Look What You Made Me Do
Taylor Swift
テイラー・スウィフト

NEWS

2018/1/20

動画画像上部固定設定にエラーがありました。全て修正済みです。すみません(汗)

2018/1/19

Styleを翻訳しました。若くして亡くなったジェームス・ディーンと自身の人生をリンクしているのか?

2018/1/1

新年あけましておめでとうございます。本年は頑張りますwww

サイトを全刷新しました。

Look What You Made Me Doを翻訳しました。

レピュテーションより
憎しみに満ちた新作ですww
全ての始まりは2009年のMTV Video Music Award・・・まだテイラーが19歳だったころのお話
彼女が「You Belong With Me」のPVで初めて最優秀女性ビデオ賞を受賞
受賞スピーチ中にラッパーのカニエ・ウェストが突然壇上に上がり、マイクを奪い取ると「ビヨンセのビデオが一番最高」と騒いだ
カニエとビヨンセはとても仲が良いのだがとにかくカニエは薬中でちょっとおつむがパープリン
結局スピーチは中断されたのだけども最後はビヨンセがテイラーをサポートして終了したという過去がある
歌の後半はバックダンサーを巡って揉めに揉めたケイティ・ペリー Katy Perryの事を描いている
この曲の発売日はカニエの母親の命日にあわせたりと冗談ではすまないような感じで憎しみが増大している感じが手にとってわかる・・・
テイラーには昔の様に楽しい歌を書いて欲しいなぁ

Look What You Made Me Do / Taylor Swift

I don't like your little games
くだらない駆け引きは大嫌い

Don't like your tilted stage
ひねくれた性格も嫌い
(KANYA WEST カニエ・ウエストがライブで多用する傾斜ステージのことを揶揄している)

The role you made me play
まるであなたのピエロのように

Of the fool, no, I don't like you
馬鹿のふりをさせられてもううんざり

I don't like your perfect crime
あなたが企てたシナリオが嫌い

How you laugh when you lie
嘘をつくときの笑い方

You said the gun was mine
あなたは私が首謀者だというけれど

Isn't cool, no, I don't like you (oh!)
馬鹿も休み休みいえ

But I got smarter, I got harder in the nick of time
でも私は間一髪のところで悟ったわ
※in the nick of time 間一髪のところで

Honey, I rose up from the dead, I do it all the time
生き返ったの、いつものように

I've got a list of names and yours is in red underlined
あなたの名前には赤線が引いてある

I check it once, then I check it twice, oh!
それをチェックして、またチェックする
※(二度消しすることで抹殺と言う意味ww)

Ooh, look what you made me do
あなたが私に何をさせたと思う?

Look what you made me do
Look what you just made me do
Look what you just made me do
Ooh, look what you made me do
Look what you made me do
Look what you just made me do
Look what you just made me do

I don't like your kingdom keys
あなたの王国の鍵が嫌い
※(あなたの思い通りなんかにはならない)

They once belonged to me
私のものだったのに
(KATY PERRYがテイラーのバックダンサーをごっそりと奪った時の話し・・・只、この件に関しては諸説ありもともとケイティのダンサーをテイラーに短期契約で貸しただけとも言われている)

You ask me for a place to sleep
あなたは私に眠る場所がほしいって頼んだのに
※(あなたの都合であわせてあげたのに)

Locked me out and threw a feast (what?)
私を締め出してパーティを開いた なぜ?
(私は蚊帳の外なんて・・・どういうこと?)

The world goes on, another day, another drama, drama
世界は動いていく、次の日、次のドラマへと
※(時は流れてしまったけれども)

But not for me, not for me, all I think about is karma
でも私は違う、私が考えてるのはカルマの事
(最近セレブたちの間で流行っている言葉だそう、いいことをすればカルマが高まり悪いことをするとカルマがさがる
いいことをすればまたそのうち自分に巡ってくるという仏教の教え
テイラーが仏教を語るのもまた面白い)

And then the world moves on, but one thing's for sure
そして世界が進んでいく、確かなことが1つある

Maybe I got mine, but you'll all get yours
私は私が手にすべきものを手に入れたし、あなたも自分のものを手に入れるのでしょうね
※(因果報応の意味だと思う)
(私は一生懸命皆のことを思って生きてきただから今の成功がある。でもあなたにはそのうちバチがあたるのよ・・・といいたいのかな)

But I got smarter, I got harder in the nick of time
でも私は間一髪のところで悟ったわ
※in the nick of time 間一髪のところで

Honey, I rose up from the dead, I do it all the time
生き返ったの、いつものように

I've got a list of names and yours is in red underlined
あなたの名前には赤線が引いてある

I check it once, then I check it twice, oh!
それをチェックして、またチェックする
※(二度消しすることで抹殺と言う意味ww)

Ooh, look what you made me do
あなたが私に何をさせたと思う?

Look what you made me do
Look what you just made me do
Look what you just made me do
Ooh, look what you made me do
Look what you made me do
Look what you just made me do
Look what you just made me do

I don't trust nobody and nobody trusts me
誰も信じないし誰も私を信じない

I'll be the actress starring in your bad dreams
私はあなたの悪夢中の主演女優になるの
※(あなたをこれからずっと恨んであげるわ)

I don't trust nobody and nobody trusts me
誰も信じない、誰も私を信じない

I'll be the actress starring in your bad dreams
私はあなたの悪夢の中の主演女優になるの

I don't trust nobody and nobody trusts me
誰も信じない、誰も私を信じない

I'll be the actress starring in your bad dreams
私はあなたの悪夢の中の主演女優になるの

I don't trust nobody and nobody trusts me
誰も信じないし誰も私を信じない

I'll be the actress starring in your bad dreams
私はあなたの悪夢の中の主演女優になるの

(Look what you made me do)
あなたが私にさせたこと見て
※(思い知りなさい)

(Look what you made me do)
あなたが私にさせたこと見て

"I'm sorry, the old Taylor can't come to the phone right now."
「ごめんなさい。昔のテイラーは今電話にでられません」

"Why?"
「どうして?」

"Oh 'cause she's dead!" (ohh!)
「彼女は死んだわ!」

Ooh, look what you made me do
あなたが私にさせたことを見て
※(思い知りなさい)

Look what you made me do
Look what you just made me do
Look what you just made me do
Ooh, look what you made me do
Look what you made me do
Look what you just made me do
Look what you just made me do

You Belong With Me

Shake It Off

Blank Space

Red

I Knew You Were Trouble

Look What You Made Me Do

Style

世界名曲翻訳サイトCPCRE