ちんちくりん 洋楽歌詞和訳

テキストサイズ 小 |中 |大 |


Topics
2017/7/3 インスタはじめました。冷し中華じゃないですよ。
2017/7/2 Rihanna - We Found Love ft. Calvin Harrisの解釈を追記しました。
2017/6/30 若干修正しました。
2015/9/23 Taylor Swift - I Knew You Were Troubleの歌詞を和訳しました。
2015/6/17 Taylor Swift - Redの歌詞を和訳しました。
2015/4/30 Taylor Swift - Blank Space テイラースウィフト ブランクスペース の歌詞を和訳しました。
2015/2/27 M2M - The Day You Went Away の歌詞を和訳しました。
2015/2/16 LADY GAGA レディーガガ の日本語歌詞和訳ページを完全携帯対応にしました。
2015/2/6 Shake It Off - Taylor Swift テイラースウィフト シェイクイットオフ の歌詞を和訳しました。 
2015/2/6 Taylor Swift テイラースウィフト の日本語歌詞和訳ページを完全携帯対応にしました。
2015/1/28 Bigbang Haruharu 歌詞修正および加筆しました。
2015/1/26 Sia - Chandelier の歌詞を和訳しました。 
2014/10/20 Naughty Boy - La La La ft. Sam Smith に政治的解釈を追記

No Min Woo (노민우) - 사랑해도 되나요 (Can I Love You)

ノ・ミヌ
1986年5月29日
身長:184cm 
体重:72kg
X JAPAN・YOSHIKIがプロデュースするバンドTRAXの元ドラマー(Rose)で2006年に脱退しその後俳優、モデルとして活躍。

日本語・韓国語

まぬん まんなめ そるれぎど へっちょ
많은 만남에 설레기도 했죠
数多くの出会いにときめくこともあった

まぬん いびょれ ぬんむるど ふるりょっちょ
많은 이별에 눈물도 흘렸죠
数多くの別れに涙も流した

さらんいらん あぷん こら よんをぉなぢん あんたご
사랑이란 아픈 거라 영원하진 않다고
愛とは苦しいものであり、そして永遠ではなく

はんさん くち いったご なん みぢょっちょ
항상 끝이 있다고 난 믿었죠
必ず終わりがあると僕は信じていた

まうめ おむぬん まるろ のる うるりご
마음에 없는 말로 널 울리고
心ない言葉で君を泣かせ

ぱぼちょろむ のる たちげ へっちまん
바보처럼 널 다치게 했지만
馬鹿みたいに君を傷つけた

いぢぇや あらっそ にが おぷし なん あん でんだぬんごる
이제야 알았어 니가 없이 난 안 된다는걸
今になってようやくわかったんだ。僕には君がいなくては駄目なことを。。。

くろる ぢゃきょくと おむぬん なげっちまん
그럴 자격도 없는 나겠지만
僕にはそんな資格すらないが

くでる さらんへど てなよ
그댈 사랑해도 되나요
君を愛してもいいかい?

な くでる あなばど てなよ
나 그댈 안아봐도 되나요
君を抱きしめてもいいかな?

ね もどぅんごる ぢょど あっかぷち あんちょ
내 모든걸 줘도 아깝지 않죠
君に僕の全てをあげても惜しくない

さらんいらん ご な ちょうむ あらっちょ
사랑이란 거 나 처음 알았죠
僕は愛というものを初めて知った

な ぢゃしんぽだ さらんはる さらむ くでにか
나 자신보다 사랑할 사람 그대니까
自身より愛する人は君であり

いぢぇん くで いるこ しぷち あなよ
이젠 그대 잃고 싶지 않아요
僕はもう君を失いたくない

いぢぇん たるん さらん もったる こっ かた
이젠 다른 사랑 못할 것 같아
もう君しか愛せない

く とんあん あぱはみょ ほんぢゃ ふるりん まぬん ぬんむるん
그동안 아파하며 혼자 흘린 많은 눈물은
今まで愛に苦しみ流し続けた涙は

くでる まんなぎ うぃはん よんすびぢょ
그댈 만나기 위한 연습이죠
君と出会うための試練だったのだろう

くでる さらんへど てなよ
그댈 사랑해도 되나요
君を愛してもいい?

な くでる あなばど てなよ
나 그댈 안아봐도 되나요
君を抱きしめてもいいかな?

ね もどぅんごる ぢょど あっかぷち あんちょ
내 모든걸 줘도 아깝지 않죠
君に僕の全てをあげても惜しくない

さらんいらん ご な ちょうむ あらっちょ
사랑이란 거 나 처음 알았죠
僕は愛というものを初めて知った

な ぢゃしんぽだ さらんはる さらむ くでにか
나 자신보다 사랑할 사람 그대니까
自身より愛する人は君であり

くでる さらんはご しぽよ
그댈 사랑하고 싶어요
君を愛したい

な くでる あなぽご しぽよ
나 그댈 안아보고 싶어요
君を抱きしめたい

くでる まんなご たし ておなっちょ
그댈 만나고 다시 태어났죠
君と出会い僕は生まれ変わった

さるみ ひむどぅるご せさんい そぎょど
삶이 힘들고 세상이 속여도
人生がどんなに辛いものだとしても

ねが くでるる ちきょぢゅるけよ さらんへよ
내가 그대를 지켜줄게요 사랑해요
僕が君を守るから。。。愛してる

韓国語
日本語読み
日本語歌詞


ちんちくりん

C-Pop


郭書瑤
グオ・シューヤオ

Jay Chou 陳綺貞

チェン・チーチェン

Guang Liang 光良

I-Pop


アイシュワリヤー・ラーイ