ちんちくりん 洋楽歌詞和訳

テキストサイズ 小 |中 |大 |


Topics
2015/9/23 Taylor Swift - I Knew You Were Troubleの歌詞を和訳しました。
2015/6/17 Taylor Swift - Redの歌詞を和訳しました。
2015/4/30 Taylor Swift - Blank Space テイラースウィフト ブランクスペース の歌詞を和訳しました。
2015/2/27 M2M - The Day You Went Away の歌詞を和訳しました。
2015/2/16 LADY GAGA レディーガガ の日本語歌詞和訳ページを完全携帯対応にしました。
2015/2/6 Shake It Off - Taylor Swift テイラースウィフト シェイクイットオフ の歌詞を和訳しました。 
2015/2/6 Taylor Swift テイラースウィフト の日本語歌詞和訳ページを完全携帯対応にしました。
2015/1/28 Bigbang Haruharu 歌詞修正および加筆しました。
2015/1/26 Sia - Chandelier の歌詞を和訳しました。 
2014/10/20 Naughty Boy - La La La ft. Sam Smith に政治的解釈を追記

Gee / 소녀시대 少女時代

GeeとはJesus ChristのJesus(ジーザス)が省略された口語で「まあ!」とか「あら!」など驚いたときの表現だそうです。
日本語の歌詞は誰が書いたんでしょうか?安っぽくなってますね。原曲の方がはるかに可愛い。

日本語・韓国語

Uh-Huh Listen Boy, My First Love Story
My Angel and My Girls, My Sunshine
Uh Uh Let's go

のむ のむ もっちょ ぬに ぬに ぶしょ
너무 너무 멋져 눈이 눈이 부셔
とても素敵でまぶしいわ

すむる もっすぃげっそ っとりぬん girl
숨을 못 쉬겠어 떨리는 girl
息も出来ないほど ドキドキしている

Gee Gee Gee Gee Baby Baby Baby
Gee Gee Gee Gee Baby Baby Baby

Oh のむ ぶっくろうぉ ちょだぼる す おぷそ
Oh 너무 부끄러워 쳐다볼 수 없어
とても恥ずかしくて見つめられない

さらんげ ぱじょっそ すーじゅぶん ごぉーる
사랑에 빠졌어 수줍은 girl
恋に落ちた恥ずかしがりやの私

Gee Gee Gee Gee Baby Baby Baby
Gee Gee Gee Gee
Be Be Be Be Be Be

おっとけ はじょ
어떻게 하죠
どうしよう

とりぬん なぬん
떨리는  나는
震える私は

とぅぐん とぅぐん とぅぐん
두근 두근 두근
ドキ ドキ ドキ

とぅぐん とぅぐんごりょ ばめん ちゃんど もん にるじょーお
두근 두근거려 밤엔 잠도 못 이루죠
ドキドキして 夜も眠れないの

なぬん なぬん ぱぼんがばよ
나는 나는 바본가봐요
私ホントにバカみたい

くで くでばっけ もるぬん ばーぼ
그대 그대밖에 모르는 바보
あなたの事しか考えられない

くれよ くでる ぼぬん なん
그래요 그댈 보는 난
そうなの 君を見る私は
(君にメロメロなの)

のむ ばんっちゃっばんっちゃっ ぬに ぶしょ
너무 반짝반짝 눈이 부셔
とてもキラキラ眩しくて

No No No No No

のむ かんっちゃっ かんっちゃっ のらん なぬん
너무 깜짝깜짝 놀란 나는
とても驚いた私は

Oh Oh Oh Oh Oh

のむ ちゃりっちゃりっ もみ っとりょ
너무 짜릿짜릿 몸이 떨려
とてもびりびりと体が震える

Gee Gee Gee Gee Gee

ちょじゅん ぬんびっ Oh Ye
젖은 눈빛 Oh Ye
濡れた眼差し Oh Ye

ちょうん ひゃんぎ Oh Ye Ye Ye
좋은 향기 Oh Ye Ye Ye
素敵な香り Oh Ye Ye Ye

Oh のむ のむ いぇっぽ まみ のむ いぇっぽ
Oh 너무 너무 예뻐 맘이 너무 예뻐
Oh とても綺麗 心がとても綺麗
(心がときめいて)

ちょんぬね ばねっそっこっ ちぷん girl
첫눈에 반했어 꼭 짚은 girl
心を打ち抜かれてしまった私

Gee Gee Gee Gee Baby Baby Baby
Gee Gee Gee Gee Baby Baby Baby

のむな とぅごうぉ まんじる すが おぷそ
너무나 뜨거워 만질 수가 없어
とても熱くて触ることができないの

さらんげ たーぼりょ ふっくなん ごーる
사랑에 타버려 후끈한 girl
恋に燃えてしまって火照る私

Gee Gee Gee Gee Baby Baby Baby
Gee Gee Gee Gee
Be Be Be Be Be Be

おっちょみょん じょあ
어쩌면 좋아
どうしたらいいの

すじゅぶん なぬん
수줍은 나는
はにかむ私は

もら もら もら もら もらはみょ
몰라 몰라 몰라 몰라 몰라하며

しらない しらない
※(どうしようといいながら)

めいる くでまん くりじょーお
매일 그대만 그리죠
毎日あなたに焦がれているの

ちなん ちんぐどぅるん まるはじょ
친한 친구들은 말하죠
親友たちは言うの

ちょんまる のぬん ちょんまる もんまりょ
정말 너는 정말 못말려
本当にあなたには呆れちゃう

ぱーぼ はじまん くでる ぼぬん なん
바보 하지만 그댈 보는 난
そんなおバカな私は

のむ ばんっちゃっ ばんっちゃっ ぬに ぶしょ
너무 반짝반짝 눈이 부셔
とてもキラキラ眩しくて

No No No No No

のむ かんっちゃっかんっちゃっ のらん なぬん
너무 깜짝깜짝 놀란 나는
とても驚いた私は

Oh Oh Oh Oh Oh

のむ ちゃりっ ちゃりっ もみ っとりょ
너무 짜릿짜릿 몸이 떨려
とてもびりびりと体が震える

Gee Gee Gee Gee Gee

ちょじゅん ぬんびっ Oh Ye
젖은 눈빛 Oh Ye
濡れた眼差し Oh Ye

ちょうん ひゃんぎ Oh Ye Ye Ye
좋은 향기 Oh Ye Ye Ye
素敵な香り Oh Ye Ye Ye

まるど もてんぬん ごる
말도 못했는 걸
何も言うことのできない

のむ ぶっくろうぉー はぬん なる
너무 부끄러워 하는 날
とても恥ずかしがりやな私は

よんぎが おんぬんごるっか おっとっけや ちょうんごるっか
용기가 없는걸까 어떡해야 좋은걸까
勇気がないの。。。本当にどうしたらいいの?

とぅぐんどぅぐん まん じょりみょ ばらぼご いんぬんなん
두근두근 맘 졸이며 바라보고 있는난
ドキドキ気を揉んであなたを見つめてる私は

のむ ばんっちゃっばんっちゃっ ぬに ぶしょ
너무 반짝반짝 눈이 부셔
とても キラキラ眩しくて

No No No No No

のむ かんっちゃっ かんっちゃっ のらん なぬん
너무 깜짝깜짝 놀란 나는
とても びっくりした私は

Oh Oh Oh Oh Oh

のむ ちゃりっちゃりっ もみ っとりょ
너무 짜릿짜릿 몸이 떨려
とてもびりびりと体が震える

Gee Gee Gee Gee Gee

ちょじゅん ぬんびっ Oh Ye
젖은 눈빛 Oh Ye
濡れた眼差し Oh Ye

ちょうん ひゃんぎ Oh Ye Ye Ye
좋은 향기 Oh Ye Ye Ye
素敵な香り Oh Ye Ye Ye

のむ ばんっちゃっ ばんっちゃっ ぬに ぶしょ
너무 반짝반짝 눈이 부셔
とても キラキラ眩しくて

No No No No No

のむ かんっちゃっ かんっちゃっ のらん なぬん
너무 깜짝깜짝 놀란 나는
とても びっくりした私は

Oh Oh Oh Oh Oh

のむ ちゃりっちゃりっ もみ っとりょ
너무 짜릿짜릿 몸이 떨려
とてもびりびりと体が震える

Gee Gee Gee Gee Gee

ちょじゅん ぬんびっ Oh Ye
젖은 눈빛 Oh Ye
濡れた眼差し Oh Ye

ちょうん ひゃんぎ Oh Ye Ye Ye
좋은 향기 Oh Ye Ye Ye
素敵な香り Oh Ye Ye Ye

韓国語

日本語読み

日本語歌詞

ちんちくりん

i_community.gif C-Pop

郭書瑤
グオ・シューヤオ

Jay Chou 陳綺貞

チェン・チーチェン

Guang Liang 光良

i_community.gif I-Pop

アイシュワリヤー・ラーイ