ちんちくりん 洋楽歌詞和訳

テキストサイズ 小 |中 |大 |



Topics
2017/1/13 若干修正しました。
2015/9/23 Taylor Swift - I Knew You Were Troubleの歌詞を和訳しました。
2015/6/17 Taylor Swift - Redの歌詞を和訳しました。
2015/4/30 Taylor Swift - Blank Space テイラースウィフト ブランクスペース の歌詞を和訳しました。
2015/2/27 M2M - The Day You Went Away の歌詞を和訳しました。
2015/2/16 LADY GAGA レディーガガ の日本語歌詞和訳ページを完全携帯対応にしました。
2015/2/6 Shake It Off - Taylor Swift テイラースウィフト シェイクイットオフ の歌詞を和訳しました。 
2015/2/6 Taylor Swift テイラースウィフト の日本語歌詞和訳ページを完全携帯対応にしました。
2015/1/28 Bigbang Haruharu 歌詞修正および加筆しました。
2015/1/26 Sia - Chandelier の歌詞を和訳しました。 
2014/10/20 Naughty Boy - La La La ft. Sam Smith に政治的解釈を追記

Trouble Is A Friend / Lenka

人生のすべての事を愛し受け入れろとのメッセージかな?
ニーチェの思想に影響かな?

日本語・英語


Trouble will find you no mater where you go, oh oh.
あなたがどこへ行こうともトラブルあなたにつきまとうわ

No Matter if you're fast no matter if you're slow, oh oh.
人生を急いでものんびりしても関係ない
※(人生)と解釈

The eye of the storm and the cry in the morn, oh oh.
それは台風の目のようであり朝の叫びのようでもある
※(とつぜんあらわれ突然襲われる)と解釈


Your fine for a while but you start to loose control.
最初は大丈夫だけど徐々にあなたはコントロールできなくなる

*
He's there in the dark.
トラブルは暗闇の中に潜んでいる

he's there in my heart.
トラブルは私の心の中にも潜んでいる

he waits in the wings.
トラブルは腕の中にも潜んでいる

he's gotta play a part.
彼は必ず近くにいるわ

Trouble is a friend.
トラブルは私の友達ということなのよ
(常に身近なところに問題があるのよ)

yeah trouble is a friend of mine. oh oh!
トラブルは私の友達

Trouble is a friend but trouble is a foe, oh oh.
トラブルは友達だけれども敵でもある

And no matter what I feed him he always seems to grow, oh oh.
トラブルはいつも勝手に大きく成長しているみたい

He sees what I see and he knows what I know, oh oh.
彼は私のすべてを知っているの

So don't forget as you ease on down the road.
だから、いつも気をつけていてね

He's there in the dark.
トラブルは暗闇の中に潜んでいる


he's there in my heart.
トラブルは私の心の中にも潜んでいる


he waits in the wings.
トラブルは腕の中にも潜んでいる


he's gotta play a part.
彼は必ず近くにいるわ


Trouble is a friend.
トラブルは私の友達

yeah trouble is a friend of mine. oh oh!
トラブルは私の友達ということなのよ

So don't be alarmed if he takes you by the arm.
だからもしトラブルがあなたの腕を掴んでも騒がないでいつものことよ

I won't let him win, but I'm a sucker for his charm.
私は彼に負けない、でも私は彼に惹かれるの

Trouble is a friend.
トラブルは、友達よ

yeah trouble is a friend of mine. Oh oh!
トラブルは、私の友達

Oh how I hate the way he makes me feel.
なぜトラブルはいつも私を悲しい目に合わせるのかしら

And how I try to make him leave I try.
どのようにすればトラブルにあわないのかしら

Oh Oh I try!
頑張るわ!
※(この歌の一番重要なところかな)
  
He's there in the dark.
トラブルは暗闇の中に潜んでいる

he's there in my heart.
トラブルは私の心の中にも潜んでいる

he waits in the wings.
トラブルは腕の中にも潜んでいる

he's gotta play a part.
彼は必ず近くにいるわ

Trouble is a friend.
トラブルは私の友達

yeah trouble is a friend of mine. oh oh!
トラブルは私の友達ということなのよ

Oh, Oh.

英語


日本語読み


日本語歌詞


ちんちくりん

C-Pop


郭書瑤
グオ・シューヤオ

Jay Chou 陳綺貞

チェン・チーチェン

Guang Liang 光良

I-Pop


アイシュワリヤー・ラーイ