ちんちくりん 洋楽歌詞和訳

テキストサイズ 小 |中 |大 |


Topics
2017/7/3 インスタはじめました。冷し中華じゃないですよ。
2017/7/2 Rihanna - We Found Love ft. Calvin Harrisの解釈を追記しました。
2017/6/30 若干修正しました。
2015/9/23 Taylor Swift - I Knew You Were Troubleの歌詞を和訳しました。
2015/6/17 Taylor Swift - Redの歌詞を和訳しました。
2015/4/30 Taylor Swift - Blank Space テイラースウィフト ブランクスペース の歌詞を和訳しました。
2015/2/27 M2M - The Day You Went Away の歌詞を和訳しました。
2015/2/16 LADY GAGA レディーガガ の日本語歌詞和訳ページを完全携帯対応にしました。
2015/2/6 Shake It Off - Taylor Swift テイラースウィフト シェイクイットオフ の歌詞を和訳しました。 
2015/2/6 Taylor Swift テイラースウィフト の日本語歌詞和訳ページを完全携帯対応にしました。
2015/1/28 Bigbang Haruharu 歌詞修正および加筆しました。
2015/1/26 Sia - Chandelier の歌詞を和訳しました。 
2014/10/20 Naughty Boy - La La La ft. Sam Smith に政治的解釈を追記

Raung Hai Ngai Ngai Gub Ruang Derm Derm / Palmy パーミー

日本語・タイ語

ぱややーむちゃゆーちゃこんでぃあう ぱややーむまいそんちゃい
พยายามจะอยู่คนเดียว พยายามไม่สนใจ
ひとりでいようと思ってる 気にしないでいようと思ってる


ぱややーむまいぺあらい たむとぅあえーんはいけんれーん
พยายามไม่เป็นอะไร ทำตัวเองให้แข็งแรง
平気でいようと思ってる 強い自分でいる


てーくわーむるーすっく ごやんぐ やんぐむあんどぅーむ
แต่ความรู้สึก...ก็ยัง ยังเหมือนเดิม
それなのに 思っていること まだ 今でも変わらないまま


とーはいとっくやんぐ とっくやんぐちゃぺりやんぱい
ต่อให้ทุกอย่าง ทุกอย่างจะเปลี่ยนไป...
なにもかもが すべてが 変わってしまったというのに


* 
たむまいとんしあなむたー やんがいだいはいかっぷるあんどぅむどぅむ
ทำไมต้องเสียน้ำตา อย่างง่ายดายให้กับเรื่องเดิมๆ
どうして涙が出るの?いとも簡単に 昔のことなのに


るーすっく まいかおちゃいとぅわえーん さくてぃー
รู้สึก...ไม่เข้าใจตัวเอง...ซักที...
自分でも 全然理解できない


ばーんてぃーまいるーたむまい とーんぺんこんてぃーおーんわーいとっくてぃー
บางทีไม่รู้ทำไม ต้องเป็นคนที่อ่อนไหวทุกที
どうして分からないんだろう すぐに弱気な人間になってしまう


ろんはーい かっぶるあんどぅーむ やんにー
ร้องไห้....กับเรื่องเดิมๆ อย่างนี้
こんなふうに 過去を想って 泣いている


ぱややーむどぅーれーとぅあえーん ぱややーむるーぽんぱい
พยายามดูแลตัวเอง พยายามหลุดพ้นไป
自分を大切にしようと思ってる 一歩踏み出そうと思ってる


ぱややーむちゃたむやんがい ちゃいまんやんまいけんぽー
พยายามจะทำยังไง ใจมันยังไม่แข็งพอ
いろいろと努力しても まだちゃんと強い心ではいられない


かっぷくあーむるーすっく てぃやん やんむあんどぅーむ
กับความรู้สึก...ที่ยัง ยังเหมือนเดิม
まだ 今でも 変わらないままの気持ち


とーはいとぅっくやん とぅくやんちゃぺりやんぱい
ต่อให้ทุกอย่าง ทุกอย่างจะเปลี่ยนไป....
なにもかもが すべてが 変わってしまったというのに

*くりかえし

タイ語


日本語読み


日本語歌詞


ちんちくりん

C-Pop


郭書瑤
グオ・シューヤオ

Jay Chou 陳綺貞

チェン・チーチェン

Guang Liang 光良

I-Pop


アイシュワリヤー・ラーイ