ちんちくりん 洋楽歌詞和訳

テキストサイズ 小 |中 |大 |


Topics
2017/7/3 インスタはじめました。冷し中華じゃないですよ。
2017/7/2 Rihanna - We Found Love ft. Calvin Harrisの解釈を追記しました。
2017/6/30 若干修正しました。
2015/9/23 Taylor Swift - I Knew You Were Troubleの歌詞を和訳しました。
2015/6/17 Taylor Swift - Redの歌詞を和訳しました。
2015/4/30 Taylor Swift - Blank Space テイラースウィフト ブランクスペース の歌詞を和訳しました。
2015/2/27 M2M - The Day You Went Away の歌詞を和訳しました。
2015/2/16 LADY GAGA レディーガガ の日本語歌詞和訳ページを完全携帯対応にしました。
2015/2/6 Shake It Off - Taylor Swift テイラースウィフト シェイクイットオフ の歌詞を和訳しました。 
2015/2/6 Taylor Swift テイラースウィフト の日本語歌詞和訳ページを完全携帯対応にしました。
2015/1/28 Bigbang Haruharu 歌詞修正および加筆しました。
2015/1/26 Sia - Chandelier の歌詞を和訳しました。 
2014/10/20 Naughty Boy - La La La ft. Sam Smith に政治的解釈を追記

Kim Hyun Joong 김현중 - One More Time

韓国「イタズラなKiss」挿入歌

日本語・韓国語

ねが もるそんな ば のるる もるらそんな ば
내가 몰랐었나 봐 너를 몰랐었나 봐
僕は君の事に気付くことができなかった

いろっけど かっかいえ いんぬんで
이렇게도 가까이에 있는데
こんなにも近くにいてくれたのに

ちょんまる そぢゅんはん こすん さらぢょがん ふえや
정말 소중한 것은 사라져간 후에야
本当に大切なものは失ってしまった後にこそ

ある す いんぬんが ば ちぐめ のちょろむ
알 수 있는가 봐 지금의 너처럼
今の君のようにどれほどに大事だったのかわかる

みあね にが ふるりん ぬんむる あるぢ もって
미안해 네가 흘린 눈물 알지 못해
ごめん 君が流した涙に気付かなくて

みあね いぢぇそや に あぺ わそ
미안해 이제서야 네 앞에 와서
ごめんね。今になって君の前にあらわれて

One More Time One More Time
もう一度 もう一度

たし はんぼん ね ぎょとぅろ わぢゅる すん おぷけんに
다시 한번 내 곁으로 와줄 순 없겠니
もう一度一緒にやり直せないだろうか

おんぢぇな のまぬる さらんへ
언제나 너만을 사랑해
いつでも君だけを愛してる

ぬぢゅん い ふえまんくむ と さらんはるけ
늦은 이 후회만큼 더 사랑할게
以前よりももっと君を愛するよ

ぱぼ がとぅん ねが のる まめ おむぬん まるどぅるろ
바보 같은 내가 널 맘에 없는 말들로
君に僕はなんて馬鹿な事をいって苦しめたんだろう

くろっけ まに あぷげ へんな ば
그렇게 많이 아프게 했나 봐
そんなにも多く苦しめたんだね

ニガ アニオッタミョン モルラッスル ヘンボギンデ
네가 아니었다면 몰랐을 행복인데
君がいたから僕はとてもしあわせだったのに

いぢぇや あらっそ にが さらんいらん ごる
이제야 알았어 네가 사랑이란 걸
今頃になってようやくわかったよ。これが愛なんだってことを

こまをぉ そぢゅんはん さらんうる かるちょぢょ こまをぉ
고마워 소중한 사랑을 가르쳐줘 고마워
ありがとう 大切な愛を教えてくれて本当にありがとう

いぢぇん ねが と さらんはるけ
이젠 내가 더 사랑할게
これからは僕がもっと愛するよ

One More Time One More Time

たし はんぼん ね ぎょとぅろ わぢゅる すん おぷけんに
다시 한번 내 곁으로 와줄 순 없겠니
もう一度一緒にやり直せないだろうか

おんぢぇな のまぬる さらんへ
언제나 너만을 사랑해
いつでも君だけを愛してる

ぬぢゅん い ふえまんくむ と さらんはるけ
늦은 이 후회만큼 더 사랑할게
遅れたこの後悔くらいもっと愛するよ

One More Time One More Time

さらんへ のる さらんへ
사랑해 널 사랑해
愛してる 君を愛してる

いろん なるる たし ぱだぢゅる すん おぷけんに
이런 나를 다시 받아줄 순 없겠니
こんな僕をもう一度受け止めて欲しい

おんぢぇな ねげ ぢゅん く さらん
언제나 내게 준 그 사랑
君がいつも僕にくれた愛

ねが た かぷる す いっけ ほらっけぢょ
내가 다 갚을 수 있게 허락해줘
僕が君に返せるように許してほしい

ね そぬる ちゃばぢょ
내 손을 잡아줘
僕の手を握ってほしい

韓国語


日本語読み


日本語歌詞


ちんちくりん

C-Pop


郭書瑤
グオ・シューヤオ

Jay Chou 陳綺貞

チェン・チーチェン

Guang Liang 光良

I-Pop


アイシュワリヤー・ラーイ