ちんちくりん 洋楽歌詞和訳

テキストサイズ 小 |中 |大 |



Topics
2017/1/13 若干修正しました。
2015/9/23 Taylor Swift - I Knew You Were Troubleの歌詞を和訳しました。
2015/6/17 Taylor Swift - Redの歌詞を和訳しました。
2015/4/30 Taylor Swift - Blank Space テイラースウィフト ブランクスペース の歌詞を和訳しました。
2015/2/27 M2M - The Day You Went Away の歌詞を和訳しました。
2015/2/16 LADY GAGA レディーガガ の日本語歌詞和訳ページを完全携帯対応にしました。
2015/2/6 Shake It Off - Taylor Swift テイラースウィフト シェイクイットオフ の歌詞を和訳しました。 
2015/2/6 Taylor Swift テイラースウィフト の日本語歌詞和訳ページを完全携帯対応にしました。
2015/1/28 Bigbang Haruharu 歌詞修正および加筆しました。
2015/1/26 Sia - Chandelier の歌詞を和訳しました。 
2014/10/20 Naughty Boy - La La La ft. Sam Smith に政治的解釈を追記

M2M - The Day You Went Away


日本語・英語

Well I wonder could it be
私にはそれができただろうか

When I was dreaming about you baby
私があなたの事を夢見ていた時に

You were dreaming of me
あなたは私の夢(全て)だったの

Call me crazy, call me blind
※大好きで大好きで仕方がない
※blind 盲目
狂おしいほど呼んで、我を忘れるほど呼んで

To still be suffering is stupid after all of this time
もう苦しんでも仕方が無いことだけど

Did I lose my love to someone better
私は愛を失ったの

And does she love you like I do
私のように彼女もあなたを愛してるのね

I do, you know I really really do
わかってる、私の本当の気持ちをあなたも理解してることは

Well hey
でもね

So much I need to say
どうしてもわたしは言う必要があるの

Been lonely since the day
その日から孤独になったことを

The day you went away
あなたがいなくなったその日から

So sad but true
とても悲しいの、でも、真実だから

For me there's only you
私にとっては、あなただけだから

Been crying since the day
その日からずっと泣き続けているの

The day you went away
あなたがいなくなったその日から

I remember date and time
私は日時を覚えているの

September twenty second
9月22日

Sunday twenty five after nine
日曜日9時25分

In the doorway with your case
あなたと玄関で

No longer shouting at each other
お互いがもはや叫びあうこともなく

There were tears on our faces
私達の顔には涙が溢れていた

And we were letting go of something special
私達はかけがえの無いものを失った

Something we'll never have again
二度と手に入れることが出来ない

I know, I guess I really really know
私にはわかる、全てを知っているから

Well hey
しかし

So much I need to say
どうしても言う必要がある

Been lonely since the day
その日から孤独になり

The day you went away
あなたがいなくなったその日から

So sad but true
とても悲しいが本当のこと

For me there's only you
私にはあなたしかいない

Been crying since the day
ずっと泣き続けている

The day you went away
あなたがいなくなったその日から

The day you went away
あなたがいなくなったその日から

The day you went away
あなたがいなくなったその日から

Did I lose my love to someone better
私は最愛の人を失った

And does she love you like I do
彼女もあなたを愛してるのね

I do, you know I really really do
お互いの気持ちはわかっている

Well hey
でもね

So much I need to say
どうしてもいいたいことがある

Been lonely since the day
その日から孤独になり

The day you went away
いなくなったその日から

So sad but true
とても悲しいが本当のこと

For me there's only you
私にはあなたしかいない

Been crying since the day
ずっと泣き続けている

The day you went away
あなたがいなくなったその日から

Why do we never know what we've got 'til it's gone
大切なものを失うまで、なぜこんなことがわからなかったの

How could I carry on
これからどうしたらいいの

The day you went away
あなたがいなくなったその日から

Cause I've been missing you so much I have to say
あなたがいなくて寂しいから伝えたい

Been crying since the day
ずっと泣き続けていたことを

The day you went away
あなたがいなくなったその日から

The day you went away
あなたがいなくなったその日から

The day you went away
あなたがいなくなったその日から

ちんちくりん

C-Pop


郭書瑤
グオ・シューヤオ

Jay Chou 陳綺貞

チェン・チーチェン

Guang Liang 光良

I-Pop


アイシュワリヤー・ラーイ