ちんちくりん 洋楽歌詞和訳

テキストサイズ 小 |中 |大 |



Topics
2017/1/13 若干修正しました。
2015/9/23 Taylor Swift - I Knew You Were Troubleの歌詞を和訳しました。
2015/6/17 Taylor Swift - Redの歌詞を和訳しました。
2015/4/30 Taylor Swift - Blank Space テイラースウィフト ブランクスペース の歌詞を和訳しました。
2015/2/27 M2M - The Day You Went Away の歌詞を和訳しました。
2015/2/16 LADY GAGA レディーガガ の日本語歌詞和訳ページを完全携帯対応にしました。
2015/2/6 Shake It Off - Taylor Swift テイラースウィフト シェイクイットオフ の歌詞を和訳しました。 
2015/2/6 Taylor Swift テイラースウィフト の日本語歌詞和訳ページを完全携帯対応にしました。
2015/1/28 Bigbang Haruharu 歌詞修正および加筆しました。
2015/1/26 Sia - Chandelier の歌詞を和訳しました。 
2014/10/20 Naughty Boy - La La La ft. Sam Smith に政治的解釈を追記

Paparazzi / Lady Gaga

とにかくサイトにより様々異なる歌詞が多い曲。実際の歌詞カードを見ていないので判らないが詳細に見ると10種類程度の歌詞が混在。どれが正しい歌詞なのかは現状不明。只、この曲の歌詞は当初非常にシンプルだと思っていたがそれ故に内容を考えると非常に難解。MVでは初めに恋人がDo you trust me?とGAGAに尋ね「もちろん」と答えて突き落とされる。100ドル札にはGAGAが印刷されていて新聞の記事などからGAGAの名声を利用しようとする恋人の話であると推測される。だが最後に彼が登場した時には片目がつぶれている。MVの中では彼と関係をもった女中達は皆GAGAに殺されていく。思うに初めは片目だけで許したが度重なる浮気を最後は許せず命を奪ったということなのだろうか?Purple teardropsやCherry pieもいわゆるGAGA語(隠語)だと思われるが何を意味するのか今一つよくわからない。Cherry pieには「簡単」という意味や「処女」といった隠語も存在する。一般に「pie」は女性器を指す。GAGAが単純な歌詞を書く筈がなくもっと深い意味があるのではと思われる。尚、MVの最後に出てくる警察署での撮影時にGAGAが持っているボードに記載されている064は薬品の強心剤TA-064「デノパミン」を意味しているものと考えられ、これぐらいの事では「へこたれないわ」といったGAGA的メッセージに感じる。シンプルなだけに非常に難解な歌詞。

日本語・英語


We are the crowd
私達は「愛しあう仲」で
※(crowdは群衆・群集・群れ等の意味ですが2人だけの群れと考えられるため「愛しあう仲」と解釈)愛し合う仲でも他に多くの女が同時に存在することにGAGA風に嫌味をかぶせたのではと考える


We're c-coming out
付き合うってばらしちゃったものだから


Got my flash on it's true
真実を写真に撮られたわ


Need that picture of you
あなたの写真が必要なのね


It's so magical
魔法みたい


We'd be so fantastical
私達ってとても素敵


Leather and jeans
レザーにジーンズ


Garage glamorous
ガレージファッション

※(Your watch glamorousとするサイトもあるがこれは間違いであると思われる)
よってカジュアルファッションのカテゴリーの一つである(Garage glamorous)黒もしくは暗い色に統一された、破れたジーンズ、レザーでコーディネートされたファッションの事を指す「ガレージファッション」と解釈


Not sure what it means
それが何の意味を成すかなんてわからないけど


But this photo of us
でも私たちが写ってる写真は


It don't have a price
何の価値もないわ


Ready for those flashing lights
フラッシュ浴びる準備はできてる?


'Cause you know that baby I
知ってるでしょ、だってわたしは


I'm your biggest fan
あなたの一番のファンなのよ


I'll follow you until you love me
私を愛してくれるまで追っかけまわすわ


Papa-paparazzi
まるでパパラッチね


Baby there's no other superstar
ねぇ、あなた以外のスーパースターなんていないわ


You know that I'll be your
知ってるでしょう?私はあなたの


Papa-paparazzi
パパラッチ



Promise I'll be kind
優しくするって約束するわ

But I won't stop until that boy is mine
私を愛してくれるまで追っかけまわすわ

Baby you'll be famous
あなたも有名人よ


’Chase you down until you love me
私を愛するまで、追い掛け回してあげる


Papa-paparazzi
私はあなたのパパラッチ




I'll be your girl
わたし、彼女になってあげる


Backstage at your show
あなたのライブ、楽屋で待ってるの


Velvet ropes and guitars
ベルベットロープにギター携えて


Yeah because you're my rock star
そうよあなたは私のロックスター


in between the sets Eyeliner and cigarettes
アイライナーをひき煙草をくわえながら


Shadow is burnt Yellow Dance and we turn
影は黄色に照らされ踊っているけれど
※(Dance and Return と書かれているサイトもある)


My lashes are dry
私のまつげは乾き


But purple teardrops I cry
紫色の涙がでてたわ
※(ここの歌詞も2種類存在し with teardrops I cry と記載されているサイトもある)


It don't have a price
でもそんなのたいしたことじゃない


Loving you is cherry pie
あなたを愛するなんて簡単な事
※(チェリーパイは「簡単に手に入るもの」や「処女」といった隠語)


'Cause you know that baby I
だって知ってるでしょう?私は


I'm your biggest fan
私は誰よりもあなたのファン


I'll follow you until you love me
私を愛してくれるまで追っかけまわすわ


Papa-paparazzi
パパラッチみたいに


Baby there's no other superstar
ねぇ、あなた以外のスーパースターなんていないわ


You know that I'll be your
知ってるでしょう?私はあなたの


Papa-paparazzi
パパラッチ




Promise I'll be kind
優しくするって約束するわ


But I won't stop until that boy is mine
私を愛してくれるまで追っかけまわすわ


Baby you'll be famous
あなたも有名人よ


Chase you down until you love me Papa-paparazzi
私を愛するまで追い掛け回すわ


Papa-paparazzi
パパラッチ


Real good
ほんとに素敵


We dance in the studio
スタジオで踊ってる


Snap, snapped
写真を撮られ


That shit on the radio
ラジオから流れる曲にあわせて
※(That song on the radio と書かれているものもある)


Don't stop for anyone
誰にも止められないわ


We're plastic but, We'll still have fun
見せ掛けだけでも楽しければいいのよ


I'm your biggest fan
私は誰よりもあなたのファン


I'll follow you until you love me
私を愛してくれるまで追っかけまわすわ


Papa-paparazzi
パパラッチみたいに


Baby there's no other superstar
ねぇ、あなた以外のスーパースターなんていないわ


You know that I'll be your
知ってるでしょう?私はあなたの


Papa-paparazzi
パパラッチ



Promise I'll be kind
優しくするって約束するわ


But I won't stop until that boy is mine
私を愛してくれるまで追っかけまわすわ


Baby you'll be famous
あなたも有名人よ


Chase you down until you love me Papa-paparazzi
私を愛するまで追い掛け回すわ

Papa-paparazzi
パパラッチ

英語


日本語読み


日本語歌詞


ちんちくりん

C-Pop


郭書瑤
グオ・シューヤオ

Jay Chou 陳綺貞

チェン・チーチェン

Guang Liang 光良

I-Pop


アイシュワリヤー・ラーイ