ちんちくりん 洋楽歌詞和訳

テキストサイズ 小 |中 |大 |


Topics
2015/9/23 Taylor Swift - I Knew You Were Troubleの歌詞を和訳しました。
2015/6/17 Taylor Swift - Redの歌詞を和訳しました。
2015/4/30 Taylor Swift - Blank Space テイラースウィフト ブランクスペース の歌詞を和訳しました。
2015/2/27 M2M - The Day You Went Away の歌詞を和訳しました。
2015/2/16 LADY GAGA レディーガガ の日本語歌詞和訳ページを完全携帯対応にしました。
2015/2/6 Shake It Off - Taylor Swift テイラースウィフト シェイクイットオフ の歌詞を和訳しました。 
2015/2/6 Taylor Swift テイラースウィフト の日本語歌詞和訳ページを完全携帯対応にしました。
2015/1/28 Bigbang Haruharu 歌詞修正および加筆しました。
2015/1/26 Sia - Chandelier の歌詞を和訳しました。 
2014/10/20 Naughty Boy - La La La ft. Sam Smith に政治的解釈を追記


Tell Me / 少女時代 

のど なる ちょあはる じゅるん もらっそ
너도 날 좋아할 줄은 몰랐어
君も私のことを好きだって知らなかった

おっちょみょん じょあ のむな じょあ
어쩌면 좋아 너무나 좋아
どうしたらいいのとても素敵

くんまん がたそ な ねじゃしぬる ちゃっく
꿈만 같아서 나 내자신을 자꾸
夢みたいで自分を何度も

こじぼば のむな じょあ
꼬집어봐 너무나 좋아
つねってみるけど本当なのね

にが なる ほっし あんじょあはるっかばぁ
네가 날 혹시 안 좋아할까봐
あなたが私のこともしかしたら好きだったらいいなと

ほんじゃ おるまな えてうんじ もら
혼자 얼마나 애태운지 몰라
一人でずっと考えていたんだから

くろんで のど なる さらんはんだに
그런데 너도 날 사랑한다니
まさか本当に私の事を好きだったなんて

おーもな たし はんぼん まれば
어머나 다시 한 번 말해봐
ああ もう一度 言って

Tell me, tell me, tell tell tell tell tell tell me

なるる さらんはんだご なる ぎだりょわったごぉ
나를 사랑한다고 날 기다려왔다고
私を愛してるって、私をずっと待ってたんだって

tell me, tell me, tell tell tell tell tell tell me

ねが ぴりょはだ まれ まれじょよ
내가 필요하다 말해 말해줘요
私が必要なんだって、言って、言ってよ

tell me, tell me, tell tell tell tell tell tell me

ちゃっくまん どぅっこ しぽ けそっ ねげ まれじょ
자꾸만 듣고 싶어 계속 내게 말해줘
何度もその言葉を聞きたいの、もっと私に言ってよ

tell me, tell me, tell tell tell tell tell tell me

くみ あにらご まれ まれじょよ
꿈이 아니라고 말해 말해줘요
夢じゃないって、言って、言ってよ

おっちょん ね がすみ いろっけ てぃに
어쩜 내 가슴이 이렇게 뛰니
どうにかなりそうなぐらいに胸がこんなにどきどきしてる

かすみ じょんまる とじるごっかた
가슴이 정말 터질 것 같아
胸がほんとに破裂しそう

にが なる ぼるってみょん じょんぎえ がんじょんでぃん
네가 날 볼 때면 전기에 감전된
君が私を見ると体が痺れて

さらんちょろん ちょんぎが おるら
사람처럼 전기가 올라
体に電流が流れたの

おるまな おれ きだりんじ もらぁ
얼마나 오래 기다린지 몰라
どれだけ長いこと待っていたかわからない

おるまな おれ くんっくぉんぬんじ もらぁ
얼마나 오래 꿈꿨는지 몰라
どれだけ長く夢見ていたかわからない

くろんで にが なる さらんはんだに
그런데 네가 날 사랑한다니
まさか本当に私の事を好きだったなんて

おーもな たし はんぼん まれば
어머나 다시 한 번 말해봐
ああ もう一度 言って

Tell me, tell me, tell tell tell tell tell tell me

なるる さらんはんだご なる ぎだりょわったごぉ
나를 사랑한다고 날 기다려왔다고
私を愛してるって、私をずっと待ってたんだって

tell me, tell me, tell tell tell tell tell tell me

ねが ぴりょはだ まれ まれじょよ
내가 필요하다 말해 말해줘요
私が必要なんだって、言って、言ってよ

tell me, tell me, tell tell tell tell tell tell me

ちゃっくまん どぅっこ しぽ けそっ ねげ まれじょ
자꾸만 듣고 싶어 계속 내게 말해줘
何度もその言葉を聞きたいの、もっと私に言ってよ

tell me, tell me, tell tell tell tell tell tell me

くみ あにらご まれ まれじょよ
꿈이 아니라고 말해 말해줘요
夢じゃないって、言って、言ってよ

tell me, tell me, tell me you
言って、言って、言ってよ、ねえ

want me,want me, want too
欲しいの、欲しいの、もっと欲しいの

tell me, tell me, tell me you
言って、言って、言ってよ、ねえ

love me too, love me too
愛してる、愛してる

Hit me one time baby たしはんぼん (Tell me tell me)
Hit me one time baby 다시 한번 (Tell me tell me)
Hit me one time baby もう一度 (Tell me tell me)

Okay ぱんくまんごんあるじまんとはんぼん (Tell me Tell tell me)
Okay 방금한건 알지만 또 한번 (Tell me Tell tell me)
Okay わかってるけどもう一度 (Tell me Tell tell me)

ye! けそんまれじょとぅろどとぅろどつっこしぽ
ye! 계속 말해줘 들어도 들어도 듣고싶어
ye! ずっといいつづけて、だって聞いても聞いても何度も聞きたくて

オチョンイロンイリクミンガシポ (オモ)
어쩜 이런 일이 꿈인가 싶어 (어머)
どうしてこんな事がまるで夢の様で (オモ)

オモナチョアソオチョナ(タシハンボンマレバ)
어머나 좋아서 어쩌나 (다시 한번말해봐)
もう最高どうしたらいいの?(もう一度言ってみて)

Baby Baby!

Tell me, tell me, tell tell tell tell tell tell me

なるる さらんはんだご なる ぎだりょわったごぉ
나를 사랑한다고 날 기다려왔다고
私を愛してるって、私をずっと待ってたんだって

tell me, tell me, tell tell tell tell tell tell me

ねが ぴりょはだ まれ まれじょよ
내가 필요하다 말해 말해줘요
私が必要なんだって、言って、言ってよ

tell me, tell me, tell tell tell tell tell tell me

ちゃっくまん どぅっこ しぽ けそっ ねげ まれじょ
자꾸만 듣고 싶어 계속 내게 말해줘
何度もあなたのその言葉を聞きたいの、もっと私に言ってよ

tell me, tell me, tell tell tell tell tell tell me

くみ あにらご まれ まれじょよ
꿈이 아니라고 말해 말해줘요
夢じゃないって、言って、言ってよ

ちんちくりん

i_community.gif C-Pop

郭書瑤
グオ・シューヤオ

Jay Chou 陳綺貞

チェン・チーチェン

Guang Liang 光良

i_community.gif I-Pop

アイシュワリヤー・ラーイ