ちんちくりん 洋楽歌詞和訳

テキストサイズ 小 |中 |大 |


Topics
2017/7/3 インスタはじめました。冷し中華じゃないですよ。
2017/7/2 Rihanna - We Found Love ft. Calvin Harrisの解釈を追記しました。
2017/6/30 若干修正しました。
2015/9/23 Taylor Swift - I Knew You Were Troubleの歌詞を和訳しました。
2015/6/17 Taylor Swift - Redの歌詞を和訳しました。
2015/4/30 Taylor Swift - Blank Space テイラースウィフト ブランクスペース の歌詞を和訳しました。
2015/2/27 M2M - The Day You Went Away の歌詞を和訳しました。
2015/2/16 LADY GAGA レディーガガ の日本語歌詞和訳ページを完全携帯対応にしました。
2015/2/6 Shake It Off - Taylor Swift テイラースウィフト シェイクイットオフ の歌詞を和訳しました。 
2015/2/6 Taylor Swift テイラースウィフト の日本語歌詞和訳ページを完全携帯対応にしました。
2015/1/28 Bigbang Haruharu 歌詞修正および加筆しました。
2015/1/26 Sia - Chandelier の歌詞を和訳しました。 
2014/10/20 Naughty Boy - La La La ft. Sam Smith に政治的解釈を追記

運命 / イ・ギョンソプssi 「WHY」

若き日のレインが主役のフルハウスの主題歌。
2010年自殺したパク・ヨンハとイ・ギョンソプは親友で自殺の前日も一緒にミーティングをしていたとの事。
今でも電話が掛かってくる気がすると語っています。

日本語・韓国語



さらんうる ちゃる もるげっそ いろっけ たがおる ちゅる なん もるらっそ
사랑을 잘 모르겠어 이렇게 다가올 줄 난 몰랐어
愛とはなんなのだろう?こんなふうに近づいて来るものだったのか?


ね まうんちょちゃど さらんあぺそぬん ね とぅってろ あんで
내 마음조차도 사랑앞에서는 내 뜻대로 안돼
愛の前では自分の気持ちすら思い通りにならなくて


いーろ ちゅる あらっとらみょん ちょんぶと しじゃっかじど あなっそ
이럴 줄 알았더라면 첨부터 시작하지도 않았어
こうなると解っていたのならはじめから愛することなどしなかったのに


ぱぼちょろむ いじぇわそやなん とぃぬじゅん ふふぇる はごいっそ
바보처럼 이제와서야 난 뒤늦은 후회를 하고 있어
今頃になって僕は愛してしまったことを後悔している



*
にが さらんいてじ あんきる ぴろっそ
니가 사랑이 되지 않기를 빌었어
この気持ちが愛じゃないことを願った


のまぬん ちょるてろ あにぎる ぴろっそ
너만은 절대로 아니기를 빌었어
君だけは絶対に違うようにと願った


のんさらんいー あにっこらごー すどおぷし なるそぎょわっそ
넌 사랑이 아닐걸라고 수도 없이 나를 속여왔어
そんなはずはないと自分自身に言い聞かせ自分を騙していた


ちゃむし すーちょがぬん いにょにぎる ぱれっそ
잠시 스쳐가는 인연이길 바랬어
束の間のすれ違っただけの関係と思いたかった


あぷん さんちょまん ねげ なんぎょじるてにか
아픈 상처만 내게 남겨질테니까
なぜならこの愛は僕に深い傷跡をのこすから


はじまん あるみょんそどの えもどぅんごし よくしみな
하지만 알면서도 너의 모든 것이 욕심이나
わかってはいるが君のすべてが欲しい


ちゃっく するぽじょ
자꾸 슬퍼져
しきりに悲しくなる






ちゃるもってん しじゃぎらご くろっけ しゅぷけ せんがっけっそんぬんで
잘못된 시작이라고 그렇게 쉽게 생각했었는데
初めは簡単にすら考えていた過ちだった


おんじぇどぅん ぽりるす いっするこらご なんみどっそんぬんで
언제든 버릴 수 있을꺼라고 난 믿었었는데
いつでもこんな気持ちを捨てられると僕は信じていた


おとっけ なんへやはるち おでぃそぶとが ちゃるもってん ごんじ
어떻게 난 해야 할지 어디서부터가 잘못된 건지
どうすればいいのだろうか?いつから間違ってしまったのだろうか?


に さらんうる ぴへやはぬんで に もどぅんげ のむくりうぉじょ
이 사랑을 피해야 하는데 니 모든게 너무 그리워져
この愛を手放さなければならないのに君のすべてが愛おしい


*くりかえし


いじぇん の あにみょん あむ うぃみ おむぬんで
이젠 너 아니면 아무 의미 없는데
もう君以外考えることが出来ないのに


いじぇ など なる おっちょるすが おむぬんで
이제 나도 나를 어쩔수가 없는데
もう自分でもどうしようもないのに


のるち うぉやまん はんだ ぬん さしるどぅり おぬるど なる
너를 지워야만 한다는 사실들이 오늘도 날
君を忘れなくてはならないという真実が今日も僕を


と ひんどぅるげ へ
더 힘들게 해
さらに苦しめる

韓国語


日本語読み


日本語歌詞


ちんちくりん

C-Pop


郭書瑤
グオ・シューヤオ

Jay Chou 陳綺貞

チェン・チーチェン

Guang Liang 光良

I-Pop


アイシュワリヤー・ラーイ