ちんちくりん 洋楽歌詞和訳

テキストサイズ 小 |中 |大 |


Topics
2017/7/3 インスタはじめました。冷し中華じゃないですよ。
2017/7/2 Rihanna - We Found Love ft. Calvin Harrisの解釈を追記しました。
2017/6/30 若干修正しました。
2015/9/23 Taylor Swift - I Knew You Were Troubleの歌詞を和訳しました。
2015/6/17 Taylor Swift - Redの歌詞を和訳しました。
2015/4/30 Taylor Swift - Blank Space テイラースウィフト ブランクスペース の歌詞を和訳しました。
2015/2/27 M2M - The Day You Went Away の歌詞を和訳しました。
2015/2/16 LADY GAGA レディーガガ の日本語歌詞和訳ページを完全携帯対応にしました。
2015/2/6 Shake It Off - Taylor Swift テイラースウィフト シェイクイットオフ の歌詞を和訳しました。 
2015/2/6 Taylor Swift テイラースウィフト の日本語歌詞和訳ページを完全携帯対応にしました。
2015/1/28 Bigbang Haruharu 歌詞修正および加筆しました。
2015/1/26 Sia - Chandelier の歌詞を和訳しました。 
2014/10/20 Naughty Boy - La La La ft. Sam Smith に政治的解釈を追記

김법수(Kim bum soo) / 보고싶다(I miss you)

ドラマ天国の階段より

日本語・韓国語

あむりきだりょどなんもっか ばぼちょろん うるごいんぬんのえぎょって 
아무리 기다려도 난 못가 바보처럼 울고 있는 너의 곁에
バカみたいに泣いている君のそばには君がいくら待っても僕は行くことが出来ない 

さんちょまんじゅぬんなるるうぇもるご きだりに とながらんまりゃ
상처만 주는 나를 왜 모르고 기다리니 떠나가란 말야
君を苦しめることしか出来ない僕をなぜ待っているんだい? 僕から立ち去るんだ

ぽごしぷた ぽごしぷた いろんねがみうぉじるまんくむ 
보고싶다 보고 싶다 이런 내가 미워질만큼
が、君に会いたい。。。自分が嫌になるほどに君に逢いたい

うるごしぷた ねげむるくるご もどぅおぷとんいりてるすいったみょん 
울고 싶다 네게 무릎 꿇고 모두 없던 일이 될수 있다면
泣きたいよ。。。もし君にひざまずいてすべてなかったことに出来るのなら

みちとぅさらげっとんきおぎ ちゅおくどぅり のるるちゃっこいっちまん
미칠듯 사랑했던 기억이 추억들이 너를 찾고 있지만
狂おしいほど君を愛した記憶だけが今でも、君を探し続けているけれども

といさんさらにらんびょんみょね のるるかとぅるす おぷそ 
더 이상 사랑이란 변명에 너를 가둘수 없어
これ以上、愛しているということだけで君を束縛することはできない 

いろんみょんあんでじまん ちゅぐるまんくむ ぽごしぷた
이러면 안되지만 죽을만큼 보고 싶다
こんなことを僕が云ってはいけないが君に死ぬほど会いたい

ぽごしぷた ぽごしぷた いろん ねがみうぉじるまんくむ
보고싶다 보고 싶다 이런 내가 미워질만큼
が、君に会いたい。。。自分が嫌になるほどに君に逢いたい

みっごしぷた おるんきりらごのるるうぃへとなやまんはんだご
믿고 싶다 옳은 길이라고 너를 위해 떠나야만 한다고
別れることが君の為にとって一番正しい選択肢だったと信じたい

みちとぅさらげっとんきおぎ ちゅおくどぅり のるるちゃっこいっちまん
미칠듯 사랑했던 기억이 추억들이 너를 찾고 있지만
狂おしいほど君を愛した記憶だけが今でも、君を探し続けているけれども

といさんさらにらんびょんみょね のるるかとぅるす おぷそ
더 이상 사랑이란 변명에 너를 가둘수 없어
これ以上、愛しているということだけで君を束縛することはできない 

いろんみょんあんでじまん ちゅぐるまんくむ ぽごしぷた
이러면 안되지만 죽을만큼 보고 싶다
こんなことを僕が云ってはいけないが君に死ぬほど会いたい

ちゅぐるまんくむいっごしぷた
죽을만큼 잊고 싶다
死にたいほどに忘れたい。。。

韓国語
日本語読み
日本語歌詞


ちんちくりん

C-Pop


郭書瑤
グオ・シューヤオ

Jay Chou 陳綺貞

チェン・チーチェン

Guang Liang 光良

I-Pop


アイシュワリヤー・ラーイ