ちんちくりん 洋楽歌詞和訳

テキストサイズ 小 |中 |大 |


Topics
2015/9/23 Taylor Swift - I Knew You Were Troubleの歌詞を和訳しました。
2015/6/17 Taylor Swift - Redの歌詞を和訳しました。
2015/4/30 Taylor Swift - Blank Space テイラースウィフト ブランクスペース の歌詞を和訳しました。
2015/2/27 M2M - The Day You Went Away の歌詞を和訳しました。
2015/2/16 LADY GAGA レディーガガ の日本語歌詞和訳ページを完全携帯対応にしました。
2015/2/6 Shake It Off - Taylor Swift テイラースウィフト シェイクイットオフ の歌詞を和訳しました。 
2015/2/6 Taylor Swift テイラースウィフト の日本語歌詞和訳ページを完全携帯対応にしました。
2015/1/28 Bigbang Haruharu 歌詞修正および加筆しました。
2015/1/26 Sia - Chandelier の歌詞を和訳しました。 
2014/10/20 Naughty Boy - La La La ft. Sam Smith に政治的解釈を追記

Oh! / 소녀시대 少女時代

メンバー一目でわかるよん
0:42 テヨン・Taeyeon#9
2:26 ジェシカ・Jessica#22
0:59 サニー・Sunny#12
1:39 ティファニー・Tiffany#0
1:47 ヒョヨン・Hyoyeon#32
2:01 ユリ・Yuri#21
0:47 ソヨン・Sooyoung#24
0:51 ユナ・Yoona#7
2:16 ソヒョン・Seohyun#11

日本語・韓国語

ちょね あるどん ねが あにゃ brand new sound
전에 알던 내가 아냐 brand new sound
もう昔の私じゃないのよ 振り向いてよ

せろうぉじん なわ はんっけ one more round
새로워진 나와 함께 one more round
生まれ変わった私と一緒に もう一度

dance dance dance till we run this town
あなたに相応しくなるまで一緒踊って
※ till we run this town 
あなたに相応しくなるまで(まだ女の子の方が少し子供なのかな?)
 
おっぱ おっぱ I'll be I'll be down down down down
오빠 오빠 I'll be I'll be down down down down
先輩 先輩 だめだめおかしくなっちゃう
※(오빠は女性が年上の男性の事を指す時に使いますがこの歌の場合先輩と訳すのが妥当かと考えます。)

I like the way you smile, like the way you talk,whenever you're ready, wanna be...something new, oh!
どんな時もあなたの事が好きで好きでしょうがない
※(サウンドのバックに入っている台詞)

Hey おっぱなじょんば なるるじょんばらば
Hey 오빠나좀봐 나를좀바라봐
ねえ 先輩 ちょっとは私を見てよね

ちょみや いろん ねまるとぅ は
첨이야 이런 내말투 하
こんなこと言ったの初めてでしょ?

もりど はご ふぁじゃんど へんぬんで
머리도 하고 화장도 했는데
髪もセットして化粧もしたのに

うぇ のまん のまん もるに
왜 너만 너만 모르니
どうして興味を示してくれないの?

とぅぐんどぅぐん がすみ とりょわよ  
두근두근 가슴이 떨려와요
ドキドキ胸が震えて

じゃっくじゃっく さんさんまん はぬんごりょ
자꾸자꾸 상상만 하는걸요
何度も何度も想像ばかりしてしまう

おっとっけはな こって のっとん ねが あー
어떻게하나 콧대 높던 내가 아
どうしたらいいの こんなにプライドの高い私が

まるはごしぽ
말하고싶어 !
言いたいの

Oh ohohoh ぱるる さらんへ
ALL)Oh ohohoh빠를 사랑해
Oh ohohoh 先輩 愛してる

Ah ahahah まにまにへ
Ah ahahah 많이많이해
Ah ahahah とっても

すじゅぶに じぇばる うっちまよ
수줍으니 제발 웃지마요
恥ずかしいんだからお願い笑わないで

ちんしみに のりじど まらよ
진심이니 놀리지도 말아요
本気なんだからからかわないで

と ばぼがとぅん まるっぷにゃー
또 바보같은 말뿐야
ほんとうに馬鹿みたい

ちょね あるどん ねが あにゃ brand new sound
전에 알던 내가 아냐 brand new sound
昔の私じゃないのよ 振り向いてよ

せろうぉじん なわ はんっけ one more round
새로워진 나와 함께 one more round
生まれ変わった私と一緒に もう一度

dance dance dance till we run this town

おっぱ おっぱ I'll be I'll be down down down down
오빠 오빠 I'll be I'll be down down down down
先輩 先輩 だめだめおかしくなっちゃう

おっぱ じゃんっかんまん じゃんっかんまん どぅろば
오빠 잠깐만 잠깐만 들어봐
先輩 すこしだけ すこしだけでいいから聞いて

じゃっく たん いぇぎぬんまるご
자꾸 딴 얘기는말고
そんな話がしたいんじゃないの

とんせんぐろまん せんがかじ まらー
동생으로만 생각하지 말아
妹の様にしか思ってないでしょ?

いりょんでぃみょん ふえはるこる
1년뒤면 후회할걸
1年たったら絶対後悔するわ

もらもら ね まむる ちょにょもら
몰라몰라 내 맘을 전혀몰라
もう知らない 私の気持ちなんか全然分かってない

ぬんちおっけ ちゃんなんまん ちぬんごりょ
눈치없게 장난만 치는걸요
鈍感にもほどがあるわ

おっとけはな い ちょろんぬん さらま
어떻게하나 이 철없는 사람아
どうしたらいいのよ!この馬鹿男

とぅろば ちょんまる
들어봐 정말
聞いてよ本当に

Oh ohohoh ぱるる さらんへ
Oh ohohoh 빠를 사랑해
Oh ohohoh 先輩 愛してる

Ah ahahah まにまにへ
Ah ahahah 많이많이해
Ah ahahah とっても

すじゅぶに じぇばる うっちまよ
수줍으니 제발 웃지마요
恥ずかしいんだからお願い 笑わないで

ちんしみに のりじど まらよ
진심이니 놀리지도 말아요
本気なんだから 私をからかわないで

と くろみょん な うるじど もらー
또 그러면 나 울지도 몰라
もう泣いちゃうかも もう知らない

ちょね あるどん ねが あにゃ brand new sound
전에 알던 내가 아냐 brand new sound
昔の私じゃないのよ 振り向いてよ

むぉんが だるん おぬるまぬん とぅごうん まうん
뭔가 다른 오늘만은 뜨거운 마움
何かが違う 今日は熱い気持ち
※(今日だけはぜったい許さないんだから)

だうん だうん みるじま ふぁまん なー
다음 다음 미루지 마 화만 나
後回しにしないで 腹が立つ
※(上の文節とあわせて→「今日だけはぜったい許さないんだから」と解釈)

おっぱおっぱ いでろぬん no no no no
오빠오빠 이대로는 no no no no
先輩 先輩 このままじゃ だめ

Tell me, boy, boy. Love it? it it it it it it Ah
愛してるっていって

Oh ohohoh ぱるる さらんへ
Oh ohohoh 빠를 사랑해
Oh ohohoh 愛してる

Ah ahahah まにまにへ
Ah ahahah 많이많이해
Ah ahahah とても

Oh oh oh oh oh oh oh oh ぱるる さらんへ
Oh oh oh oh oh oh oh oh 빠를 사랑해
Oh oh oh oh oh oh oh oh 愛してる

Ah ah ah ah ah ah ah ah まにまにへ
Ah ah ah ah ah ah ah ah 많이많이해
Ah ah ah ah ah ah ah ah とても

と ばぼがとぅん まるっぷにゃ
또 바보같은 말뿐야
本当に馬鹿の一つ覚え

Oh ohohoh Ah ahahah

Oh oh oh oh oh oh oh oh ぱるる さらんへ
Oh oh oh oh oh oh oh oh 빠를 사랑해
Oh oh oh oh oh oh oh oh 愛してる

Ah ah ah ah ah ah ah ah まにまにへ
Ah ah ah ah ah ah ah ah 많이많이해
Ah ah ah ah ah ah ah ah とても

Oh oh oh oh oh oh oh oh ぱるる さらんへ
Oh oh oh oh oh oh oh oh 빠를 사랑해
Oh oh oh oh oh oh oh oh 愛してる

Ah ah ah ah ah ah ah ah まにまに Oh
Ah ah ah ah ah ah ah ah 많이많이 Oh
Ah ah ah ah ah ah ah ah とても

韓国語

日本語読み

日本語歌詞

ちんちくりん

i_community.gif C-Pop

郭書瑤
グオ・シューヤオ

Jay Chou 陳綺貞

チェン・チーチェン

Guang Liang 光良

i_community.gif I-Pop

アイシュワリヤー・ラーイ