ちんちくりん 洋楽歌詞和訳

テキストサイズ 小 |中 |大 |


Topics
2017/7/3 インスタはじめました。冷し中華じゃないですよ。
2017/7/2 Rihanna - We Found Love ft. Calvin Harrisの解釈を追記しました。
2017/6/30 若干修正しました。
2015/9/23 Taylor Swift - I Knew You Were Troubleの歌詞を和訳しました。
2015/6/17 Taylor Swift - Redの歌詞を和訳しました。
2015/4/30 Taylor Swift - Blank Space テイラースウィフト ブランクスペース の歌詞を和訳しました。
2015/2/27 M2M - The Day You Went Away の歌詞を和訳しました。
2015/2/16 LADY GAGA レディーガガ の日本語歌詞和訳ページを完全携帯対応にしました。
2015/2/6 Shake It Off - Taylor Swift テイラースウィフト シェイクイットオフ の歌詞を和訳しました。 
2015/2/6 Taylor Swift テイラースウィフト の日本語歌詞和訳ページを完全携帯対応にしました。
2015/1/28 Bigbang Haruharu 歌詞修正および加筆しました。
2015/1/26 Sia - Chandelier の歌詞を和訳しました。 
2014/10/20 Naughty Boy - La La La ft. Sam Smith に政治的解釈を追記

TTL(Time To Love) / T-ara ティアラ & 超新星

お互い愛し合っているのにすれ違ってしまう2人を描く名曲
日本では玉置成実がカバー

LinkIconT-ara - 嘘 [Live 009.08.29]
LinkIconT-ara - 嘘 [Live 009.09.11]

チョウンサラム ノヌン ネゲ チョッサラン
좋은사람 너는 내게 첫사랑
優しいあなたは、私の最愛の人
※(첫사랑は初恋という意味ですがこの歌の中では最愛と表現することが妥当と解釈)


サランウル カルチョ ジュン サラム
사랑을 가르쳐 준 사람
本当の愛を教えてくれた人


Never Forget You I Remember You


キオケ ノ ハナマン
기억해 너 하나만
あなただけを覚えている


ホッシナ ノルル ボルッカ ニガ サジュン オスル イッコ
혹시나 너를 볼까 니가 사준 옷을 입고
もしかしたらまた、あなたに会うのではないかと、あなたが買ってくれた服を着て


ニガ チョアハドン ッチャルブンモリルル ハゴ
니가 좋아하던 짧은머리를 하고
あなたが好きな短い髪にして


ノワ ハムッケ コットン ク ギルル チナガギ ウィヘソ
너와 함께 걷던 그 길을 지나가기 위해서
あなたと一緒に歩いた道を通る度に


クチ モンギルル トラッソ ホッシ ニガ イッスルッカバ
굳이 먼길을 돌았어 혹시 니가 있을까봐
もしかしたらあなたがそこにいるのではないかと思いわざと遠回りした


チョンファボノド アジッ クデロ
전화번호도 아직 그대로
電話番号も変えていない


ホッシ ナルル チャジャオルッカバ チプド クデロ
혹시 나를 찾아올까봐 집도 그대로
ひょっとして、訪ねてくるのではないかと家も変わらず


ネ ミニホムピ ソゲ ノワ トットン ノレップン
내 미니홈피속에 너와 듣던 노래뿐
ブログ(小さなホームページをブログと解釈)の中にはあなたと一緒に聞いた歌ばかり


ホッシ ニガ ポルッカバ タシ トラオルッカバ
혹시 니가 볼까봐 다시 돌아올까봐
もしかして、あなたがまた見るのではないかと、また戻ってくるかもと


ウリヌン アジッ イッチ モテッヌンデ
우리는 아직 잊지 못했는데
私たちは、まだ、お互いに忘れていないのに


ウリヌン アジッ ソロ ウォナヌンデ
우리는 아직 서로 원하는데
私たちは、まだ、お互いに求めているのに


ウリン アジッ サラハヌンデ
우린 아직 사랑하는데
私たちは今も、 お互いに愛し合ってるのに


オッカルリョ サシルン ポゴ シプンデ
엇갈려 사실은 보고 싶은데
すれ違う、 本当はとても会いたいのに


ミチドロッ ノルル ポゴ シプンデ
미치도록 너를 보고 싶은데
とても君に会いたいのに


ハノプシ ノル キダリョ キョルグッ ノルル キダリョ
한없이 널 기다려 결국 너를 기다려
ずっとあなたを待ってる、いつもあなたを待っている


ホッシハゴ モムチョソ チェジャリルル メムドネ
혹시하고 멈춰서 제자리를 맴도네
もしかしたらと、その場に立ち止まる


チョウンサラム ノヌン ネゲ チョッサラン
좋은사람 너는 내게 첫사랑
優しいあなたは、私の最愛の人


サランウル カルチョ ジュン サラム
사랑을 가르쳐 준 사람
本当の愛を教えてくれた人


Never Forget You I Remember You


キオケ ノ ハナマン
기억해 너 하나만
あなただけを覚えている


ホッシナ ノルル ポルッカバ
Yo 혹시나 너를 볼까봐
Yo もし、君に出会ったら


ポゲドゥェミョン フンドゥルリルッカバ
보게되면 흔들릴까봐
会えば気持が揺れそうで


ネマミ ヤゲジルッカバ マルラビトゥン
내맘이 약해질까봐 말라비튼
こんな心が枯れた僕のやつれた姿を


ナル ボイルッカバ
날 보일까봐
見せたくない


ノワ ハムッケ コットン ク ギルル
너와 함께 걷던 그 길을
君と一緒に歩いたあの道を


ピハギ ウィヘソ クチ
피하기 위해서 굳이
あえて避けて通る


モンギルル トラッソ ホッシ ニガ イッスルッカーバ
먼길을 돌았어 혹시 니가 있을까봐
ひょっとしたら君いるのではないかとわざと遠回りをした


チョナボノド イミ パッコッソ
전화번호도 이미 바꿨어
電話番号も変えた


ホッシ ニ センガギ ナルッカ チプド オルムギョッソ
혹시 니 생각이 날까 집도 옮겼어
君を思い出すと思い家も引っ越した


ハジマン イベソン アジッ モタン マリセ
하지만 입에선 아직 못한 말이새
だけど、本当はまだ伝えたい言葉が口から洩れる


ホッシ ノルル ボルッカバ タシ トラ オルッカバ
혹시 너를 볼까봐 다시 돌아 올까봐
君にどこかで会いそうで、また戻ってくるかと思って


チョウンサラム ノヌン ネゲ チョッサラン
좋은사람 너는 내게 첫사랑
優しいあなたは、私の最愛の人


サランウル カルチョ ジュン サラム
사랑을 가르쳐 준 사람
本当の愛を教えてくれた人


Never Forget You I Remember You


キオケ ノ ハナマン
기억해 너 하나만
あなただけを覚えている


タシ シジャケ マラゴ シプジマン
다시 시작해 말하고 싶지만
もう一度、やり直そうと伝えたいが


トルジド ット ボイジ アンヌン ノルル チャッコイッソ
들리지도 또 보이지 않는 너를 찾고있어
声を聞くこともまた出会うこともない君をいつも探している


ッソチャジヌン チャンデピルル マジュン チェ
쏟아지는 장대비를 맞은 채
降りしきる雨に濡れて


ウリ チョウム マンナン クゴスロ ガヌンデ
우리 처음 만난 그곳으로 가는데
僕たちが初めて出会ったあの場所へ行ったけれど


チャシニ ノムナド ハンシメ タンシネ
자신이 너무나도 한심해 당신의
こんな自分があまりにも情けない


ッタスヘットン ジャリ アジッ カスメ
따스했던 자리 아직 가슴에
あの暖かかった安らぎの場所が今でも胸に


ノン ト キョンディルス インニ
넌 더 견딜 수 있니
君はこの苦しみに耐えることができるの?


クロム ナド チョグムド キョンディルテニ
그럼 나도 조금더 견딜테니
僕ももう少し耐えてみせる


ハジマン ヒミ チョム トルッコヤ
하지만 힘이 좀 들꺼야
でも、とても苦しいでしょう


ノム サランヘッチャナ
너무 사랑했잖아
とても愛しているから


チャムリョ イェルル ッソバッソド オッチョルスガ オプソ
참으려 애를 써봤어도 어쩔수가 없어
我慢しようとどんなに頑張ってもどうにもならない


ホッシラド ウヨンヒ ノル ボルッカバ
혹시라도 우연히 널 볼까봐
もしかしたら偶然、あなたに会えるかもと


クデガ ネ モスプ ボルッカバ
그대가 내 모습 볼까봐
あなたが私を見つけるかもと


コウルル ボミョ ヌンムルル カムチョ
거울을 보며 눈물을 감춰
鏡を見て涙をふく


ホッシナ ノ オルッカバ (ホッシナ クデ ネゲ オルッカバ)
혹시나 너 올까봐 (혹시나 그대 내게 올까봐)
あなたが戻って来るかもしれない (ひょっとして、君が僕のところに戻ってくるかもしれない)


チョウンサラム ノヌン ネゲ チョッサラン
좋은사람 너는 내게 첫사랑
優しいあなたは、私の最愛の人


サランウル カルチョ ジュン サラム (クデガ ネ インセンエ チョッサラン)
사랑을 가르쳐 준 사람 (그대가 내 인생의 첫사랑)
本当の愛を教えてくれた人 (君は僕の最愛の人)


Never Forget You I Remember You


キオケ ノ ハナマン (ナ アジッ キオケ ノ ハナマン)
기억해 너 하나만 (나 아직 기억해 너 하나만)
あなたを忘れられない (僕もまだ君だけを愛している)

ちんちくりん

C-Pop


郭書瑤
グオ・シューヤオ

Jay Chou 陳綺貞

チェン・チーチェン

Guang Liang 光良

I-Pop


アイシュワリヤー・ラーイ