ちんちくりん 洋楽歌詞和訳

テキストサイズ 小 |中 |大 |


Topics
2015/9/23 Taylor Swift - I Knew You Were Troubleの歌詞を和訳しました。
2015/6/17 Taylor Swift - Redの歌詞を和訳しました。
2015/4/30 Taylor Swift - Blank Space テイラースウィフト ブランクスペース の歌詞を和訳しました。
2015/2/27 M2M - The Day You Went Away の歌詞を和訳しました。
2015/2/16 LADY GAGA レディーガガ の日本語歌詞和訳ページを完全携帯対応にしました。
2015/2/6 Shake It Off - Taylor Swift テイラースウィフト シェイクイットオフ の歌詞を和訳しました。 
2015/2/6 Taylor Swift テイラースウィフト の日本語歌詞和訳ページを完全携帯対応にしました。
2015/1/28 Bigbang Haruharu 歌詞修正および加筆しました。
2015/1/26 Sia - Chandelier の歌詞を和訳しました。 
2014/10/20 Naughty Boy - La La La ft. Sam Smith に政治的解釈を追記

Rihanna - We Found Love ft. Calvin Harris

リアーナの新曲。
イギリス・スコットランドで有名なDJミュージシャン、カルビン・ハリスFt.
リアーナの元彼クリス・ブラウンとの恋沙汰を描いていると考えられる。
この曲のMV冒頭にもあるように海外のMVには服のまま浴槽に入っているのを良く見かける。
これは薬物(特にメタンフェタミン系・MDMA等)を使うと体温が急激に高まることから薬物使用中もしくは使用後、体温を下げクールダウンする時にこのような行動をとる。
薬学を専攻した方はご存じだろう。
服を着ている方が気化熱により体が良く冷える。
六本木事件の押○君も薬品をいろいろ使う前に副作用などを良く勉強するべきだったのだろう。
アメリカ、欧州、メキシコなど他国では日本では違法な薬物も合法であったり免許があれば自由に使用できる国も増えてきた。
世界的には裏社会がこれらマーケットを仕切るのであれば表社会で管理すべきといった考えが広がっている。
日本でも脱法ハーブが問題になっているけれどもこれも同じ事。
酒だって自分で製造したら犯罪な訳で結局国が税金をいかに取るかが主点な訳だ。
税金の取れないものは認めませんよってな感じ??
質の高い麻薬は医薬品やガガ様みたいな金持ちの道楽嗜好品。
貧乏人は質の低いものを使うから中毒性や毒性が強くなる。
良くイタリア映画なんかであるような高純度のものは1グラム10万円とかするわけで庶民が簡単に手に入れられるようなものではない。
普通では考えられないような快楽や幸せを簡単に手に入れる事が出来る反面、世界各国でもこれら低品質の薬物依存は大きな社会問題となっている。

愛するという人間の欲望はこれら薬物で簡単に高揚して徐々に正確な判断が出来なくなっていく。
周りの人間との一体感が生まれ薬が効いている間は非常に幸せな時間が過ぎる。
五感が研ぎ澄まされ普通の事に激しく感動したり楽しめたり疲れを知らぬいわゆるスーパーマンになれる。
だが薬の効果が切れると同時に恐ろしいほどの反動が訪れる。
安物の純度の低いものになればなるほど副作用は強くなる。
その反動を押さえる為にさらに薬に溺れていく。
そして徐々に仕事も手につかなくなり生活も乱れていってしまう。
情緒も不安定になり精神にも異常をきたし喧嘩も多くなり独占欲も増していく。
で、ここが金持ちと貧乏人の違い。
金持ちはもともと仕事をする必要もないわけで。。。。(笑)

「ちんちくりん」が思うに人の一生に神(?)より与えられる幸せの数は皆一定なのだと思う。
これらを無理やり先取りするのが薬物であり使い続けるとともに副作用が急激に体を蝕む。
例えれば夏休みの宿題を毎日こつこつするか休みの終り間際になって一気にするのかの違いだろう(笑)

平凡だけど毎日がささやかな幸せに満ちた人生。
体が溶けていくような強烈な幸せと快楽に溺れることが出来るが先の短い人生。

あなたはどちらの人生を進むのが良いと思いますか?
この曲はそんなジャンキーに対してリアーナからのメッセージだと思われる。

ちなみに海外生活の長い私は一般的日本人とは異なった考えを持っている。
勿論、住んでいる国の法律に従うのは当たり前と仮定したうえですが。。。。。
なぜなら結局、最後に責任を取るのは自分自身だから。
人生は働くためだけに生きているのではない。
断言しよう。
人は生まれるときに周囲の笑顔の中、泣きながら生まれてくる。
だからそこ死ぬときは周囲の涙の中、笑顔で死ぬべきだと思っている。

日本の元首相○さんの長男も同じく有名なジャンキーでしたねぇ(汗)
若くして多臓器不全で亡くなってしまいましたが彼も押○さんの親友だったのは六本木では有名な話。

有名ミュージシャンのL.A.レコーディング?N.Yレコーディング?。。。^-^;
なんでわざわざ海外でレコーディングするのかなぁ?
知らない人にはかっこよく聞こえるけど、、、ね(笑)
天才と○ちがいは紙一重とは良くいいますが普通の人がそれなりの天才になれるのが薬なのでしょう。
勿論紙一重なので何かの拍子でモラルを突き破れば○ちがいまっしぐらです。
あまりこういうことを書くとブログごと消されるのが表向きクリーンな日本国ですのでこのあたりで終了。。。。。。

P.S.
薬物に関して。
昔から宗教、音楽(芸術)、舞踊などと薬、アルコールというものは切っても切れない関係にある。
太古より人類がごく自然に利用してきたものにタバコ、大麻、アヘン(モルヒネ・ヘロイン)、コカインなどが存在する。
これらは昔から自然界にごく普通に存在する。

従ってこれらの薬物は昔から人類ときっても切れない関係であるといえる。
只、資本主義が衰退しないようにするには国家は市民からこれら薬物を切り離す必要がある。


アヘン(ケシ)はすでに紀元前3400年頃にはメソポタミアで栽培されてらしい。
大麻の薬や嗜好品としての歴史は長く、中国で2700年前にシャーマンが薬理作用を目的としたとされる大麻が発見されている。

トランスミュージックを代表するようなテクノミュージックが昔なかったのは合成音の技術的進化以外に、合成麻薬に代表されるような近代薬学により新しく作り出された音楽分野だからである。
それに対しレゲイなどの民族音楽は太古より大麻(マリファナ)が一般に使われていた。

ちんちくりん的には
アルコール、タバコは税金が取りやすい(美味しいものを作るのに手間が掛かる・効能も穏やか)
それに対し簡単に合成できる薬品や栽培できる大麻やケシは税金が取りにくい(自分で作るのが簡単・効能が激しい)

つまり薬もアルコールもすべてお上の都合だということ。
皆、勤勉に働いてもらわなければ国が滅びる。

でも、日本人もこの世に生まれたとき、既に900万円もの借金を背負っているそうなので既に滅びているような気もするが、、、、
とりあえず発泡酒はやめてくれ~
さんざんこき使われた上に不味い酒しか飲めないような労働環境をどうにかしろ(汗)

日本語・英語

+++++ナレーション
It's like you're screaming, and no one can hear
どんなに泣き叫んでも誰にも聞こえない

You almost feel ashamed
自分だけが惨めに感じた

That someone could be that important
他人がとても幸せに見えた

That without them, you feel like nothing
只、自分だけが虚しくて

No one will ever understand how much it hurts
誰も私の気持ちなんてわかってくれない

You feel hopeless; like nothing can save you
希望もなく、誰も守ってくれる人はいない

And when it's over, and it's gone
そしていつものように薬をきめて只、快楽に溺れるだけの時間だけが過ぎ

You almost wish that you could have all that bad stuff back
常にこんな虚空に満たされていたいと願う

So that you could have the good
だって、これだけが幸せなのだから

ナレーション+++++

Yellow diamonds in the light
光の中のイエローダイヤモンド
※薬物の幻覚症状で光がとてもきれいに見え眩いほどの光に包まれていることを表現しているのだと思う。薬がきまっている状態で発光物を見ると世の中すべてがスワロフスキーの様に光り輝いている気がする。自身の体にもLAタトゥーデザイナー、クリスチャン・オードジェーも真っ青な幾何学模様が浮かぶ。

And we're standing side by side
私たちは隣に並んで立ってる

As your shadow crosses mine
※本当に2人の体が1つになったような錯覚を起こす
あなたの影が私の影と重なった時

What it takes to come alive
※多幸感(なんて生きているのは素晴らしいのであろうと思える)を強く感じ究極に幸せだという思いが体からあふれ出す
生きているって実感する

It's the way I’m feeling I just can't deny
※これが正しい事であると感じてしまっている
なにも否定できない

But I've gotta let it go
※このように何時悟るかが人の人生を大きく分ける
でも、もう行かないと

We found love in a hopeless place (×4)
※Iでは無くWeなので2人で見つけたのだろう。。。
私たちは希望のない地で愛を見つけた

Shine a light through an open door
開け放したドアから光が降り注ぐ

Love and life I will divide
※薬物をつかった状態での愛することは素晴らしい快楽を得られるが生活は荒む
愛することと生きて行くことは違う

Turn away cause I need you more
あなたと離れられなくなるからはやく行って

Feel the heartbeat in my mind
心が痛い

It's the way I'm feeling I just can't deny
なにも否定できない
※このままだと二人ともダメになる

But I’ve gotta let it go
でも、もう行かないと
※gotta 「(have) got to」または「got a」の短縮形

We found love in a hopeless place (×4)
私たちは希望のない地で愛を見つけた

Yellow diamonds in the light
光の中のイエローダイヤモンド

And we're standing side by side
私たちは隣に並んで立ってる

As your shadow crosses mine...
あなたの影が私の影と重なった時

We found love in a hopeless place (×4)
私たちは希望のない地で愛を見つけた

We found love in a hopeless place (×4)
私たちは希望のない地で愛を見つけた

英語

日本語読み

日本語歌詞

ちんちくりん

i_community.gif C-Pop

郭書瑤
グオ・シューヤオ

Jay Chou 陳綺貞

チェン・チーチェン

Guang Liang 光良

i_community.gif I-Pop

アイシュワリヤー・ラーイ