ちんちくりん 洋楽歌詞和訳

テキストサイズ 小 |中 |大 |


Topics
2015/9/23 Taylor Swift - I Knew You Were Troubleの歌詞を和訳しました。
2015/6/17 Taylor Swift - Redの歌詞を和訳しました。
2015/4/30 Taylor Swift - Blank Space テイラースウィフト ブランクスペース の歌詞を和訳しました。
2015/2/27 M2M - The Day You Went Away の歌詞を和訳しました。
2015/2/16 LADY GAGA レディーガガ の日本語歌詞和訳ページを完全携帯対応にしました。
2015/2/6 Shake It Off - Taylor Swift テイラースウィフト シェイクイットオフ の歌詞を和訳しました。 
2015/2/6 Taylor Swift テイラースウィフト の日本語歌詞和訳ページを完全携帯対応にしました。
2015/1/28 Bigbang Haruharu 歌詞修正および加筆しました。
2015/1/26 Sia - Chandelier の歌詞を和訳しました。 
2014/10/20 Naughty Boy - La La La ft. Sam Smith に政治的解釈を追記


Lies / T-ara ティアラ

さらんはんだん こじっまる ぼごしぷるごらん に こじっまる
사랑한단 거짓말 보고싶을거란 네 거짓말
愛してるよという嘘、逢いたいというあなたの嘘

たし とらおんだん に こじっまる
다시 돌아온단 네 거짓말
また来るよという嘘 

もどぅ た こじっまりや
모두 다 거짓말이야
みんな嘘じゃない

じっきょじゅんだん こじっまる な おぷし もっさんだん に こじっまる
지켜준단 거짓말 나 없이 못산단 네 거짓말
守ってあげるという嘘 私なしでは生きられないという嘘

いろっけ となるごみょんそ なる ぼりるごみょんそ
이렇게 떠날거면서 날 버릴거면서
こうして私を捨てて行くのに

うぇ ねげ やくそくへっにー
왜 내게 약속했니
どうして私に約束したの

の あにみょん なん あんどぅぇ あんどぅぇ
너 아니면 난 안돼 안돼
君じゃないとだめだ 

の あにみょん ちょんまる しるん で
너 아니면 정말 싫은데
本当に駄目なんだといったのに

うぇ ちゃっぐ なる っとみろ うぇ ね そぬる のうりょ へ
왜 자꾸 날 떠밀어 왜 내 손을 놓으려 해
どうして何度も私の手を放そうとするの

おっちょだ いろっけ どぅぇん ごんじ おっちょだ いろん ごんじ
어쩌다 이렇게 된건지 어쩌다 이런 건지
どうしてこうなったの?なぜこんなことできるの?

いろむ あんどぅぇぬんで あんどぅぇるご あぬんで
이럼 안되는데 안될거 아는데
そんなの絶対ダメ。許さない。

なん ぼねる ちゃしに おぷそ
난 보낼 자신이 없어
私は離れられない

さらんはんだん こじっまる ぼごしぷるごらん に こじっまる
사랑한단 거짓말 보고싶을거란 네 거짓말
愛してるという嘘 逢いたいというあなたの嘘

たし とらおんだん に こじっまる
다시 돌아온단 네 거짓말
また来るよという嘘 

もどぅ た こじっまりや
모두 다 거짓말이야
みんな嘘じゃない

じっきょじゅんだん こじっまる な おぷし もっさんだん に こじっまる
지켜준단 거짓말 나 없이 못산단 네 거짓말
守ってあげるという嘘 私なしに生きられないという嘘

いろっけ となるごみょんそ なる ぼりるごみょんそ
이렇게 떠날거면서 날 버릴거면서
こうして私を捨てて行くのに

うぇ ねげ やくそくへっに
왜 내게 약속했니
どうして私に約束したの

うぇ なる あぷげ まんどぅろ
Oh Lie 왜 날 아프게 만들어
あなたの嘘が私を苦しめるの

うぇ なる するぷげ まんどぅろ
Oh Lie 왜 날 슬프게 만들어
あなたの嘘が私を苦しめるの

こじっまりらご まるへ たるらご えうぉねど そよんおったご
거짓말이라고 말해 달라고 애원해도 소용없다고
嘘だと言ってほしい、 でもどんなに願っても届かない

なぬん おっとけ おっとけ にが がみょん なん おっとけ
나는 어떡해 어떡해 네가 가면 난 어떡해
私は、どうしたらいいの?あなたが居なくなったら私は本当にどうすればいいの

うぉんれ くろん さらみ おっに ちゃがっげ となん さらむ
원래 그런 사람이었니 차갑게 떠난 사람
あなたは初めからそんな冷たい人だったの?

の ちょんまる もっどぅぇっそ の ちょんまる なっぱっそ
너 정말 못됐어 너 정말 나빴어
あなたは本当に悪い人私をこんなに苦しめて

なる いろっけ うるりょのっご
날 이렇게 울려놓고
私をこんなに泣かせるなんて

さらんはんだん こじっまる ぼごしぷるごらん に こじっまる
사랑한단 거짓말 보고싶을거란 네 거짓말
愛してるよという嘘、逢いたいというあなたの嘘

たし とらおんだん に こじっまる
다시 돌아온단 네 거짓말
また来るよという嘘 

もどぅ た こじっまりや
모두 다 거짓말이야
みんな嘘じゃない

じっきょじゅんだん こじっまる な おぷし もっさんだん に こじっまる
지켜준단 거짓말 나 없이 못산단 네 거짓말
守ってあげるという嘘、私なしでは生きられないという嘘

いろっけ となるごみょんそ なる ぼりるごみょんそ
이렇게 떠날거면서 날 버릴거면서
こうして私を捨てて行くのに

うぇ ねげ やくそくへっに
왜 내게 약속했니
どうして私に約束したの

とながらん こじっまる とらぼじまるらん ね こじっまる
떠나가란 거짓말 돌아보지말란 내 거짓말
離れろという嘘、振り向くなという嘘

たし ちゃっじまるらん ね こじっまる
다시 찾지말란 내 거짓말
2度と探すなという嘘、あなたはこんな嘘をいうの 

もどぅ た こじっまりやー
모두 다 거짓말이야
すべて嘘よ

なる いじゅらん こじっまる うりん た くっなったん ね こじっまる
날 잊으란 거짓말 우린 다 끝났단 내 거짓말
私たちはすべて終わったのよというあなたは嘘をいうの

あむり せんがけぼぁど の おぷしぬん あんどぅぇ
아무리 생각해봐도 너 없이는 안돼
どんなに考えても私にはあなたが居ないと、あなたがいなきゃダメなの 

たし ねげ とらわぁ
다시 내게 돌아와
また、戻ってきて

なななな じゅぐる ごっ がって
나나나나 죽을 것 같애
私、死んでしまいそう 

にが おぷし あむ ごっど もって
네가 없이 아무 것도 못해
あなたが居ないと私、何も出来ないの

なななな うるぎまん へいびょりらん まれ いんちょんうる もって
나나나나 울기만 해이별이란 말에 인정을 못해
私、泣いてばかりで別れるなんてこと考えられない

と と と かすみ
또 또 또 가슴이
また、胸が心が痛いよ 

あぱいろだが ちょんまる みちる ごっ がって
아파이러다가 정말 미칠 것 같애
こんなことになって本当に私おかしくなりそう

じぇばる ねげ とらわ たし ねげ とらわ
제발 내게 돌아와 다시 내게 돌아와
お願いだから私のもとに戻ってきてお願いだから・・・

ちんちくりん

i_community.gif C-Pop

郭書瑤
グオ・シューヤオ

Jay Chou 陳綺貞

チェン・チーチェン

Guang Liang 光良

i_community.gif I-Pop

アイシュワリヤー・ラーイ