ちんちくりん 洋楽歌詞和訳

テキストサイズ 小 |中 |大 |


Topics
2017/7/3 インスタはじめました。冷し中華じゃないですよ。
2017/7/2 Rihanna - We Found Love ft. Calvin Harrisの解釈を追記しました。
2017/6/30 若干修正しました。
2015/9/23 Taylor Swift - I Knew You Were Troubleの歌詞を和訳しました。
2015/6/17 Taylor Swift - Redの歌詞を和訳しました。
2015/4/30 Taylor Swift - Blank Space テイラースウィフト ブランクスペース の歌詞を和訳しました。
2015/2/27 M2M - The Day You Went Away の歌詞を和訳しました。
2015/2/16 LADY GAGA レディーガガ の日本語歌詞和訳ページを完全携帯対応にしました。
2015/2/6 Shake It Off - Taylor Swift テイラースウィフト シェイクイットオフ の歌詞を和訳しました。 
2015/2/6 Taylor Swift テイラースウィフト の日本語歌詞和訳ページを完全携帯対応にしました。
2015/1/28 Bigbang Haruharu 歌詞修正および加筆しました。
2015/1/26 Sia - Chandelier の歌詞を和訳しました。 
2014/10/20 Naughty Boy - La La La ft. Sam Smith に政治的解釈を追記

Crazy / Son Dam Bi 손담비

ソン・ダムビ
生年月日:1983年9月25日
身体サイズ:169cm、48kg

日本語・韓国語

yes yes、no no、which way to go、
2008 e to the ric、let 's go



ネガ ミチョッソ チョンマル ミチョッソ ノム ミウォソ トナボリョッソ
내가 미쳤어 정말 미쳤어 너무 미워서 떠나버렸어
私おかしかったわ 本当に狂っちゃったの 憎すぎて別れちゃった




ノム スィプゲ クンナン サラン タシ トラオジ アヌンダンゴル アルミョンソド
너무 쉽게 끝난 사랑 다시 돌아오지 않는단걸 알면서도
本当に簡単に終わった愛、もう戻ってこないことを分かりながらも




ミッチョッソ ネガ ミチョッソ クッテン ミチョ ノル チャプジ モテッソ
미쳤어 내가 미쳤어 그땐 미쳐 널 잡지 못했어
私おかしかったわ、私が狂っちゃったの、あの時はどうかなりすぎて、あなたを引きとめることが出来なかった



ナルル トットットットット トナ ポポポポポ ポリョ
나를 떠떠떠떠떠 떠나 버버버버버 버려
私から去って 私を捨てて




ク チャルブン チュオッマヌル ナムギョドゥンチェロ ナル
그 짧은 추억만을 남겨둔채로 날
この短い思い出だけを残したまま 




フフェヘッソ ニガ カボリンドゥィ プレンヘジョ ネゲ ボリョジンドゥィ
후회했어 니가 가버린뒤 불행해져 네게 버려진뒤
あなたが行ってしまった後、後悔したわ あなたに捨てられた後、不幸になった




ノルル イルゴ シプジナナ ジュルゴシ ド マナ ナルル トナジマラ
너를 잃고 싶진않아 줄것이 더 많아 나를 떠나지마라
あなたを失いたくない気持ちが強くなって、私から去らないで




チュクドロク サランヘッソ ノ ハナマヌル タシヌン ポルスオプダン
죽도록 사랑했어 너 하나만을 다시는 볼수없단
あなた一人だけを死ぬほど愛してた。もう二度と会えないなんて。。。




ミチンセンガゲ ヌンムルマン フルネ スレ チョハンバメ
미친생각에 눈물만 흐르네 술에 취한밤에
酒に酔った夜、狂った思いに涙だけ流れるの 


オヌルン チャムル イルルスオプソ
오늘은 잠을 이룰수없어
今日は眠れない




ネガ ミチョッソ チョンマル ミチョッソ ノム ミウォソ トナボリョッソ
내가 미쳤어 정말 미쳤어 너무 미워서 떠나버렸어
私おかしかったわ 本当に狂っちゃったの 憎すぎて別れちゃった




ノム スィプゲ クンナン サラン タシ トラオジ アヌンダンゴル アルミョンソド
너무 쉽게 끝난 사랑 다시 돌아오지 않는단걸 알면서도
本当に簡単に終わった愛、もう戻ってこないことを分かりながらも




ミッチョッソ ネガ ミチョッソ クッテン ミチョ ノル チャプジ モテッソ
미쳤어 내가 미쳤어 그땐 미쳐 널 잡지 못했어
私おかしかったわ、私が狂っちゃったの、あの時はどうかなりすぎて、あなたを引きとめることが出来なかった



ナルル トットットットット トナ ポポポポポ ポリョ
나를 떠떠떠떠떠 떠나 버버버버버 버려
私から去って 私を捨てて




ク ッチャルブン チュオッマヌル ナムギョドゥンチェロ ナル
그 짧은 추억만을 남겨둔채로 날
この短い思い出だけを残したまま




サランイ ポルッソ シゴボリンゴンジ イジェワ ウェ ナン フフェハヌンゴンジ
사랑이 벌써 식어버린건지 이제와 왜 난 후회하는건지
愛がもう冷めてしまったと思っていたのになんで私は後悔してるのか




トナガンジャリ ホンジャナムン ナン イロッケ ネ カスムン ムノジゴ
떠나간자리 혼자남은 난 이렇게 내 가슴은 무너지고
あなたがいなくなった場所に一人残った私はこんなふうに胸が壊れ




チュクドロク サランヘッソ ノ ハナマヌル タシヌン ポルスオプダン
죽도록 사랑했어 너 하나만을 다시는 볼수없단
あなた一人だけを死ぬほど愛してた。もう二度と会えないなんて。。。




ミチンセンガゲ ヌンムルマン フルネ スレ チョハンバメ
미친생각에 눈물만 흐르네 술에 취한밤에
酒に酔った夜、どうかしていた思いに涙だけ流れるの




オヌルン チャムル イルルスオプソ
오늘은 잠을 이룰수없어
今日は眠れない




ネガ ミチョッソ チョンマル ミチョッソ ノム ミウォソ トナボリョッソ
내가 미쳤어 정말 미쳤어 너무 미워서 떠나버렸어
私おかしかったわ 本当に狂っちゃったの 憎すぎて別れちゃった




ノム スィプゲ クンナン サラン タシ トラオジ アヌンダンゴル アルミョンソド
너무 쉽게 끝난 사랑 다시 돌아오지 않는단걸 알면서도
本当に簡単に終わった愛、もう戻ってこないことを分かりながらも




ミッチョッソ ネガ ミチョッソ クッテン ミチョ ノル チャプジ モテッソ
미쳤어 내가 미쳤어 그땐 미쳐 널 잡지 못했어
私おかしかったわ、私が狂っちゃったの、あの時はどうかなりすぎて、あなたを引きとめることが出来なかった



ナルル トットットットット トナ ポポポポポ ポリョ
나를 떠떠떠떠떠 떠나 버버버버버 버려
私から去って 私を捨てて




ク ッチャルブン チュオッマヌル ナムギョドゥンチェロ ナル
그 짧은 추억만을 남겨둔채로 날
この短い思い出だけを残したまま




ノエ memories イジェン delete it メイルバム プルヌンゴン your name トゥルリニ?
너의 memories 이젠 delete it 매일밤 부르는건 your name 들리니?
あなたの思い出を今は消してしまいたい。毎夜あなたの名前を呼んでしまうの。聞こえてる?




モプシ アパッナバ イジェン シジャギラン マルジョチャ ナンゴプナ
몹시 아팠나봐 이젠 시작이란 말조차 난겁나
本当にくるしくて、もう始まりと言う言葉さえも私は怖い




open up a chapter man i'm afraid of that チョンファギルルトゥロ ファギネ ニ messages,
open up a chapter man i'm afraid of that 전화기를들어 확인해 니 messages,
open up a chapter man i'm afraid of that 携帯を見て確認するよ 君の messages、




トナジョッスミョン チョッケッソ、catch me if you can but i'm out of here.
떠나줬으면 좋겠어, catch me if you can but i'm out of here.
去って、catch me if you can but i'm out of here.




ネガ ミチョッソ チョンマル ミチョッソ ノム ミウォソ トナボリョッソ
내가 미쳤어 정말 미쳤어 너무 미워서 떠나버렸어
私が狂ったの 本当に狂っちゃったの 憎すぎて別れちゃった




ノム スィプゲ クンナン サラン タシ トラオジ アヌンダンゴル アルミョンソド
너무 쉽게 끝난 사랑 다시 돌아오지 않는단걸 알면서도
本当に簡単に終わった愛、もう戻ってこないことを分かりながらも




ミッチョッソ ネガ ミチョッソ クッテン ミチョ ノル チャプジ モテッソ
미쳤어 내가 미쳤어 그땐 미쳐 널 잡지 못했어
私おかしかったわ、私が狂っちゃったの、あの時はどうかなりすぎて、あなたを引きとめることが出来なかった



ナルル トットットットット トナ ポポポポポ ポリョ
나를 떠떠떠떠떠 떠나 버버버버버 버려
私から去って 私を捨てて




ク チャルブン チュオッマヌル ナムギョドゥンチェロ ナル
그 짧은 추억만을 남겨둔채로 날
この短い思い出だけを残したまま 

韓国語

yes yes, no no, which way to go, 2008 e to the r i c, let's go


내가 미쳤어 정말 미쳤어 너무 미워서 떠나버렸어


너무 쉽게 끝난 사랑 다시 돌아오지 않는단걸 알면서도





미쳤어 내가 미쳤어 그땐 미쳐 널 잡지 못했어


나를 떠떠떠떠떠 떠나 버버버버버 버려


그 짧은 추억만을 남겨둔채로 날





후회했어 니가 가버린뒤 불행해져 네게 버려진뒤


너를 잃고 싶진않아 줄것이 더 많아 나를 떠나지마라


죽도록 사랑했어 너 하나만을 다시는 볼수없단


미친생각에 눈물만 흐르네 술에 취한밤에


오늘은 잠을 이룰수없어




내가 미쳤어 정말 미쳤어 너무 미워서 떠나버렸어


너무 쉽게 끝난 사랑 다시 돌아오지 않는단걸 알면서도


미쳤어 내가 미쳤어 그땐 미쳐 널 잡지 못했어


나를 떠떠떠떠떠 떠나 버버버버버 버려


그 짧은 추억만을 남겨둔채로 날




너의 memories 이젠 delete it 매일밤 부르는건 your name 들리니? 몹시 아팠나봐 이젠 시작이란 말조차 난겁나


open up a chapter man i'm afaid of that 전화기를들어 확인해 니 messages,


떠나줬으면 좋겠어, catch me if you can but i'm out of here.

사랑이 벌써 식어버린건지 이제와 왜 난 후회하는건지


떠나간자리 혼자남은 난 이렇게 내 가슴은 무너지고


죽도록 사랑했어 너 하나만을 다시는 볼수없단


미친생각에 눈물만 흐르네 술에 취한밤에


오늘은 잠을 이룰수없어

日本語読み


日本語歌詞



私おかしかったわ 本当に狂っちゃったの 憎すぎて別れちゃった

本当に簡単に終わった愛、もう戻ってこないことを分かりながらも

私おかしかったわ、私が狂っちゃったの、あの時はどうかなりすぎて、あなたを引きとめることが出来なかった

私から去って 私を捨てて

この短い思い出だけを残したまま 

あなたが行ってしまった後、後悔したわ あなたに捨てられた後、不幸になった

あなたを失いたくない気持ちが強くなって、私から去らないで

あなた一人だけを死ぬほど愛してた。もう二度と会えないなんて。。。

酒に酔った夜、狂った思いに涙だけ流れるの 

今日は眠れない

私おかしかったわ 本当に狂っちゃったの 憎すぎて別れちゃった

本当に簡単に終わった愛、もう戻ってこないことを分かりながらも

私おかしかったわ、私が狂っちゃったの、あの時はどうかなりすぎて、あなたを引きとめることが出来なかった
私から去って 私を捨てて

この短い思い出だけを残したまま

愛がもう冷めてしまったと思っていたのになんで私は後悔してるのか

あなたがいなくなった場所に一人残った私はこんなふうに胸が壊れ

あなた一人だけを死ぬほど愛してた。もう二度と会えないなんて。。。

酒に酔った夜、どうかしていた思いに涙だけ流れるの

今日は眠れない

私おかしかったわ 本当に狂っちゃったの 憎すぎて別れちゃった

本当に簡単に終わった愛、もう戻ってこないことを分かりながらも

私おかしかったわ、私が狂っちゃったの、あの時はどうかなりすぎて、あなたを引きとめることが出来なかった


私から去って 私を捨てて

この短い思い出だけを残したまま

あなたの思い出を今は消してしまいたい。毎夜あなたの名前を呼んでしまうの。聞こえてる?

本当にくるしくて、もう始まりと言う言葉さえも私は怖い

open up a chapter man i'm afraid of that 携帯を見て確認するよ 君の messages

去って、catch me if you can but i'm out of here.

私が狂ったの 本当に狂っちゃったの 憎すぎて別れちゃった

本当に簡単に終わった愛、もう戻ってこないことを分かりながらも

私おかしかったわ、私が狂っちゃったの、あの時はどうかなりすぎて、あなたを引きとめることが出来なかった


私から去って 私を捨てて

この短い思い出だけを残したまま 

ちんちくりん

C-Pop


郭書瑤
グオ・シューヤオ

Jay Chou 陳綺貞

チェン・チーチェン

Guang Liang 光良

I-Pop


アイシュワリヤー・ラーイ