ちんちくりん 洋楽歌詞和訳

テキストサイズ 小 |中 |大 |


Topics
2015/9/23 Taylor Swift - I Knew You Were Troubleの歌詞を和訳しました。
2015/6/17 Taylor Swift - Redの歌詞を和訳しました。
2015/4/30 Taylor Swift - Blank Space テイラースウィフト ブランクスペース の歌詞を和訳しました。
2015/2/27 M2M - The Day You Went Away の歌詞を和訳しました。
2015/2/16 LADY GAGA レディーガガ の日本語歌詞和訳ページを完全携帯対応にしました。
2015/2/6 Shake It Off - Taylor Swift テイラースウィフト シェイクイットオフ の歌詞を和訳しました。 
2015/2/6 Taylor Swift テイラースウィフト の日本語歌詞和訳ページを完全携帯対応にしました。
2015/1/28 Bigbang Haruharu 歌詞修正および加筆しました。
2015/1/26 Sia - Chandelier の歌詞を和訳しました。 
2014/10/20 Naughty Boy - La La La ft. Sam Smith に政治的解釈を追記


SISTAR 씨스타 / So Cool

Karaを超えるヒップダンスで話題に。おしりフェチにお薦め(笑)

日本語・韓国語

Are you Ready?
用意はできた??

Sistar and Brave Sound! We’re No.1
痺れちゃうわよ。だってナンバーワンなんだから!!!

The illest collaboration! Let's get it started!!
最凶のコラボがはじまるよ!

I wanna rock! ×3
ロックスタート

Rock it like this (Hey!) rock it rock it like this (Sistar!)
シスター最高

Rock it like this (Hey!) rock it rock it like this (Party time!)
最高のパーティーだよ

Rock it like this (Hey!) rock it rock it like this (Sistar!)
シスター最高

Rock it like this (Hey!) rock it rock it like this (Party time!)
最高のパーティーだよ

うっきご あんじゃいんね
웃기고 앉아있네
笑っちゃうわ

むすん さらんい ちゃんなにに
무슨 사랑이 장난이니
馬鹿にしないで!調子にのらないで

うぇ ちゃっくまん まむでろ はぬんで
왜 자꾸만 맘대로 하는데
いつも自分勝手で自己中

にが むぉ ぐり ちゃるなぬんで
네가 뭐 그리 잘났는데
なんであなたはそんなに偉そうなの?

ね まむ あぷげ はに
내 맘 아프게 하니
私を苦しめてばかり

ほっそりん ちぼちうるれ
헛소린 집어치울래
もういい加減うんざり

なん びるご びろっそ にが にが ぶれんはらご
난 빌고 빌었어 네가 네가 불행하라고
あなたなんて不幸になればいいのに

そくさんへそ くってん くってん くってん ちょんまる ぐれっそ
속상해서 그땐 그땐 그땐 정말 그랬어
ムカついて本当にそうおもったわ

なん びるご びろっそ にが にが まんがじらご
난 빌고 빌었어 네가 네가 망가지라고
あなたなんて不幸になればいいのに

(It’s Party Time Party Time)
さあ、パーティーの時間よ

どらぼに うっすむまん なわ
돌아보니 웃음만 나와
今思うと馬鹿みたい

I feel so cool cool ぬぬる しっご ちゃじゃぼぁど
I feel so cool cool 눈을 씻고 찾아봐도
I feel so cool cool どんなに目をこすっても

Cool Cool Coo なまなん Girl おむするごる
Cool Cool Cool 나만한 Girl 없을걸
Cool Cool Cool 私ほどの女はいないわ

I feel so cool cool よぎちょぎ とぅるろぼぁど
I feel so cool cool 여기저기 둘러봐도
I feel so cool cool ほかを見回しても

Cool Cool Cool な がとぅん Girl おむするごる
Cool Cool Cool 나 같은 Girl 없을걸
Cool Cool Cool 私みたいないい女はいないわ

yeah I feel so cool cool yeah I feel so e e e
滅茶苦茶に冷たく

yeah I feel so cool cool yeah I feel so cool cool
クールに行くわ

yeah I feel so e e e yeah I feel so cool cool
かっこよく決めるわ

なん くぇんちゃな
난 괜찮아
私は平気

I'm so cool like Ice-T
まるで氷の様に

ふふぇが かった ぼりょ priceless
후회는 갖다 버려 priceless
後悔なんて馬鹿らしい

さらんえ ばん ばに なむじゃ の ってむね
세상의 반 반이 남자 너 때문에
世の中の半分は男なのよ、、、貴方なんて

な な うるじあな 
나 나 울지않아
私、泣かないわ 

くちゃはげ のる ちゃむごな めだるりりるん ちょるてNo!
구차하게 너를 잡거나 매달릴 일은 절대No!
貴方なんかに振り回されて生きてくなんて絶対に嫌

Let you know, 1 thing straight.

Hot ぽだ むそうんげ Cool Cool Cool
Hot보다 무서운게 Cool Cool Cool
熱さに負けないわ Cool Cool Cool

なん びるご びろっそ にが にが ぶれんはらご
난 빌고 빌었어 네가 네가 불행하라고
あなたなんて不幸になればいいのに

そくさんへそ くってん くってん くってん ちょんまる ぐれっそ
속상해서 그땐 그땐 그땐 정말 그랬어
ムカついて本当にそうおもったわ

なん びるご びろっそ にが にが まんがじらご
난 빌고 빌었어 네가 네가 망가지라고
あなたなんて不幸になればいいのに

(It’s Party Time Party Time)
さあ、パーティーの時間よ

どらぼに うっすむまん なわ
돌아보니 웃음만 나와
今思うと馬鹿みたい

I feel so cool cool ぬぬる しっご ちゃじゃぼぁど
I feel so cool cool 눈을 씻고 찾아봐도
I feel so cool cool どんなに目をこすっても

Cool Cool Cool なまなん Girl おむするごる
Cool Cool Cool 나만한 Girl 없을걸
Cool Cool Cool 私ほどの女はいないわ

I feel so cool cool よぎちょぎ とぅるろぼぁど
I feel so cool cool 여기저기 둘러봐도
I feel so cool cool ほかを見回しても

Cool Cool Cool な がとぅん Girl おむするごる
Cool Cool Cool 나 같은 Girl 없을걸
Cool Cool Cool 私みたいないい女はいないわ

yeah I feel so cool cool yeah I feel so e e e
滅茶苦茶に冷たく

yeah I feel so cool cool yeah I feel so cool cool
クールに行くわ

yeah I feel so e e e yeah I feel so cool cool
かっこよく決めるわ
なん くぇんちゃな
난 괜찮아
私は平気

Sistar Ah High so cool we're cool
私たちは凄いわよ

uno dos tres cuatro !!
1、2、3、4(スペイン語)

Sistar Ah High so cool we're cool
私たちは凄いわよ

のん たし どらがる りる おむすんごる
넌 다시 돌아갈 일 없을걸
あなたは二度と戻ってくることはないわ

なる ぶっちゃじま (Don't wanna be a fool)
날 붙잡지마 (Don't wanna be a fool)
私を引き止めないで 馬鹿みたい

ちょらはん どぅるぼだ ふぁりょはん そるろが ちょあ
초라한 둘보다 화려한 솔로가 좋아
貴方と一緒より一人の方がいいわ

な いじぇ と くれじるごや
나 이제 더 쿨 해질거야
これからはクールに生きるわ

Rock it like this (Hey!) rock it rock it like this (Sistar!)
シスター最高

Rock it like this (Hey!) rock it rock it like this (Party time!)
最高のパーティーだよ

Rock it like this (Hey!) rock it rock it like this (Sistar!)
シスター最高

Rock it like this (Hey!) rock it rock it like this (Party time!)
最高のパーティーだよ

韓国語

日本語読み

日本語歌詞

ちんちくりん

i_community.gif C-Pop

郭書瑤
グオ・シューヤオ

Jay Chou 陳綺貞

チェン・チーチェン

Guang Liang 光良

i_community.gif I-Pop

アイシュワリヤー・ラーイ