ちんちくりん 洋楽歌詞和訳

テキストサイズ 小 |中 |大 |



Topics
2017/1/13 若干修正しました。
2015/9/23 Taylor Swift - I Knew You Were Troubleの歌詞を和訳しました。
2015/6/17 Taylor Swift - Redの歌詞を和訳しました。
2015/4/30 Taylor Swift - Blank Space テイラースウィフト ブランクスペース の歌詞を和訳しました。
2015/2/27 M2M - The Day You Went Away の歌詞を和訳しました。
2015/2/16 LADY GAGA レディーガガ の日本語歌詞和訳ページを完全携帯対応にしました。
2015/2/6 Shake It Off - Taylor Swift テイラースウィフト シェイクイットオフ の歌詞を和訳しました。 
2015/2/6 Taylor Swift テイラースウィフト の日本語歌詞和訳ページを完全携帯対応にしました。
2015/1/28 Bigbang Haruharu 歌詞修正および加筆しました。
2015/1/26 Sia - Chandelier の歌詞を和訳しました。 
2014/10/20 Naughty Boy - La La La ft. Sam Smith に政治的解釈を追記

Judas / Lady Gaga

2013年4月14日追記
キリストを裏切ったイスカリオテのユダを題材にした新曲。
結構挑発的な歌詞には賛否両論があるようで本国では受け入れられぬといった意見も多い。ちなみにガガは様々なメッセージを歌詞にするためにカトリック教会を脱退した様子。無宗教が多い日本人からすればこんな事、大したことの無いように思えるかもしれませんが幼少のころからキリストの教えを叩き込まれている熱心な信者からすると例えるのなら両親を捨てるような感覚だと思われます。それにしても一人の小さな女性が世界最大宗教を巻き込むほどの歌を創るというのは恐ろしいですね。

「アレハンドロ」以降、毎度話題となるレディー・ガガとキリスト教の関わりについては彼女自身が以下のように述べている。
「まず最初に言いますが、私はクリスチャンだし、私のキャリアは私の人生で神様が存在することの証拠となっています。ほとんどの人はガガと神への冒涜を結びつけて、騒ぎ立てる事を前もって考えていると思います。そんな人達はこの曲のメッセージがいかに大きな意味を持ち、革新的であるか、いかにこのメッセージが正しい理由の名のもとに、人を解放させるかを知る事になり、大きな衝撃を受けるだろうと思います。本当に世界に衝撃を与えることになりますよ」。

「ちんちくりん」の母がプロテスタントなので幼いころから毎週教会に通っては難解な聖書を聞かされた記憶があるが現在個人的には無宗教。ちなみに楽しく美味しく美しく前進あるのみが「ちんちくりん教」(笑)実際には北斗の拳に出てくる南斗鳳凰拳伝承者聖帝サウザーの「退かぬ!媚びぬ!省みぬ!」といきたいところであるが世間はそんなに甘くない(笑)ちなみに北斗の拳にも南斗六聖拳「妖星」の男「ユダ」が登場する。聖書を元にしたのかは不明だが近年のアニメには新世紀エヴァンゲリオンなど聖書を題材としたものも多く見かける。話を元に戻そう(汗)

とにかく聖書に触れたことがない人間には最近のGAGA歌詞は全くと言っていいほど歌詞の意味を理解することは困難。聖書には皆さんもよく聞きなれている旧約聖書と新約聖書の2種類があるのだが、それぞれユダヤ教の聖書を旧約と言い、キリスト以降のキリストの言葉や奇蹟を弟子達がキリストの死後に書いたものを新約聖書と称している。とにかくJudasについては既に様々なサイトでも書かれているが聖書以外にも「ユダの福音書」「マリアによる福音書」「ペトロによる福音書」といった専門的知識が無ければさっぱり意味不明。もちろん毎週教会に行っては子供時代に聖書の授業を適当に聞いていた「ちんちくりん」程度のキリスト教の知識ではJudasは全くもって意味不明。ということでとにかく手元にある資料やネットで調べた結果が以下のとおり。あくまでも現在の「ちんちくりん」知識内での解釈なので間違いに関してはお許しを。。。尚、この歌で重要的な意味を持つユダの福音書ですら2006年に85パーセント程度が復元された解釈でしかない。

さて、とにかく知らない人は混乱するがユダは2人いる。
一般的に裏切り者のユダは「イスカリオテのユダ」といわれており別に通称「タダイ」と呼ばれるユダもいる。どちらもイエスの弟子でレオナルド・ダ・ビンチの最後の晩餐(有名な壁画)には両者が描かれている。

まあ、簡単に言えばこの歌に含まれたメッセージは同性愛者を苦しめるなということ。
GAGA風に言えば「性別関係なく皆仲良くハッピーに生きて行こうぜ↑↑↑」だ。キリスト教を全面的に批判するのではなく「時代に沿った教えを」といいたいのであろう。まあ、普通に考えて2000年も前の教えが現代社会に完全に沿うわけでは無く時代によって柔軟に考えることが普通だと思われるが熱心なキリスト教徒には聞き入れられないことを不満に思っている人間が数多くいることを皮肉っている。

もう少し詳細に説明すると「汝、姦淫するべからず」の解釈にはカトリックでは「性行為は受胎のためだけにある」との大原則なのでゲイや同姓愛は重罪であると考えられ忌み嫌われている。また、子孫繁栄のため以外の性交渉を否定し「積極的な避妊」も禁止。エイズやその他の性病などから身を守るためのコンドームさえも、2010年11月12日にローマ教皇ベネディクト16世が教皇として初めて、「コンドームを使用することは、エイズの蔓延を食い止めるために時に正当化されうる」として、コンドームの使用を限定容認し、それまでは近年まで使用を大きく否定していたわけだ。無宗教が多い日本人にはなかなかこれらの問題を考えられないのかもしれないがSEXによる快楽は表向きには大きく否定されているわけだ。以前よりGAGA自身に関しての生い立ちや考えはこのサイト内で深く記載しているがGAGAは同性愛者を支持しており彼らへの差別に対し多くのメッセージを歌い続けている。もともと彼女は熱心なカトリック教徒だったので「イエスは隣人や敵を含めたすべての人間を分け隔てなく愛するよう」にと説いているのに「なぜゲイや同姓愛は重罪で、昔にはなかった現代人類の脅威であるエイズウイルスで命を落とす人が多い近代社会になぜコンドームを禁止するの?おかしいじゃない??」いう不満をメッセージにして歌っている。日本の戦国時代でも戦に女性を連れて行けるわけが無く代りに小姓を連れて行ったのはごく普通の事。よく話に上がる織田信長と森蘭丸なんかも本当かどうかは別として同じ様なこと。当時は仕方なく男と性交渉をもったのかもしれないが近代社会においては確かにGAGAの言い分は何一つ間違っていないと思う。性同一性障害なんかも普通の時代なんだから。男と女といった垣根で人間を評価することは間違いであると言いたいのであろう。日本の憲法なども同じだが時代に沿った解釈を柔軟にしろということだろう。

ユダの裏切りに関してはこの曲の歌詞では「耳もとで悪魔が囁いた」という表現が記載。歌詞にある「wear ear condorm」、、、つまり耳にコンドームをつけて自分を守ってと皮肉って書かれている点がなかなかにユーモラスにあふれていて面白い。ユダヤ教の祭祀長に金貨?銀貨30枚(どちらか不明)でイエスを十字架刑に導いた人物「ユダ」聖書に記述されておりキリスト教徒はユダを裏切り者として忌み嫌っている。ユダの裏切りにより十字架刑拷問の末「ユダヤ人の王、ナザレのイエス」と罪状に書かれイエスは十字架の上で殺されたのだが、この王というのが歌詞にある「A king with no crown, king with no crown」であり冠の無いユダヤ人の王という意味。しかし、その後「ユダの福音書」が見つかり、イエスの処刑はユダの裏切りではなく、初めからすべて知っていたイエス自身の指示によるものだと書かれている。

ユダの最期は使徒言行録でペテロが言及している。
「ところで、このユダは不正を働いて得た報酬で土地を買ったのですが、その地面にまっさかさまに落ちて、体が真ん中から裂け、はらわたがみな出てしまいました。」新約聖書 使徒言行録1章18節より

まあ、ユダがいなければキリストは処刑されることも無かったわけで、処刑されていなければ救世主にもなれなかったということは、ユダは実際には正しい事をしたのだと解釈もできるのだが、それを巧みに歌詞として表現したのではないかと「ちんちくりん」は考える。

ちなみに福音書は沢山ある。
福音書とはまあ簡単に言えば教え。通常は新約聖書におさめられた福音書記者による四つの福音書「マタイによる福音書、マルコによる福音書、ルカによる福音書、ヨハネによる福音書」を意味するがその他の外典として「トマスによる福音書、フィリポによる福音書、ペトロによる福音書、マリアによる福音書、ユダの福音書」がある。

ちなみにアニメなどで有名な「エヴァンゲリオン」は福音の意味で勝利の伝令のような戦争の勝利や出産などといった喜ばしいことを伝える手紙の事。

ガガは世界の福音書になりたいのであろう。

日本語・英語

Ohohohoh
I’m in love with Judas Judaas
私はユダを愛している


Ohohohoh
I’m in love with Judas Judaas
私はユダを愛している


Judas! Judaas Judas! Judaas
Judas! Judaas Judas! GAGA


Judas! Judaas Judas! Judaas
Judas! Judaas Judas! GAGA


When he calls to me, I am ready
私を呼ぶならもう用意ができている
※「I am ready」は、「あらかじめ葬りの準備」が出来ているという事。既にイエスは処刑を予言。イエスがベタニアで重い皮膚病の人シモンの家にいて食事の席に着いておられたとき、一人の女が純粋で非常に高価なナルドの香油の入った石膏の壺を持って来てそれを壊し香油をイエスの頭に注ぎかけた。そこにいた人の何人かが、憤慨して互いに言った。「なぜ、こんなに香油を無駄遣いしたのか。この香油は三百デナリオン以上に売って、貧しい人々に施すことができたのに。」そして、彼女を厳しくとがめた。
イエスは言われた。
「するままにさせておきなさい。なぜ、この人を困らせるのか。わたしに良いことをしてくれたのだ。貧しい人々はいつもあなたがたと一緒にいるから、したいときに良いことをしてやれる。しかし、わたしはいつも一緒にいるわけではない。この人はできるかぎりのことをした。つまり、前もってわたしの体に香油を注ぎ、埋葬の準備をしてくれた。はっきり言っておく。世界中どこでも、福音が宣べ伝えられる所では、この人のしたことも記念として語り伝えられるだろう。」
※三百デナリオン(1デナリオンとは当時のローマ軍の兵士一日の給与)今でいえば平均年収程の価値。


I’ll wash his feet with my hair if he needs
必要なら私の髪で彼の足を洗ってあげる
※ヨハネによる福音書12章3節より
「マグダラのマリア(ヨハネによる福音書より)が純粋で非常に高価なナルドの香油を一リトラ持って来て、イエスの足に塗り、自分の髪でその足をぬぐった。家は香油の香りでいっぱいになった。」
ナルドの香油とはスパイクナード(オミナエシ科)のことで高さ15~30cmの小型な多年草。花は根生する花茎の頂端に多数が集まり、淡紅色。ヒマラヤからチベットに分布、太い根茎は枯れた葉柄の基部でおおわれていて、掘り取られJatamansiまたはNarudus Rootの名称で薬用にされる。

Forgive him when his tongue lies through his brain
彼の舌が考えとは別に嘘をついたとしても彼を許しましょう

Even after three times he betrays me
たとえ3度嘘をついたとしてもペテロと異なり彼は私を裏切る
※ヨハネによる福音書13章21節より
12弟子の中の一人が私を裏切る、とキリストが予言。
イエスは12人弟子とマリア達を従えて行動していたが夜中にイエスが逮捕された後男の弟子は皆逃げ出す。
イエスの受難においてペトロが逃走しイエスを否認したことはすべての福音書に書かれている。
ペテロはイエスの使徒たちのリーダーなのだがイエスが捕まった時に同時に捕まるのを恐れ「私はイエスなんか知らない」と3回嘘をつく。
最後の晩餐の時イエスはペテロに「あなたは三回嘘をついて、わたしの事を知らないと言います。」とイエスに予言されていてペテロは嘘をついた後に改心しネロ帝の迫害下で逆さ十字架にかけられて殉教したとされている。このペテロがローマの郊外であったバチカンの丘のペトロの墓と伝えられる場所に後世になって建てられたのがサン・ピエトロ大聖堂(聖ペトロの大聖堂)の教皇カトリックの初代教皇「サン・ピエトロ」だとのこと。

I’ll bring him down, bring him down, down
私は亡骸を十字架から降ろすつもり


A king with no crown, king with no crown
無冠の王、無冠の王
※(茨の冠を付けたユダヤの王)
「母親の聖母マリア」、母親の聖母マリアの姉妹の「クロパの妻マリア」、「マグダラのマリア」、この3人のマリアが、イエスの処刑を見届ける

I’m just a Holy Fool, oh baby he’s so cruel
私は佯狂者(ようきょうしゃ)、彼はとても残酷な人
「Holy Fool」の佯狂者とは「ぼろを纏い街を徘徊しながら俗世間を肌で感じ寒さ・暑さ・飢え・辱めを忍び馬鹿を装いキリストの真理をとく聖人のこと」を指す

But I’m still in love with Judas, baby
それでも、私はユダを愛している


I’m just a Holy Fool, oh baby he’s so cruel
私は佯狂者(ようきょうしゃ)、彼はとても残酷な人

But I’m still in love with Judas, baby
それでも、私はユダを愛している


Ohohohoh
I’m in love with Judas Judaas
私はユダを愛している


Ohohohoh
I’m in love with Judas Judaas
私はユダを愛している


Judas! Judaas Judas! Judaas
Judas! Judaas Judas! GAGA


I couldn’t love a man so purely
こんなに純粋に男を愛したことは無かった


Even prophets forgave his goofy way
あらゆる預言者も彼の愚かな生き方を許した


I’ve learned our love is like a brick
私たちの愛はまるでレンガの様だ
※(容易く積みあがるがある時に一気に崩れ落ちる)
バベルの塔を示唆している?


Build a house or sink a dead body
家をつくる?それとも死体を沈める?


I’ll bring him down, bring him down, down
私は佯狂者(ようきょうしゃ)、彼はとても残酷な人


A king with no crown, king with no crown
それでも、私はユダを愛している
イエスの最期をみとったのは、3人のマリア
「母親の聖母マリア」母親の聖母マリアの姉妹の「クロパの妻マリア」「マグダラのマリア」この3人のマリアがイエスの処刑を見届けている


I’m just a Holy Fool, oh baby he’s so cruel
私は佯狂者(ようきょうしゃ)、彼はとても残酷な人


But I’m still in love with Judas, baby
それでも、私はユダを愛している


I’m just a Holy Fool, oh baby he’s so cruel
私は佯狂者(ようきょうしゃ)、彼はとても残酷な人


But I’m still in love with Judas, baby
それでも、私はユダを愛している


Ohohohoh
I’m in love with Judas Judaas
私はユダを愛している


Ohohohoh
I’m in love with Judas Judaas
私はユダを愛している


In the most Biblical sense,
聖書的な感覚では


I am beyond repentance
私は「良心の呵責」を通りこしてる
※(心の痛みを通り越している)


Fame hooker, prostitute wench, vomits her mind
有名娼婦、ふしだらな売春婦、懺悔し
「Fame・名声、高名」をつけることで高貴な「神殿娼婦」マグダラのマリア
マグダラのマリアは「キリストの十字架降下」「埋葬」「イエスの復活」の全てにかかわり「復活したイエス」のことを、イエスの弟子たちに伝えた人
「マグダラのマリア」はイエスの花嫁とも考えられている

「prostitute・街娼 」をつけることで「街の娼婦」「その町の罪の女」ベタニアのマリア
フィリポによる福音書32「三人の者がいつも主と共に歩んでいた。それは彼の母マリヤと彼女の姉妹と彼の伴侶と呼ばれていたマグダレーネーであった。」
聖書の中でベタニアのマリアは「イエスの復活を弟子たちに伝えた女性」として、重要な役割を担っている。

「vomits her mind」懺悔により罪を浄化してもらうこと。

But in the cultural sense
しかし、文化的な意味では


I just speak in future tense
聖書を未来形で解釈をしている


Judas kiss me if offenced,
ユダもしこれが罪深いならキスして
※「ユダの接吻」とは、裏切りの合図
イエスを捕まえるために、ユダヤ教の祭祀長の仲間が彼らはイエスを逮捕するにしても誰なのか顔をしらない事から、ユダがキスした人物がイエスであるとあらかじめ告知方法を決めていた

Or wear an ear condom next time
もしくは次、耳にコンドームをつけて
※自分を守って


I wanna love you,
あなたを愛したい


But something’s pulling me away from you
でも、何かが私をあなたから引き離す
※ここではキリスト教を溺愛しているがどうしても理解できない部分があり苦しんでいる様を表現していると思われる


Jesus is my virtue,
キリストは私の美徳


Judas is the demon I cling to
私がしがみついているユダは悪魔 
※現代にそぐわない教えの悪い聖書にしがみついているがしかし離れられない


I cling to
私はしがみついている


I’m just a Holy Fool, oh baby he’s so cruel
私は佯狂者(ようきょうしゃ)、彼はとても残酷な人


But I’m still in love with Judas, baby
それでも、私はユダを愛している


I’m just a Holy Fool, oh baby he’s so cruel
私は佯狂者(ようきょうしゃ)、彼はとても残酷な人


But I’m still in love with Judas, baby
それでも、私はユダを愛している


Ohohohoh
I’m in love with Judas Judaas
私はユダを愛している


Ohohohoh
I’m in love with Judas Judaas
私はユダを愛している


Judas! Judaas Judas! Judaas
Judas! Judaas Judas! GAGA

英語

Ohohohoh
I’m in love with Judas Judaas


Ohohohoh
I’m in love with Judas Judaas


Judas! Judaas Judas! Judaas
Judas! Judaas Judas! GAGA


Judas! Judaas Judas! Judaas
Judas! Judaas Judas! GAGA


When he calls to me, I am ready
I’ll wash his feet with my hair if he needs
Forgive him when his tongue lies through his brain
Even after three times he betrays me


I’ll bring him down, bring him down, down
A king with no crown, king with no crown


I’m just a Holy Fool, oh baby he’s so cruel
But I’m still in love with Judas, baby
I’m just a Holy Fool, oh baby he’s so cruel
But I’m still in love with Judas, baby


Ohohohoh
I’m in love with Judas Judaas


Ohohohoh
I’m in love with Judas Judaas


Judas! Judaas Judas! Judaas
Judas! Judaas Judas! GAGA


I couldn’t love a man so purely
Even prophets forgave his goofy way
I’ve learned our love is like a brick
Build a house or sink a dead body


I’ll bring him down, bring him down, down
A king with no crown, king with no crown


I’m just a Holy Fool, oh baby he’s so cruel
But I’m still in love with Judas, baby
I’m just a Holy Fool, oh baby he’s so cruel
But I’m still in love with Judas, baby


Ohohohoh
I’m in love with Judas Judaas


Ohohohoh
I’m in love with Judas Judaas


In the most Biblical sense,
I am beyond repentance
Fame hooker, prostitute wench, vomits her mind
But in the cultural sense
I just speak in future tense
Judas kiss me if offenced,
Or wear an ear condom next time


I wanna love you,
But something’s pulling me away from you
Jesus is my virtue,
Judas is the demon I cling to
I cling to


I’m just a Holy Fool, oh baby he’s so cruel
But I’m still in love with Judas, baby
I’m just a Holy Fool, oh baby he’s so cruel
But I’m still in love with Judas, baby


Ohohohoh
I’m in love with Judas Judaas


Ohohohoh
I’m in love with Judas Judaas


Judas! Judaas Judas! Judaas
Judas! Judaas Judas! GAGA

日本語読み


日本語歌詞


ちんちくりん

C-Pop


郭書瑤
グオ・シューヤオ

Jay Chou 陳綺貞

チェン・チーチェン

Guang Liang 光良

I-Pop


アイシュワリヤー・ラーイ