ちんちくりん 洋楽歌詞和訳

テキストサイズ 小 |中 |大 |


Topics
2017/7/3 インスタはじめました。冷し中華じゃないですよ。
2017/7/2 Rihanna - We Found Love ft. Calvin Harrisの解釈を追記しました。
2017/6/30 若干修正しました。
2015/9/23 Taylor Swift - I Knew You Were Troubleの歌詞を和訳しました。
2015/6/17 Taylor Swift - Redの歌詞を和訳しました。
2015/4/30 Taylor Swift - Blank Space テイラースウィフト ブランクスペース の歌詞を和訳しました。
2015/2/27 M2M - The Day You Went Away の歌詞を和訳しました。
2015/2/16 LADY GAGA レディーガガ の日本語歌詞和訳ページを完全携帯対応にしました。
2015/2/6 Shake It Off - Taylor Swift テイラースウィフト シェイクイットオフ の歌詞を和訳しました。 
2015/2/6 Taylor Swift テイラースウィフト の日本語歌詞和訳ページを完全携帯対応にしました。
2015/1/28 Bigbang Haruharu 歌詞修正および加筆しました。
2015/1/26 Sia - Chandelier の歌詞を和訳しました。 
2014/10/20 Naughty Boy - La La La ft. Sam Smith に政治的解釈を追記

Because I'm Stupid / SS501

韓国版「花より団子のエンディングテーマ」

日本語・韓国語

ネ モリヌン ノムナ ナッパソ
내 머리는 너무나 나빠서
僕は馬鹿なので



ノ ハナパッケヌン モルゴ
너 하나밖에는 모르고
君のことばかり考えている


タルン サラムル ポゴ インヌン ノン
다른 사람을 보고 있는 넌
他の人を見ている君は


イロン ネ マウムド モルゲッチ
이런 내 마음도 모르겠지
こんな僕の気持ちを知らないのだろう


ノエ ハルエ ナラン オプケッチ
너의 하루에 나란 없겠지
君の中には僕という人はいない


ト チュオクチョッチャ オプケッチマン
또 추억조차 없겠지만
僕のことなど考えもしないのだろうけど


ノマン パラマン ポゴ インヌン ナン
너만 바라만 보고 있는 난
君の事だけを見つめている僕は


チャック ヌンムリ フルゴ イッソ
자꾸 눈물이 흐르고 있어
何度も涙を流している


ノエ トゥィッモスブル ポヌン ゴット ナン ヘンボギヤ
너의 뒷모습을 보는 것도 난 행복이야
君の後姿を見るだけでも 僕は幸せで


アヂン ナエ マウムル モルラド
아직 나의 마음을 몰라도
まだ君がこんな僕の気持ちを知らなくても


クンネ スチトゥシ カド
끝내 스치듯이 가도
すれ違うだけでも(幸せ)


ニガ ノム ポゴ シプン ナレン
니가 너무 보고 싶은 날엔
君にとても会いたい日には


ノム キョンディギ ヒムドゥン ナレヌン
너무 견디기 힘든 날에는
我慢が出来ない時には 


ノル サランハンダ イプカエ メムドラ
너를 사랑한다 입가에 맴돌아
君を愛してると つぶやき繰り返す


ホンヂャ タシ ト crying for you
혼자 다시 또 crying for you
一人でまた 泣いている


ホンヂャ タシ ト missing for you
혼자 다시 또 missing for you
一人でまた会いたいと焦がれている 


Baby I love you I'm waiting for you
あいしている。君を待っている。


ノエ ハルエヌン オプケッチ
너의 하루에는 없겠지
君の中には僕という人はいない



ト キオクチョッチャ オプケッチマン
또 기억조차 없겠지만
僕のことなど考えもしないのだろうけど


ノマン パラマン ポゴ インヌン ナン
너만 바라만 보고 있는 난
君の事だけを見つめている僕は


ホンヂャ チュオグル マンドゥルゴ イッソ
혼자 추억을 만들고 있어
一人で君との思い出を作っている


ネゲン サランイラン アルムダウン サンチョ カタ
내겐 사랑이란 아름다운 상처 같아
僕にとって愛は美しい傷のようで


ノエ イェップン ミソルル ポアド
너의 예쁜 미소를 보아도
君の可愛い微笑みを見ても


ハムケ ナン ウッチド モッテ
함께 난 웃지도 못해
僕は一緒に笑うことが出来ない


ニガ ノム センガン ナヌン ナレン
니기 너무 생각 나는 날엔
君のことをとても想う日には


カスム シリゴ スルプン ナレヌン
가슴 시리고 슬픈 날에는
心が凍えて悲しい日には


ニガ ポゴ シプタ イプカエ メムトラ
니가 보고 싶다 입가에 맴돌아
君に会いたいと 繰り返しささやき


ホンヂャ タシ ト crying for you
혼자 다시 또 crying for you
一人でまた 泣いている


ホンヂャ タシ ト missing for you
혼자 다시 또 missing for you
一人でまた会いたいと焦がれている 


Baby I love you I'm waiting for you
愛している。君を待っている。


Bye bye never say good bye
絶対にあきらめない。


イロッケ チャプチ モタヂマン
이렇게 잡지 못하지만
こんな風に捉まえられないけど
※(こんな何もできない不器用な僕だけど)


I need you アム マルド モッテ
I need you 아무 말도 못해
君が欲しい 何も言えなくて


I want you パレド タシ パレド
I want you 바래도 다시 바래도
君が欲しい 願っても 願っても


※(どんなに願っても君が欲しいとは言えない)


ニガ ノム ポゴ シプン ナレン
니가 너무 보고 싶은 날엔
君にとても会いたい日には


ノム キョンディギ ヒムドゥン ナレヌン
너무 견디기 힘든 날에는
我慢できない時には


ノル サランハンダ イプカエ メムトラ
너를 사랑한다 입가에 맴돌아
君を愛してると つぶやき繰り返す


ホンヂャ タシ ト crying for you
혼자 다시 또 crying for you
一人でまた 泣いている


ニガ ノム センガン ナヌン ナレン
니기 너무 생각 나는 날엔
君のことをとても想う日には


カス シリゴ スルプン ナレヌン
가슴 시리고 슬픈 날에는
心が凍えて悲しい日には


ニガ ポゴ シプタ イプカエ メムドラ
니가 보고 싶다 입가에 맴돌아
君を愛してると 繰り返す


ホンヂャ タシ ト crying for you
혼자 다시 또 crying for you
一人でまた 泣いている


ホンヂャ タシ ト missing for you
혼자 다시 또 missing for you
一人でまた 会いたいと焦がれている


Baby I love you Im waiting for you
愛している。。。。

韓国語


日本語読み


日本語歌詞


ちんちくりん

C-Pop


郭書瑤
グオ・シューヤオ

Jay Chou 陳綺貞

チェン・チーチェン

Guang Liang 光良

I-Pop


アイシュワリヤー・ラーイ