ちんちくりん 洋楽歌詞和訳

テキストサイズ 小 |中 |大 |


Topics
2015/9/23 Taylor Swift - I Knew You Were Troubleの歌詞を和訳しました。
2015/6/17 Taylor Swift - Redの歌詞を和訳しました。
2015/4/30 Taylor Swift - Blank Space テイラースウィフト ブランクスペース の歌詞を和訳しました。
2015/2/27 M2M - The Day You Went Away の歌詞を和訳しました。
2015/2/16 LADY GAGA レディーガガ の日本語歌詞和訳ページを完全携帯対応にしました。
2015/2/6 Shake It Off - Taylor Swift テイラースウィフト シェイクイットオフ の歌詞を和訳しました。 
2015/2/6 Taylor Swift テイラースウィフト の日本語歌詞和訳ページを完全携帯対応にしました。
2015/1/28 Bigbang Haruharu 歌詞修正および加筆しました。
2015/1/26 Sia - Chandelier の歌詞を和訳しました。 
2014/10/20 Naughty Boy - La La La ft. Sam Smith に政治的解釈を追記


T-ARA(티아라) _ Sexy Love (ROBOT Dance Ver. MV)

ロボットのように正確無比かつ冷静な私の心を狂わせるほどにあなたは素敵といった感じであろうか。
音の使い方やダンスなど非常に完成度が高い。

くでろ もんちょよ sexy love
그대로 멈춰요 sexy love
そのまま立ち止まって sexy love

くうかん ぬんびちゅる かどぅっ だむん sexy love
그윽한 눈빛을 가득 담은 sexy love
なんて素敵な視線なの sexy love

ちょるおんそん がとぅん ねが ふんどぅりょ 
철옹성 같은 내가 흔들려
鉄甕城(チョロンサン)のような私が動揺しているの
(この完璧で冷静な私が動揺している)と解釈
※鐵甕城 高麗時代に平安北道寧辺郡寧辺邑にあった城で鉄壁の防御を誇ったといわれている。

ねんちょれっとん ね せんがぎ ちぐん ふんどぅりょ
냉철했던 내 생각이 지금 흔들려
冷静なこの私が今動揺しているの

い ちゃりたん ばめ とぅごうん ぬんびち なるぶるねよ
이 짜릿한 밤에 뜨거운 눈빛이 날부르네요
張り詰めた夜 熱いあなたの視線が私の心を奪うの

いろっけ ねまむる ふんちょが
이렇게 내맘을 훔쳐가
こうして私の心を盗んでいく

こぎ もんちょよ ねげろ わよ ね まむる いじぇ ばだじょよ
거기 멈춰요 내게로 와요 내 맘을 이제 받아줘요
そのまま立ち止まって 私のそばに来て 私の気持ちを受け入れて

のん ちょんまる sexy ぬん sexy こ sexy い sexy love ね ぬねん もどぅんげ だ sexy
넌 정말 sexy 눈 sexy 코 sexy 입 sexy love 내 눈엔 모든게 다 sexy
あなたは本当にsexy 目 sexy 鼻 sexy 口 sexy love 私の目にはすべてが sexy

oh sexy eyes sexy nose sexy mouth don't you know おぬる なん にが ちょんまる sexy
oh sexy eyes sexy nose sexy mouth don't you know 오늘 난 네가 정말 sexy
oh sexy eyes sexy nose sexy mouth don't you know 今日のあなたはとても sexy

NO NO NO NO can't you feel my love ね まむる ぬっきなよ お 
NO NO NO NO can't you feel my love 내 맘을 느끼나요 오! 
NO NO NO NO can't you feel my love 私の心を感じる?

NO NO NO NO can't you feel my heart ねげろわ tonight night night
NO NO NO NO can't you feel my heart 내게로와 tonight night night
NO NO NO NO can't you feel my heart 私のそばに来て tonight night night

ちゃんっかんまん もんちょよ sexy love い きふぇるる のっちぎ しろよ sexy love
잠깐만 멈춰요 sexy love 이 기회를 놓치기 싫어요 sexy love
ちょっと待ってよ sexy love このチャンスを逃したくないの sexy love

ね ぎょて いっそじょよ くでろ おぬるん なるる となじ まよ くでろ
내 곁에 있어줘요 그대로 오늘은 나를 떠나지 마요 그대로
私のそばにいてよ そのまま 今日ずっと私のそばにいて

しがに かる すろ くでが ね まうめ どぅろおねよ
시간이 갈 수록 그대가 내 마음에 들어오네요
時間が経つほどにあなたが私の心を奪っていくの

くでろ ねまみ ぶる たおら
그대로 내맘이 불 타올라
私の心が燃え上がって

こぎ もんちょよ ね ぬぬる ばよ ねそぬる いじぇ ぶっちゃばよ
거기 멈춰요 내 눈을 봐요 내손을 이제 붙잡아요
そのまま立ち止まって 私の目を見て 私の手をつかまえて

のん ちょんまる sexy ぬん sexy こ sexy い sexy love ね ぬねん もどぅんげ だ sexy
넌 정말 sexy 눈 sexy 코 sexy 입 sexy love 내 눈엔 모든게 다 sexy
あなたは本当にsexy 目 sexy 鼻 sexy 口 sexy love 私の目にはすべてが sexy

oh sexy eyes sexy nose sexy mouth don't you know おぬる なん にが ちょんまる sexy
oh sexy eyes sexy nose sexy mouth don't you know 오늘 난 네가 정말 sexy
oh sexy eyes sexy nose sexy mouth don't you know 今日のあなたはとても sexy

NO NO NO NO can't you feel my love ね まむる ぬっきなよ お 
NO NO NO NO can't you feel my love 내 맘을 느끼나요 오! 
NO NO NO NO can't you feel my love 私の心を感じる?

NO NO NO NO can't you feel my heart ねげろわ tonight night night
NO NO NO NO can't you feel my heart 내게로와 tonight night night
NO NO NO NO can't you feel my heart 私のそばに来て tonight night night

くでが なえげ わそ ね まうむる ふんちょがっそ いじぇ おっとけ
그대가 나에게 와서 내 마음을 훔쳐갔어 이제 어떡해
あなたが私の心を盗んで行ったの どうしたらいいの

I can't stop this feeling

ね ね ね ね まうめ こ let let let let's make a bomb
네 네 네 네 마음에 꼭 let let let let's make a bomb
私の心にきっと  let let let let's make a bomb

のる ぼみょん ねが  down up & down up & down
널 보면 내가 down up & down up & down
あなたを見ると down up & down up & down

のん ちょんまる sexy ぬん sexy こ sexy い sexy love ね ぬねん もどぅんげ だ sexy
넌 정말 sexy 눈 sexy 코 sexy 입 sexy love 내 눈엔 모든게 다 sexy
あなたは本当にsexy 目 sexy 鼻 sexy 口 sexy love 私の目にはすべてが sexy

oh sexy eyes sexy nose sexy mouth don't you know おぬる なん にが ちょんまる sexy
oh sexy eyes sexy nose sexy mouth don't you know 오늘 난 네가 정말 sexy
oh sexy eyes sexy nose sexy mouth don't you know 今日のあなたはとても sexy

NO NO NO NO can't you feel my love ね まむる ぬっきなよ お 
NO NO NO NO can't you feel my love 내 맘을 느끼나요 오! 
NO NO NO NO can't you feel my love 私の心を感じる?

NO NO NO NO can't you feel my heart ねげろわ tonight night night
NO NO NO NO can't you feel my heart 내게로와 tonight night night
NO NO NO NO can't you feel my heart 私のそばに来て tonight night night

ちんちくりん

i_community.gif C-Pop

郭書瑤
グオ・シューヤオ

Jay Chou 陳綺貞

チェン・チーチェン

Guang Liang 光良

i_community.gif I-Pop

アイシュワリヤー・ラーイ