ちんちくりん 洋楽歌詞和訳

テキストサイズ 小 |中 |大 |


Topics
2017/7/3 インスタはじめました。冷し中華じゃないですよ。
2017/7/2 Rihanna - We Found Love ft. Calvin Harrisの解釈を追記しました。
2017/6/30 若干修正しました。
2015/9/23 Taylor Swift - I Knew You Were Troubleの歌詞を和訳しました。
2015/6/17 Taylor Swift - Redの歌詞を和訳しました。
2015/4/30 Taylor Swift - Blank Space テイラースウィフト ブランクスペース の歌詞を和訳しました。
2015/2/27 M2M - The Day You Went Away の歌詞を和訳しました。
2015/2/16 LADY GAGA レディーガガ の日本語歌詞和訳ページを完全携帯対応にしました。
2015/2/6 Shake It Off - Taylor Swift テイラースウィフト シェイクイットオフ の歌詞を和訳しました。 
2015/2/6 Taylor Swift テイラースウィフト の日本語歌詞和訳ページを完全携帯対応にしました。
2015/1/28 Bigbang Haruharu 歌詞修正および加筆しました。
2015/1/26 Sia - Chandelier の歌詞を和訳しました。 
2014/10/20 Naughty Boy - La La La ft. Sam Smith に政治的解釈を追記

Selena Gomez & The Scene - Love You Like A Love Song

セレーナ・ゴメス
ティーンが選ぶベストラブソングのこの一曲。なぜか日本語も(笑)
今までは少し幼稚な歌詞が好きではなかったのですがこの曲はシンプルイズベストで素晴らしい出来だと思います。
ビーバー君と幸せになってくれれば良いのですが。。。

日本語・英語



It's been said and done
すでに言われて続けてきたことだけど

Every beautiful thought's been already sung
すでに世では美しい想いは歌い尽くされてきた

And I guess right now here's another one
でも残っている歌がまだここにあると思う

So your melody will play on and on With the best of 'em
あなたが奏でるメロディーはずっと続いている
(※'em = them)

You are beautiful Like a dream come alive Incredible
あなたは美しい夢に満ち溢れとても素敵

A center full of miracle Lyrical
奇跡が満ち溢れ叙情的で

You've saved my life again
私の人生をまた救ってくれた

And I want you to know baby
私はあなたにわかってもらいたい
 
I, I love you like a love song, baby (×3)
まるで素敵なラブソングと同じようにあなたを愛してる

And I keep hittin re-pe-pe-pe-pe-pe-pe-peat
ずっと繰り返して聴いている
(※Keep hittin Repeat 夢中になる)


I, I love you like a love song, baby (×3)
まるでラブソングのようにあなたを愛してる

And I keep hittin re-pe-pe-pe-pe-pe-pe-peat
ずっと繰り返して聴いている
(※Keep hittin Repeat 夢中になる)


Constantly Boy you played through my mind like a symphony
絶え間なくシンフォニーのように私の心に響く

There's no way to describe what you do to me
あなたが私にしてくれたことはもう言葉にできない

You just do to me What you do
あなたが何気なく私にしてくれたこと

And it feels like I've been rescued
それに今までずっと救われてきた

I've been set free
あなたのおかげで自由に生きてこれた

I am hypnotized by your destiny
あなたの運命に魅了され

You are magical Lyrical Beautiful
あなたは美しい魔法のように叙情的

You are... And I want you to know baby
私はあなたにわかってもらいたい
 
I, I love you like a love song, baby (×3)
まるでラブソングのようにあなたを愛してる

And I keep hittin re-pe-pe-pe-pe-pe-pe-peat
ずっと繰り返して聴いている
 
I, I love you like a love song, baby (×3)
まるでラブソングのようにあなたを愛してる

And I keep hittin re-pe-pe-pe-pe-pe-pe-peat
ずっと繰り返して聴いている
 
No one compares
あなた以外の誰も目に入らない

You stand alone to every record I own
あなたは私の全てなの

Music to my heart that's what you are
私の心に響く声はあなただけ

A song that goes on and on
そして、、、歌はずっと続く

I, I love you like a love song, baby (×3)
まるでラブソングのようにあなたを愛してる

And I keep hittin re-pe-pe-pe-pe-pe-pe-peat
ずっと繰り返して聴いている
 
I, I love you like a love song, baby (×3)
まるでラブソングのようにあなたを愛してる

I love you...like a love song...
あなたを愛してる 愛してやまないわ

英語


日本語読み


日本語歌詞


ちんちくりん

C-Pop


郭書瑤
グオ・シューヤオ

Jay Chou 陳綺貞

チェン・チーチェン

Guang Liang 光良

I-Pop


アイシュワリヤー・ラーイ