ちんちくりん 洋楽歌詞和訳

テキストサイズ 小 |中 |大 |


Topics
2017/7/3 インスタはじめました。冷し中華じゃないですよ。
2017/7/2 Rihanna - We Found Love ft. Calvin Harrisの解釈を追記しました。
2017/6/30 若干修正しました。
2015/9/23 Taylor Swift - I Knew You Were Troubleの歌詞を和訳しました。
2015/6/17 Taylor Swift - Redの歌詞を和訳しました。
2015/4/30 Taylor Swift - Blank Space テイラースウィフト ブランクスペース の歌詞を和訳しました。
2015/2/27 M2M - The Day You Went Away の歌詞を和訳しました。
2015/2/16 LADY GAGA レディーガガ の日本語歌詞和訳ページを完全携帯対応にしました。
2015/2/6 Shake It Off - Taylor Swift テイラースウィフト シェイクイットオフ の歌詞を和訳しました。 
2015/2/6 Taylor Swift テイラースウィフト の日本語歌詞和訳ページを完全携帯対応にしました。
2015/1/28 Bigbang Haruharu 歌詞修正および加筆しました。
2015/1/26 Sia - Chandelier の歌詞を和訳しました。 
2014/10/20 Naughty Boy - La La La ft. Sam Smith に政治的解釈を追記

Kan Mi Youn - Paparazzi (Starring SS501's Kim Hyung Jun)

SS501の김형준:キム・ヒョンジュンが出演してるバージョン

日本語・韓国語

みち みちげつそ みちげつそ
미치 미치겠어 미치겠어
おかしくなりそう


ねが うぇうぇうぇうぇ いろぬんぢ もるら もるら
내가 왜왜왜왜 이러는지 몰라 몰라
私がどうしてこうなのか分からない


まままま まっち まするがち
마마마마 마치 마술같이
まるで魔術のように


のえげえええ つぱじょぼりょつそ りょつそ
너에게에에에 빠져버렸어 렸어
あなたにはまってしまったわ


ぬんちこち おぷし ぬんち おぷし
눈치코치 없이 눈치 없이
いつの間にか気付かないうちに


ちゃつく うぇうぇうぇうぇ ね きょとぅる めむ とるつこ とるつこ
자꾸 왜왜왜왜 네 곁을 맴 돌고 돌고
あなたの周りをぐるぐると


のののの のまん ちゃつくまん なん
너너너너 너만 자꾸만 난
あなただけをしきりに


ちゃつけ とぅぇええええ ぱぼがちぃ いいい
찾게 돼에에에에 바보같이 이이이
馬鹿のように探し続けるの


な ちょだぼる つてつかぢ な さらんはる つてつかぢ
나 쳐다볼 때까지 나 사랑할 때까지
あなたが私に振り向いて愛してくれるまで


もむちゅぢ あぬるれ のる かむし はるれ
멈추지 않을래 널 감시 할래
とまれないわ。あなたに付きまとうの


ねが のえ Fan い とぅぇじゅるれ
내가 너의 Fan 이 돼줄래
私があなたのファンになってあげるわ



*

I'm a ぱぱぱぱらっ ぱぱらっ
I'm a 파파파파라치 파파라치
I’m a パパラッチ


めいる のる つたら たにぢ
매일 널 따라 다니지
毎日君に付きまとうの


I'm gonna watch gonna watch
I'm gonna watch gonna watch
あなたを見続けるわ


のん おんじぇな my super star
넌 언제나 my super star
あなたはいつも私のスーパースター


I'm a ぱぱぱぱらっ ぱぱらっち
I'm a 파파파파라치 파파라치
I’m a パパラッチ


ののの おでぃるる かどぅんぢ
너너너 어디를 가든지
あなたがどこに行こうとも



I'm gonna watch gonna watch
あなたを見続けるわ


gonna watch


ね ぬぬる ぴへ すむぢ もつたぢ ぱぱらっち
내 눈을 피해 숨지 못하지 파파라치
私の目を避け隠れることは出来ないわ



ぷらん ぷらねそ ぷらねそ
불안 불안해서 불안해서
不安でとても心細いわ

ちゃつく いぇいぇいぇいぇ いぇがむどぅれ ほるらん こるらん
자꾸 예예예예 예감들의 혼란 곤란
嫌な予感がして混乱してしまう


のののの のまん ちゃつくまん なん
너너너너 너만 자꾸만 난
あなただけしきりに私は


ちゃつけ とぅぇえええ ぱぼが とぅぇつそ とぅぇつそ
찾게 돼에에에 바보가 됐어 됐어
馬鹿のように探して


ねが ねが おぷすむ ねが おぷすむ
네가 네가 없음 네가 없음
あなたがいない日は


うぇんぢ はははる ちょんいる みち けつすむ けつすむ
왠지 하하하루 종일 미치겠음 겠음
一日中おかしくなりそう


とどどど とぬん と いさんうん
더더더더 더는 더 이상은
もうこれ以上は


もつ ちゃまあああ すむばつこくちるぢるぢる
못 참아아아아 숨바꼭질질질
鬼ごっこのようにずるずると耐えられないわ


な ちょだぼる つてつかぢ な さらんはる つてつかぢ
나 쳐다볼 때까지 나 사랑할 때까지
私に向いてくれるときまで 愛す時まで


もむちゅぢ あぬるれ のる かむし はるれ
멈추지 않을래 널 감시 할래
とまらないわ。あなたに付きまとうの


ねが のえ Fan い とぅぇじゅるれ
내가 너의 Fan이 돼줄래
私があなたのファンになってあげるわ


*くりかえし


Rap)

Yeah ERIC's in the building uh huh oh huh 2011


Let's get' em つぱじょどぅろ ERIC え みろ SUPERSTAR is my middle name
Let's get' em 빠져들어 ERIC 의 미로 SUPERSTAR is my middle name
Let’s get’ em ERIC の迷路にはまってしまった
※(神話/SHINHWA(名前:Ericエリック (リーダー、ラップ) 本名:ムン・ジョンヒョク)


It's gettin' bitter
苦渋の迷路に


みろねど とぅりみろ ぱぱらっち
밀어내도 들이밀어 파파라치
突き放しても戻ってくるパパラッチ


すまぬん eyeballs ぽんちぇまんちぇ つと ちゃるらん ちぇ
수많은 eyeballs 본체만체 또 잘난 체
ずる賢い数多くの視線が見て見ぬふりをして


It's comin' at you big avalanche
全て崩し奪い去る


Now stop that た ちょんぶ ぴろじゅるつけ
Now stop that 다 전부 빌어줄게
Now stop that すべてみんな祈ってあげるから


こんとぅ one two ちゃ しじゃけぼゎ
건투 one two 자 시작해봐
健闘をいのる one two さあはじめよう


That's what they gonn' do


*くりかえし

ぱぱらっち
파파라치
ぱぱらっち

韓国語


日本語読み


日本語歌詞


ちんちくりん

C-Pop


郭書瑤
グオ・シューヤオ

Jay Chou 陳綺貞

チェン・チーチェン

Guang Liang 光良

I-Pop


アイシュワリヤー・ラーイ