ちんちくりん 洋楽歌詞和訳

テキストサイズ 小 |中 |大 |


Topics
2015/9/23 Taylor Swift - I Knew You Were Troubleの歌詞を和訳しました。
2015/6/17 Taylor Swift - Redの歌詞を和訳しました。
2015/4/30 Taylor Swift - Blank Space テイラースウィフト ブランクスペース の歌詞を和訳しました。
2015/2/27 M2M - The Day You Went Away の歌詞を和訳しました。
2015/2/16 LADY GAGA レディーガガ の日本語歌詞和訳ページを完全携帯対応にしました。
2015/2/6 Shake It Off - Taylor Swift テイラースウィフト シェイクイットオフ の歌詞を和訳しました。 
2015/2/6 Taylor Swift テイラースウィフト の日本語歌詞和訳ページを完全携帯対応にしました。
2015/1/28 Bigbang Haruharu 歌詞修正および加筆しました。
2015/1/26 Sia - Chandelier の歌詞を和訳しました。 
2014/10/20 Naughty Boy - La La La ft. Sam Smith に政治的解釈を追記

少女時代 私服で Hoot リハーサル

日本語・韓国語

ヌン カムッパッカル サイ ノン ト Check it Out
눈 깜빡 할 사이 넌 또 Check it Out!
まばたきしてる間に 君はまた Check it Out!

チナガヌン ヨヂャドゥル クマン チョム バ
지나가는 여자들 그만 좀 봐
通り過ぎる女たちを見るのやめて

アニン チョン モットゥルン チョク
아닌 척 못들은 척
していないフリ 聞こえないフリ

カシ バッキン コウスム 
가시 박힌 코웃음.
とげのある潮笑

イサンヘ ダ ダ ダ
이상해 다 다 다
おかしいわ

チョグムマン ネゲ チンヂョラミョン オッテ
조금만 내게 친절하면 어때
少しだけ私に優しくしたらどうなの?

ムットゥットゥッカン マルトゥ ノム アパ ナン
무뚝뚝한 말투 너무 아파 난
無愛想な話し方 とても辛いわ

イロン ゲ イクソッケヂョ ガヌン ゴン チョンマル シロ 
이런 게 익숙해져 가는 건 정말 싫어
こんなのに慣れていくのは本当に嫌

ソクサンヘ ダ ダ ダ
속상해 다 다 다
苦しいわ

オディル チョダバ ナン ヨギ インヌンデ
어딜 쳐다봐 난 여기 있는데
どこを見てるの? 私はここにいるのに

ノ テムネ ネ マウムン カボッ イプコ 
*너 때문에 내 마음은 갑옷 입고
あなたのせいで 私の心は鎧を着て

イヂェン ネガ マッソヂュルケ
이젠 내가 맞서줄게
これからは歯向かってやる

ニ ファサルン
네 화살은
君の矢は

Trouble! Trouble! Trouble!

ナルル ノリョッソ
나를 노렸어
私を狙った

ノヌン Shoot! Shoot! Shoot!
너는 Shoot! Shoot! Shoot!
君は Shoot! Shoot! Shoot!

ナヌン hoot hoot hoot
나는 훗! 훗! 훗!
私は ふっふっふっ
※(馬鹿ねってな感じかな?)

ドギ ベイン ニ マレ ナ サンチョ イプコド
독이 배인 네 말에 나 상처 입고도
毒のある君の言葉に 私が傷ついても

タシ ヂュン トゥ ボンチェ Chance
다시 준 두 번째 Chance
また あげる 2度目の Chance

ノン ヨクシ
넌 역시
君は やっぱり

Trouble! Trouble! Trouble!

テルル ノリョッソ
때를 노렸어
タイミングを狙ったのね
※(その時を狙ったみたいね)

ノヌン Shoot! Shoot! Shoot!
너는 Shoot! Shoot! Shoot!
君は Shoot! Shoot! Shoot!

ナヌン hoot hoot hoot
나는 훗! 훗! 훗!
私は ふっふっふっ

タルン ヨヂャエ ハムヂョンエ プッ パヂョンダニ
다른 여자의 함정에 푹 빠졌다니?
他の女の罠にすっかりはまったの?

ビョンミョン クッ ノン アヂクト ヂョンシン モッ チャリゴ イッチ
변명 끝! 넌 아직도 정신 못 차리고 있지
言い訳はやめて君はまだわかってないのね

ク テドロ チョウン ヨヂャ 
그 태도로 좋은 여자
そんな態度じゃいい女には

モン マンナル コダ ヨンヲォニ ノン ノン ノン
못 만날거다 영원히 넌.넌.넌
永遠に君は会えないわ  

チャッカンマラ ノン キュピドゥガ アニャ 
착각마라 넌 큐피드가 아냐
勘違いしないで 君はキューピッドじゃない

ノ マリャ
(너 말야)
君のことよ

ノ テムネ ネ マウムン カボッ イプコ 
*너 때문에 내 마음은 갑옷 입고
君のせいで 私の心は鎧を着て

イヂェン ネガ マッソヂュルケ
이젠 내가 맞서줄게
これからは歯向かってやる

ニ ファサルン
네 화살은
君の矢は

Trouble! Trouble! Trouble!

ナルル ノリョッソ
나를 노렸어
私を狙った

ノヌン  Shoot! Shoot! Shoot!
너는 Shoot! Shoot! Shoot!
君は Shoot! Shoot! Shoot!

ナヌン hoot hoot hoot
나는 훗! 훗! 훗!
私は ふっふっふっ

ドギ ベイン ニ マレ ナ サンチョ イプコド
독이 배인 네 말에 나 상처 입고도
毒のある君の言葉に 私が傷ついても

タシ ヂュン トゥ ボンチェ Chance
다시 준 두 번째 Chance
また あげる 2度目の Chance

ノン ヨクシ
넌 역시
君は やっぱり

Trouble! Trouble! Trouble!

テルル ノリョッソ
때를 노렸어
タイミングを狙ったのね

ノヌン Shoot! Shoot! Shoot!
너는 Shoot! Shoot! Shoot!
君は Shoot! Shoot! Shoot!

ナヌン hoot hoot hoot
나는 훗! 훗! 훗!
私は ふっふっふっ

ムルソゲソ トゥリョミョン カラアンケ
물속에서 뜨려면 가라앉게
水の中では浮こうとすれば沈むように
※(もがけばもがくほど沈むように)

ネガ マンドゥン Circle ノヌン カッチゲ
내가 만든 Circle 너는 각지게
私が作った Circle 君は角ばるように
※(私が作った罠にあなたは掛かるのよ)かな??

ムッチ アヌン マレ テタムマン ト ヘ
묻지 않은 말에 대답만 또 해
聞いてもいない質問に返事ばかりする

クレド ナン ノチョロム ファサルン アン ソルケ
그래도 난 너처럼 화살은 안 쏠게
だけど私は君みたいに矢は射ないわ
※(すべてお見通しよ。。。皮肉?)

ノ テムネ ネ マウムン カボッ イプコ 
*너 때문에 내 마음은 갑옷 입고
君のせいで 私の心は鎧を着て

イヂェン ネガ マッソヂュルケ
이젠 내가 맞서줄게
これからは歯向かってやる 

ニ ファサルン
네 화살은
君の矢は

Trouble! Trouble! Trouble!

ナルル ノリョッソ
나를 노렸어
私を狙った

ノヌン Shoot! Shoot! Shoot!
너는 Shoot! Shoot! Shoot!
君は Shoot! Shoot! Shoot!

ナヌン hoot hoot hoot
나는 훗! 훗! 훗!
私は ふっふっふっ

ドギ ベイン ニ マレ ナ サンチョ イプコド
독이 배인 네 말에 나 상처 입고도
毒のある君の言葉に 私が傷ついても

タシ ヂュン トゥ ボンチェ Chance
다시 준 두 번째 Chance
また あげる 2度目の Chance

ノン ヨクシ
넌 역시
君は やっぱり

Trouble! Trouble! Trouble!

テルル ノリョッソ
때를 노렸어
タイミングを狙ったのね

ノヌン Shoot! Shoot! Shoot!
너는 Shoot! Shoot! Shoot!
君は Shoot! Shoot! Shoot!

ナヌン hoot hoot hoot
나는 훗! 훗! 훗!
私は ふっふっふっ

韓国語

日本語読み

日本語歌詞

ちんちくりん

i_community.gif C-Pop

郭書瑤
グオ・シューヤオ

Jay Chou 陳綺貞

チェン・チーチェン

Guang Liang 光良

i_community.gif I-Pop

アイシュワリヤー・ラーイ