ちんちくりん 洋楽歌詞和訳

テキストサイズ 小 |中 |大 |


Topics
2015/9/23 Taylor Swift - I Knew You Were Troubleの歌詞を和訳しました。
2015/6/17 Taylor Swift - Redの歌詞を和訳しました。
2015/4/30 Taylor Swift - Blank Space テイラースウィフト ブランクスペース の歌詞を和訳しました。
2015/2/27 M2M - The Day You Went Away の歌詞を和訳しました。
2015/2/16 LADY GAGA レディーガガ の日本語歌詞和訳ページを完全携帯対応にしました。
2015/2/6 Shake It Off - Taylor Swift テイラースウィフト シェイクイットオフ の歌詞を和訳しました。 
2015/2/6 Taylor Swift テイラースウィフト の日本語歌詞和訳ページを完全携帯対応にしました。
2015/1/28 Bigbang Haruharu 歌詞修正および加筆しました。
2015/1/26 Sia - Chandelier の歌詞を和訳しました。 
2014/10/20 Naughty Boy - La La La ft. Sam Smith に政治的解釈を追記


Nicki Minaj - Super Bass

ニッキー・ミナージュ
1984年12月8日(26歳)

日本語・英語

This one is for the boys with the booming system
乗りに乗っている男の話

Top down, AC with the cooler system
オープンカーでエアコンをつけて

When he come up in the club, he be blazin' up
クラブについたときから彼は強烈に輝いていた

Got stacks on deck like he savin' up
株もすごく持っていてお金持ちだし

And he ill, he real, he might gotta deal
本気でヤバい、いかれてるの、でも仕事が出来る

He pop bottles and he got the right kind of bill
ボトルあけまくってもへっちゃら

He cold, he dope, he might sell coke
クールでかっこいい もしかしたら薬の売人かも

He always in the air, but he never fly coach
飛行機はいつもファーストクラス
※coach(エコノミークラスや下位の席のこと))

He a muthafuckin trip, trip, sailor of the ship, ship
彼はイカれてる 海兵隊みたいに
※(海兵隊ではなく恐らく女に代わり替わり乗っかっていると皮肉っていると解釈)

When he make it drip, drip kiss him on the lip, lip
滴るようなキスをしたい

That's the kind of dude I was lookin' for
私はこんな男を探してたの

And yes you'll get slapped if you're lookin' hoe
安っぽい女を相手したらゆるさないわ

I said, excuse me you're a hell of a guy
失礼、あなたってとても素敵よ

I mean my, my, my, my you're like pelican fly
ペリカンの様に飛びまくって
※(ペリカンは重心に胃があり大量の獲物を胃に入れた状態でもバランスを崩さずに飛翔する事ができるところから金もってても綺麗に飛べるしカッコいいと解釈)

I mean, you're so shy and I'm loving your tie
あなたはとてもシャイなのね あなたのそのネクタイも素敵

You're like slicker than the guy with the thing on his eye, oh
あなたはそこら辺の男よりよっぽど洗練されているわ
※(slicker ペテン師(口語) まあ口だけの男なんか目じゃないわ!!ってな感じかな)

Yes I did, yes I did, somebody please tell him who the eff I is
誰か彼に私がこういってるって伝えて

I am Nicki Minaj, I mack them dudes up, back coupes up, and chuck the deuce up
私はNicki Minaj 男を口説いてはお持ち帰りよ こんな私が相手にされないなんて ちくしょう
※(mack 口説く dudes 奴 deuce 悪魔、強い否定に使われる(口語))


Boy you got my heartbeat runnin' away
あなたを見てるとドキドキして止まらない

Beating like a drum and it's coming your way
あなたにも聞こえてしまいそう

Can't you hear that boom, badoom, boom, boom, badoom, boom, bass
胸の鼓動が聞こえない?

Yeah that's that super bass
凄い音

Got that super bass boom, badoom, boom, boom, badoom, boom, bass
凄い音

Yeah that's that super bass
すごく胸が高鳴る

Boom, badoom, boom, boom, badoom, boom, he got that super bass
あなたのせいよ

boom, badoom, boom, boom, badoom, boom, he got that super bass
あなたのせいよ

This one is for the boys in the polos
ポロシャツ来てる子の話

Entrepeneur niggas in the moguls
黒人実業家みたいなやつのことよ

He could ball with the crew, he could solo
彼は仲間と豪華なパーティーを楽しんでるの
※(ball 正式な大きな舞踏会を指す)

But I think I like him better when he dolo
でも私は彼が一人の時の方が好き

And I think I like him better with the fitted cap on
帽子をかぶった方が似合うと思う

He ain't even gotta try to put the mack on
彼ってがつがつしてないの

He just gotta give me that look, when he give me that look
彼が私を見てくれているだけで

Then the panties comin' off, off, uh
下着を脱いじゃうわ

Excuse me, you're a hell of a guy
失礼、あなたってとても素敵よ

you know I really got a thing for American guys
あなたしってる? アメリカ中の男は私に夢中なのに

I mean, sigh, sickenin' eyes I can tell that you're in touch with your feminine side
うっとりしちゃった。あなたは女性の気持ちがよくわかるのね

Yes I did, yes I did, somebody please tell him who the eff I is
誰か彼に私がこういってるって伝えて

I am Nicki Minaj, I mack them dudes up, back coupes up, and chuck the deuce up
私はNicki Minaj 男を口説いてはお持ち帰りよ こんな私が相手にされないなんて ちくしょう
※(mack 口説く dudes 奴 deuce 悪魔、強い否定に使われる(口語))

Boy you got my heartbeat runnin' away
あなたを見てるとドキドキして止まらない

Beating like a drum and it's coming your way
あなたにも聞こえてしまいそう

Can't you hear that boom, badoom, boom, boom, badoom, boom, bass
胸の鼓動が聞こえない?

Yeah that's that super bass
凄い音

Got that super bass boom, badoom, boom, boom, badoom, boom, bass
凄い音

Yeah that's that super bass
すごく胸が高鳴る

Boom, badoom, boom, boom, badoom, boom, he got that super bass
あなたのせいよ

boom, badoom, boom, boom, badoom, boom, he got that super bass
あなたのせいよ

See I need you in my life for me to stay
ねえずっと一緒にいてよ

No, no, no, no, no I know you'll stay
だめよどこにも行かないで

No, no, no, no, no don't go away
私から離れちゃだめ

Boy you got my heartbeat runnin' away
あなたのせいで胸がドキドキするの

Don't you hear that heartbeat comin' your way
胸の鼓動が聞こえない?

Oh it be like, boom, badoom, boom, boom, badoom, boom, bass
凄い音

Can't you hear that boom, badoom, boom, boom, badoom, boom, bass
凄い音

Boy you got my heartbeat runnin' away
あなたを見てるとドキドキして止まらない

Beating like a drum and it's coming your way
あなたにも聞こえてしまいそう

Can't you hear that boom, badoom, boom, boom, badoom, boom, bass
胸の鼓動が聞こえない?

Yeah that's that super bass
凄い音

Got that super bass boom, badoom, boom, boom, badoom, boom, bass
凄い音

Yeah that's that super bass
すごく胸が高鳴る

Boom, badoom, boom, boom, badoom, boom, he got that super bass
あなたのせいよ

boom, badoom, boom, boom, badoom, boom, he got that super bass
あなたのせいよ

英語

日本語読み

日本語歌詞

ちんちくりん

i_community.gif C-Pop

郭書瑤
グオ・シューヤオ

Jay Chou 陳綺貞

チェン・チーチェン

Guang Liang 光良

i_community.gif I-Pop

アイシュワリヤー・ラーイ