ちんちくりん 洋楽歌詞和訳

テキストサイズ 小 |中 |大 |


Topics
2015/9/23 Taylor Swift - I Knew You Were Troubleの歌詞を和訳しました。
2015/6/17 Taylor Swift - Redの歌詞を和訳しました。
2015/4/30 Taylor Swift - Blank Space テイラースウィフト ブランクスペース の歌詞を和訳しました。
2015/2/27 M2M - The Day You Went Away の歌詞を和訳しました。
2015/2/16 LADY GAGA レディーガガ の日本語歌詞和訳ページを完全携帯対応にしました。
2015/2/6 Shake It Off - Taylor Swift テイラースウィフト シェイクイットオフ の歌詞を和訳しました。 
2015/2/6 Taylor Swift テイラースウィフト の日本語歌詞和訳ページを完全携帯対応にしました。
2015/1/28 Bigbang Haruharu 歌詞修正および加筆しました。
2015/1/26 Sia - Chandelier の歌詞を和訳しました。 
2014/10/20 Naughty Boy - La La La ft. Sam Smith に政治的解釈を追記

Sia - Chandelier

シーア・ケイト・イゾベル・ファーラー
世界的に有名になったシーア渾身の一曲
1975年12月5日生
MVのダンサーはMaddie Ziegler
chandelier シャンデリアがキーワードのこの曲。
生きていくという苦しさに悩み、それでも前を向いて生きることを選択する人間の心の葛藤を見事に表現している。
ちんちくりんも毎日酒浸りです(・・;)

20150503 適当速報~ヽ(´▽`)/
Sia - Big Girls Cry
シーアの新しい曲がリリースされましたね。
メインはやはりChandelierで評価の高かったMaddie Ziegler。
まだ、人生の100分の1ほどしか知らないだろうに。。。。複雑な表情をしますね。
奥歯綺麗(笑)
時間が出来れば訳します。

Party girls don't get hurt
セフレなので傷つかない。

Can't feel anything, when will I learn?
何も感じない。わたしはいつになったらわかるの。

I push it down, push it down
自分を押し殺して。

I'm the one "for a good time call"
私は都合の良い女。

Phone's blowin' up, ringin' my doorbell
電話で呼ばれドアのベルが鳴る。

I feel the love, feel the love
愛を感じる。
(意訳)生きていると実感する。

1, 2, 3, 1, 2, 3, drink
123、一気。

1, 2, 3, 1, 2, 3, drink
123、一気。

1, 2, 3, 1, 2, 3, drink
123、一気。

Throw'em back 'til I lose count
Em=Them
数えられなくなるまで飲み続ける。

I'm gonna swing from the chandelier, from the chandelier
(※)swing from ぶらさがる
(※)首をつりたい
(意訳)いっそのこと首を吊りたい。

I'm gonna live like tomorrow doesn't exist
明日の事なんてどうでもいいの。

Like it doesn't exist
どうでもいいの。

I'm gonna fly like a bird through the night, feel my tears as they dry
涙が乾くまで暗闇を鳥の様に空を飛びたい。

I'm gonna swing from the chandelier, from the chandelier
(意訳)いっそのこと首を吊りたい

But I'm holding on for dear life, won't look down, won't open my eyes
※hold on 続ける
でも死にたくない。前を向いて現実を見ないように。

Keep my glass full until morning light, 'cause I'm just holding on for tonight
日が出るまでわたしのグラスに酒を入れておいて。今夜さえ乗りきれば。。。

Help me, I'm holding on for dear life, won't look down, won't open my eyes
助けて。死にたくない。前を向いて現実を見ないように。

Keep my glass full until morning light, 'cause I'm just holding on for tonight
日が出るまでわたしのグラスに酒を入れておいて。今夜さえ乗りきれば。。。

On for tonight
今夜さえ。

Sun is up, I'm a mess
夜が明けると混乱する。

Gotta get out now, gotta run from this
ここから逃れないと。ここから走りださないと。

Here comes the shame, here comes the shame
恥ずかしい。なんて恥ずかしい。

1, 2, 3, 1, 2, 3, drink
123、一気。

1, 2, 3, 1, 2, 3, drink
123、一気。

1, 2, 3, 1, 2, 3, drink
123、一気。

Throw'em back 'til I lose count
Em=Them
数えられなくなるまで飲み続ける。

I'm gonna swing from the chandelier, from the chandelier
(※)swing from ぶらさがる
(※)首をつりたい
(意訳)いっそのこと首を吊りたい。

I'm gonna live like tomorrow doesn't exist
明日の事なんてどうでもいいの。

Like it doesn't exist
どうでもいいの。

I'm gonna fly like a bird through the night, feel my tears as they dry
涙が乾くまで暗闇を鳥の様に空を飛びたい。

I'm gonna swing from the chandelier, from the chandelier
(意訳)いっそのこと首を吊りたい。

But I'm holding on for dear life, won't look down, won't open my eyes
※hold on 続ける
でも死にたくない。前を向いて現実を見ないように。

Keep my glass full until morning light, 'cause I'm just holding on for tonight
日が出るまでわたしのグラスに酒を入れておいて。今夜さえ乗りきれば。。。

Help me, I'm holding on for dear life, won't look down, won't open my eyes
助けて。死にたくない。前を向いて現実を見ないように。

Keep my glass full until morning light, 'cause I'm just holding on for tonight
日が出るまでわたしのグラスに酒を入れておいて。今夜さえ乗りきれば。。。

On for tonight
On for tonight
今夜さえ。

'Cause I'm just holding on for tonight
Oh, I'm just holding on for tonight
今夜さえ乗りきれば。。。

On for tonight
On for tonight
今夜さえ。

'Cause I'm just holding on for tonight
'Cause I'm just holding on for tonight
Oh, I'm just holding on for tonight
今夜さえ乗りきれば。。。

On for tonight
On for tonight
今夜さえ。

ちんちくりん

i_community.gif C-Pop

郭書瑤
グオ・シューヤオ

Jay Chou 陳綺貞

チェン・チーチェン

Guang Liang 光良

i_community.gif I-Pop

アイシュワリヤー・ラーイ