ちんちくりん 洋楽歌詞和訳

テキストサイズ 小 |中 |大 |


Topics
2015/9/23 Taylor Swift - I Knew You Were Troubleの歌詞を和訳しました。
2015/6/17 Taylor Swift - Redの歌詞を和訳しました。
2015/4/30 Taylor Swift - Blank Space テイラースウィフト ブランクスペース の歌詞を和訳しました。
2015/2/27 M2M - The Day You Went Away の歌詞を和訳しました。
2015/2/16 LADY GAGA レディーガガ の日本語歌詞和訳ページを完全携帯対応にしました。
2015/2/6 Shake It Off - Taylor Swift テイラースウィフト シェイクイットオフ の歌詞を和訳しました。 
2015/2/6 Taylor Swift テイラースウィフト の日本語歌詞和訳ページを完全携帯対応にしました。
2015/1/28 Bigbang Haruharu 歌詞修正および加筆しました。
2015/1/26 Sia - Chandelier の歌詞を和訳しました。 
2014/10/20 Naughty Boy - La La La ft. Sam Smith に政治的解釈を追記


Orange Caramel(오렌지캬라멜) _ Lipstick(립스틱) MV

人気グループアフタースクールからの選抜メンバー
上海ロマンスの次に送り込んできたリップスティック。
テンポ、歌詞、映像などのつくりこみはさすが조영수(チョヨンス)。
クラシックバレエのステップを取り入れたダンスはよく考えられている。
ちんちくりん的には今いちばん韓国でセンスの良いアーティスト兼プロデューサーの조영수(チョヨンス)。
次回の新曲が楽しみで仕方がない。

日本語・韓国語

りっすてぃっ すてぃっ せうご
립스틱 스틱 세우고
口紅を思いっきり出して

りっすてぃっ すてぃっ せうご
립스틱 스틱 세우고
口紅を思いっきり出して

おっちな ぬに のっとんじ
어찌나 눈이 높던지
なんてプライドが高いの

えいに いんぬん ごんじ
애인이 있는 건지
彼女はいるのかしら?

さるっちゃっ しくへぼよ
살짝 시크해보여
少しすました雰囲気で

はなど くぁんしん おんぬん ちょっ
하나도 관심 없는 척
何も関心が無いような振りしてる

そぎぬん ご だ あら
속이는 거 다 알아
それが嘘なのはわかってる

ふりご だにじゃな
흘리고 다니잖아
悟られないように上手くごまかしている

おっとかん こんなれ べいる ごっ かた
오똑한 콧날에 베일 것 같아
あなたの香りに溶けてしまう

ちゃりっ ちゃりっ に ぬんびちぇ のぐる ごっ かた
짜릿 짜릿 네 눈빛에 녹을 것 같아
その潤んだ目に引き込まれる

くりっびっ ぴぶが たるこめ ぼよ
구릿빛 피부가 달콤해 보여
日焼けした肌が色っぽい

あすらする たががそ ふんちご しぽ
아슬아슬 다가가서 훔치고 싶어
近づいてあなたの全てを盗みたい

りっすてぃっ すてぃっ せうご
립스틱 스틱 세우고
口紅を思いっきり出して

ね いっすれ ぱるご
내 입술에 바르고
私の唇に塗って

ちゃる だりょじん はやん しょちゅ うぃえ
잘 다려진 하얀 셔츠 위에
皺のない白いシャツの上に

さるっちゃっ むちご
살짝 묻히고
そっと口紅つけて

りっすてぃっ すてぃっ せうご
립스틱 스틱 세우고
口紅を思いっきり出して

に いっすれ まっちゅご
네 입술에 맞추고
あなたの唇にキスして

あっちらちる そすん せごる うぃえ
아찔아찔 솟은 쇄골 위에
その色っぽい鎖骨にも

もれ むちご おもおも
몰래 묻히고 어머어머
こっそりつけて 

おおおお おもおも
어어어어 어머어머

もれ むちご おもおも
몰래 묻히고 어머어머
こっそりつけて

おおおお おもおも
어어어어 어머어머

おっちょだ くり でん ごんじ
어쩌다 그리 된 건지
なんだか元気がないね?

さよに いんぬん ごんじ
사연이 있는 건지
何かあったの?

さるっちゃっ ふぁがな ぼよ
살짝 화가나 보여
少し怒ってる?

さしる じょん みあなじまん
사실 좀 미안하지만
(そんなあなたの姿を見て)少し申し訳ないけど

ちゅるぎぬん ご だ あら
즐기는 거 다 알아
でも、あなたがそんな状況でも楽しんでいるのをしってるわ

もれ うっこ いっちゃな
몰래 웃고 있잖아
こっそりにやけてるんでしょうね。

ちょっちょかん ぬんびちぇ ぱじる ごっ かた
촉촉한 눈빛에 빠질 것 같아
あなたの潤んだ目に引き寄せられ

ちりっ ちりっ に ひゃんぎえ ちゅぃはる ごっ かた
찌릿 찌릿 네 향기에 취할 것 같아
あなたの香りに酔っている

うゆびっ ぴぶが ぬんぶしょ ぼよ
우윳빛 피부가 눈부셔 보여
目もくらむようなあなたの肌

あすらする たががそ ふんちご しぽ
아슬아슬 다가가서 훔치고 싶어
近づいて全てを盗みたい

りっすてぃっ すてぃっ せうご
립스틱 스틱 세우고
口紅を思いっきり出して

ね いっすれ ぱるご
내 입술에 바르고
私の唇に塗って

ちゃる だりょじん はやん しょちゅ うぃえ
잘 다려진 하얀 셔츠 위에
皺のない白いシャツの上に

さるっちゃっ むちご
살짝 묻히고
そっとつけて

りっすてぃっ すてぃっ せうご
립스틱 스틱 세우고
口紅を思いっきり出して

に いっすれ まっちゅご
네 입술에 맞추고
あなたの唇に口づけて

あっちらちる そすん せごる うぃえ
아찔아찔 솟은 쇄골 위에
その色っぽい鎖骨にも

もれ むちご おもおも
몰래 묻히고 어머어머
こっそりつけて 

おおおお おもおも
어어어어 어머어머

もれ むちご おもおも
몰래 묻히고 어머어머
こっそりつけて

おおおお おもおも
어어어어 어머어머

ちょん ぺじま かまに どぅる すん のぷそ
좀 빼지마 가만히 둘 순 없어
とにかくあなたのことをほっておけないの

のる のる のる
널 널 널
君、君、君

いろじま おぬる ちょうん ばっちゃな
이러지마 오늘 처음 봤잖아
そんなあなたを初めて見たわ

あすらする たががそ ふんちご しぽ
아슬아슬 다가가서 훔치고 싶어
近づいて全てを盗みたい

りっすてぃっ すてぃっ せうご
립스틱 스틱 세우고
口紅を思いっきり出して

ね いっすれ ぱるご
내 입술에 바르고
唇に塗って

ちゃる だりょじん はやん しょちゅ うぃえ
잘 다려진 하얀 셔츠 위에
皺のない白いシャツの上に

さるっちゃっ むちご
살짝 묻히고
そっと口紅つけて

りっすてぃっ すてぃっ せうご
립스틱 스틱 세우고
口紅を思いっきり出して

に いっすれ まっちゅご
네 입술에 맞추고
あなたの唇にキスして

あっちらちる そすん せごる うぃえ
아찔아찔 솟은 쇄골 위에
その色っぽい鎖骨にも

もれ むちご おもおも
몰래 묻히고 어머어머
こっそりつけて 

おおおお おもおも
어어어어 어머어머

もれ むちご おもおも
몰래 묻히고 어머어머
こっそりつけて

おおおお おもおも
어어어어 어머어머

韓国語

日本語読み

日本語歌詞

ちんちくりん

i_community.gif C-Pop

郭書瑤
グオ・シューヤオ

Jay Chou 陳綺貞

チェン・チーチェン

Guang Liang 光良

i_community.gif I-Pop

アイシュワリヤー・ラーイ