ちんちくりんコレクション 世界の名曲和訳サイト

Topics
2018/3/9 Sia - Chandelier シーアシャンデリア Dior ミスディオール のページを全改装致しました。
2018/1/24 CPCRE全コンテンツをスマホ対応化中です。
2018/1/20 Taylor Swift - Style の歌詞を和訳しました。
2018/1/1 あけましておめでとうございます。本年は頑張りますww
2017/12/12 Taylor Swiftのページを全刷新しました。
 

Pitbull - Rain Over Me ft. Marc Anthony

ピットブル (Pitbull) またはウリア(Uria)
1981年1月14日生

最近のクラブ定番曲となったRain Over Me ft. Marc Anthony。
「ちんちくりんさん、、、最近更新がないので心配です。お元気ですか?」とか「まだ生きてますか?」といった沢山の御心配メッセージありがとうございます。
なかにはこんなお馬鹿な私に「ちんちくりんさんの和訳に感銘を受けました」といった仏陀様もびっくりな大変ありがたいお言葉まで頂き只只光栄です。
最近仕事ばかりでまったく訳す時間がないですが頑張ります(ToT)
と、調子に乗って訳したRain Over Me ft. Marc Anthony

が、、、少し訳して後悔しました。
俗語だらけ。
もともとピットブルの歌詞は俗語ばかりなのですが。。。
スペイン語の俗語の辞書、なかなかないっす(汗)
英英辞典にスペイン語の俗語Jerga(ヘルガ)もしくは、modi'smo(モディズモ)なんかまで勉強する羽目に。。。。
スペイン人の女性に「chocho」、「ちょうちょ」なんていったら怒られるんですね(笑)

毎日が勉強です。。。。
自己採点70点です。

日本語・英語

[Marc Anthony]
Girl my body don't lie
俺の体は正直だ
 
I'm outta my mind
いかれちまったぜ
 
Let it rain over me
※火照った体を冷やしてくれ
俺に雨を降らせてくれ
 
I'm rising so high Out of my mind
俺はめちゃくちゃハイでいかれている
 
So let it rain over me
※火照った体を冷やしてくれ
俺に雨を降らせてくれ
 
Ay ay ay Ay ay ay
 
Let it rain over me
※火照った体を冷やしてくれ
俺に雨を降らせてくれ
 
Ay ay ay Ay ay ay
 
Let it rain over me
※火照った体を冷やしてくれ
俺に雨を降らせてくれ
 
[Pitbull]
A billion is a new million and
※大金持ちなので億が百万程度らしい(笑)
金はある
 
Voli's a new vodka
※Voliというウォッカメーカーの宣伝にピットブルがでている
旨い酒もある
 
Forty is the new 30
※彼自身が後に語っているが40歳になって人生いろいろあったらしい。。。。(笑)
40歳は新しい30歳の始まりだ
 
Baby you're a rockstar
お前はロックスター
 
Dale veterana, que tu sabe
※スペイン語
ベテランなのですべてわかっている
 
Mas de la cuenta, no te hagas
※スペイン語
もう何もかもわからない
 
Teach me or better yet,
教えてくれ俺はどうすればいい
 
Freak me baby, yes, yes
※Freak 幻覚 奇妙な
おまえの幻影が見える
 
I'm freaky, I'mma make sure that your peach feels peachy baby
※peach feels peachy 熟れきった桃
※ピーチには魅力的な女性(女性器)という意味がある
俺にはおまえがものすごく素敵に見えてしまう
 
No bullshit rods,
嘘じゃない
 
I like my women sexy classy sassy Powerful yes,
セクシーで品があって気が強いとこが好きだ
 
They love to get the middle, nasty ow
※middle 真ん中 ※nasty 卑猥な 下劣な
おまえのその卑猥なところを愛したい
 
This ain't a game you'll see,
嘘じゃない。すぐにわかるさ。
 
You can put the blame on me
※blame 咎める 恐らく性的にいじめて欲しいという意味。。。?
俺を責めたっていい。
 
Dale munequita ahora ahi
※スペイン語
お前を抱きたい 
 
and let it rain over me
※火照った体を冷やしてくれ
俺に雨を降らせてくれ
 
[Marc Anthony]
Girl my body don't lie
俺の体は正直だ
 
I'm outta my mind
いかれちまったぜ
 
Let it rain over me
※火照った体を冷やしてくれ
俺に雨を降らせてくれ
 
I'm rising so high Out of my mind
俺はめちゃくちゃハイでいかれている
 
So let it rain over me
※火照った体を冷やしてくれ
俺に雨を降らせてくれ
 
Ay ay ay Ay ay ay
 
Let it rain over me
※火照った体を冷やしてくれ
俺に雨を降らせてくれ
 
Ay ay ay Ay ay ay
 
Let it rain over me
※火照った体を冷やしてくれ
俺に雨を降らせてくれ
 
[Pitbull]
Always a new million
金はある
 
Always a new vodka
酒もある
 
Light is the new majority, ya tu sabe
お見通しだな
 
Next step la casa blance
次は家で?
 
No hay carro, no vamo en balsa
いや、車で?、いや、船の上だ
 
Mami you know the drill
※drill 種をまく 反復(腰を振りまくる?)(笑)
只、やりまくる
 
They will know what I got 'til they read the will
俺のやっていることがわかるだろう?
 
I ain't try, I ain't trying to keep it real
現実を求めているのではない
 
I'm trying to keep wealthy that's for real
只、今だけのこの幸せがいつまでも続いて欲しい
 
Pero mira que tu estas buena, y mira que tu estas dura
彼女がセクシーに映る。彼女は俺の硬くなっているものを見ている
 
Baby no me hables mas, y tiramelo mami chula
※スペイン語
もう言葉はいらない
 
No games you'll see
本気なんだ
 
You can put the blame on me
※blame 咎める 恐らく性的にいじめて欲しいという意味ではないか。。。?
俺を責めたっていい
 
Dale munequita ahora ahi
今すぐ彼女を抱きたい 
 
And let it rain over me
俺に雨を降らせてくれ
 
[Marc Anthony]
Girl my body don't lie
俺の体は正直だ
 
I'm outta my mind
いかれちまったぜ
 
Let it rain over me
俺に雨を降らせてくれ
 
I'm rising so high Out of my mind
俺はめちゃくちゃハイでいかれている
 
So let it rain over me
俺に雨を降らせてくれ
 
Ay ay ay Ay ay ay
 
Let it rain over me
俺に雨を降らせてくれ
 
Ay ay ay Ay ay ay
 
Let it rain over me
俺に雨を降らせてくれ
 
[Pitbull]
Mr worldwide, Marc Anthony, tu sabe
※Marc Anthony マークアンソニー アメリカの有名歌手で元ジェニファー・ロペスの夫
世界のMarc Anthony は知っている
 
I was playing with her, she was playing with me
俺は彼女と寝た 彼女は俺と寝た
 
Next thing you know, we were playing with three
お前も知っていることだが俺達は3人で寝た
 
Oh oh oh oh oh oh
 
I was playing with her, she was playing with me
俺は彼女と寝た 彼女は俺と寝た
 
Next thing you know, we were playing with three
お前も知っていることだが俺達は3人で寝た
 
Oh oh oh oh oh oh
 
Rain over me
俺へと雨を降らせてくれ
 
Girl my body don't lie
俺の体は正直だ
 
I'm outta my mind
いかれちまったぜ
 
Let it rain over me
俺に雨を降らせてくれ
 
I'm rising so high Out of my mind
俺はめちゃくちゃハイでいかれている
 
So let it rain over me
俺に雨を降らせてくれ
 
Ay ay ay Ay ay ay
 
Let it rain over me
俺に雨を降らせてくれ
 
Ay ay ay Ay ay ay
 
Let it rain over me
俺に雨を降らせてくれ

ちんちくりん

C-Pop
郭書瑤
グオ・シューヤオ

LinkIconFree Love
LinkIconHoney
LinkIcon放棄你

Jay Chou 陳綺貞

夜曲 Ye Qu

チェン・チーチェン

LinkIcon旅行的意義

Guang Liang 光良

LinkIconTong Hua

I-Pop
アイシュワリヤー・ラーイ

LinkIconCrazy Kiya Re