ちんちくりん 洋楽歌詞和訳

テキストサイズ 小 |中 |大 |



Topics
2017/1/13 若干修正しました。
2015/9/23 Taylor Swift - I Knew You Were Troubleの歌詞を和訳しました。
2015/6/17 Taylor Swift - Redの歌詞を和訳しました。
2015/4/30 Taylor Swift - Blank Space テイラースウィフト ブランクスペース の歌詞を和訳しました。
2015/2/27 M2M - The Day You Went Away の歌詞を和訳しました。
2015/2/16 LADY GAGA レディーガガ の日本語歌詞和訳ページを完全携帯対応にしました。
2015/2/6 Shake It Off - Taylor Swift テイラースウィフト シェイクイットオフ の歌詞を和訳しました。 
2015/2/6 Taylor Swift テイラースウィフト の日本語歌詞和訳ページを完全携帯対応にしました。
2015/1/28 Bigbang Haruharu 歌詞修正および加筆しました。
2015/1/26 Sia - Chandelier の歌詞を和訳しました。 
2014/10/20 Naughty Boy - La La La ft. Sam Smith に政治的解釈を追記

T-ARA(티아라) _ Roly Poly(롤리폴리)

新年の放送事故から何かとまわりが騒がしい話題のT-ara
80年代ディスコ調のこの曲はBo Peepと同じシンサドンホレンイ、チェ・ギュソンが共同で作詞作曲
Bo Peep は英語で「いないいないばぁ」を意味するがこの歌も同じ意味の韓国語からはじまる

おでぃっかじ わんなっと おでぃ すもんな
어디까지 왔나 또 어디 숨었나
いないいないばぁ~

まめ どぅろ わんな ななななな I like you
맘에 들어 왔나 나나나나나 I like you
あなたの事を気にいったの I like you

おでぃそ おしょんなよ じゃっく ぬに がねよ くで ぬんびち
어디서 오셨나요 자꾸 눈이 가네요 그대 눈빛이
どこから来たの 何度も感じるあなたの視線

なぬん ちゃん まめ どぅねよ
나는 참 맘에 드네요
とても気になりしかたがない

よぷろ かご しっちまん よんぎが あんなそ かすみっとりょわ
옆으로 가고 싶지만 용기가 않나서 가슴이 떨려와
貴方の隣に行きたいけれども勇気が無くて胸が震える

なぬん ちゃん まんそりねよ
나는 참 망설이네요
とてもためらってしまう

もら おっとけ なん もら みちげっそ
몰라 어떡해 난 몰라 미치겠어
どうしたらいいの? おかしくなりそう

のる のっちぎ しろ のえげろ
널 놓치기 싫어 너에게로
あなたを離したくなくて

ちょんじょん たががれ ちょんじょん ね あぺそっとなる す おっけ
점점 다가갈래 점점 내 앞에서 떠날 수 없게
少しずつ近づいては、少しずつ私から離れられないように

Roly Poly Roly Roly Poly
※Roly Polyには「まるまるした」という意味があるので「そこのぽっちゃりしたお兄さん」ってな感じ?

なる みろねど なん だし ねげろ たががそ
날 밀어내도 난 다시 네게로 다가가서
私を追い出してたとしても、またあなたに近づいて

Roly Poly Roly Roly Poly

なまん ぼいるっこや のえげ なるる ぼよ じゅるっこや
나만 보일꺼야 너에게 나를 보여 줄꺼야
私しか見えなくなる様に私の本気を見せてあげる

しげぬん うぇ ぼなよ うり まんなんぶとっちゅっ もんちょ いんぬんで
시계는 왜 보나요 우리 만남부터 쭉 멈춰 있는데
なぜ時計を見るの? 私達が出逢ってからずっと時は止まっているというのに

なぬん ちゃん まめ どぅねよ
나는 참 맘에 드네요
とてもあなたが好きなの

な おぬる いさんはねよ じゃっくっとりねよ くでるる ぼごそ
나 오늘 이상하네요 자꾸 떨리네요 그대를 보고서
今日はあなたを見て胸が震える どうして?

なぬん ちゃん まんそりねよ
나는 참 망설이네요
とてもためらっているの

もら ぶらね なん もら みちげっそ おでぃろ がるっかば はんごるん ど
몰라 불안해 난 몰라 미치겠어 어디로 갈까봐 한걸음 더
何故かわからない私の心は不安でいっぱいになるの。
あなたがどこかへ行ってしまいそうで

ちょんじょん たががれ ちょんじょん ぬねそっとなる す おっけ
점점 다가갈래 점점 내 눈에서 떠날 수 없게
私の目から離れないように少しずつあなたに近づく 

Roly Poly Roly Roly Poly

なる みろねど なん だし ねげろ たががそ
날 밀어내도 난 다시 네게로 다가가서
私を追い出してたとしても、またあなたに近づいて

Roly Poly Roly Roly Poly

なまん ぼいるっこや のえげ なるる ぼよ じゅるっこや
나만 보일꺼야 너에게 나를 보여 줄꺼야
私しか見えなくなる様に私の本気を見せてあげる

I like like this I like like that I like this like that yeah
あなたの事が好きで好きで仕方がないの

Roly Poly Roly Roly Poly

なる みろねど なん だし ねげろ たががそ
날 밀어내도 난 다시 네게로 다가가서
私を追い出してたとしても、またあなたに近づいて

Roly Poly Roly Roly Poly

なまん ぼいるっこや のえげ なるる ぼよ じゅるっこや
나만 보일꺼야 너에게 나를 보여 줄꺼야
私しか見えなくなる様に私の本気を見せてあげる

Ah Ah Ah Ah Tonight
今夜

しがに でんごや ねげろ おるこや Oh Tonight
시간이 된거야 내게로 올거야 Oh Tonight
とうとうあなたが私の元へ来るのね今夜

Ah Ah Ah Ah Tonight


のる きだりるこや のど なる のっちぎ しるる こや
널 기다릴 거야 너도 날 놓치기 싫을 거야
あなたが来るのを待っている あなたも必ず私を離したくなくなるはず

ちんちくりん

C-Pop


郭書瑤
グオ・シューヤオ

Jay Chou 陳綺貞

チェン・チーチェン

Guang Liang 光良

I-Pop


アイシュワリヤー・ラーイ