全部縛ってしまいたい

いろん ねが のむ のむな しるんで
이런 내가 너무 너무나 싫은데
こんな自分がとても嫌なのに

いろん のるる いろ ぼりる こる あぬんで
이럼 너를 잃어 버릴 걸 아는데
こんなことをすればするほどあなたは離れていくのに

みちょぼりょそ ねが みちょそ ねが
미쳐버려서 내가 미쳐서 내가
私は狂ってしまったわ 狂ってしまったのよ

と ちょなるる こるご いっそ
또 전화를 걸고 있어
また電話をかけている

韓国語


日本語読み


日本語歌詞


ちんちくりん

C-Pop


郭書瑤
グオ・シューヤオ

Jay Chou 陳綺貞

チェン・チーチェン

Guang Liang 光良

I-Pop


アイシュワリヤー・ラーイ