ちんちくりん 洋楽歌詞和訳

テキストサイズ 小 |中 |大 |


Topics
2015/9/23 Taylor Swift - I Knew You Were Troubleの歌詞を和訳しました。
2015/6/17 Taylor Swift - Redの歌詞を和訳しました。
2015/4/30 Taylor Swift - Blank Space テイラースウィフト ブランクスペース の歌詞を和訳しました。
2015/2/27 M2M - The Day You Went Away の歌詞を和訳しました。
2015/2/16 LADY GAGA レディーガガ の日本語歌詞和訳ページを完全携帯対応にしました。
2015/2/6 Shake It Off - Taylor Swift テイラースウィフト シェイクイットオフ の歌詞を和訳しました。 
2015/2/6 Taylor Swift テイラースウィフト の日本語歌詞和訳ページを完全携帯対応にしました。
2015/1/28 Bigbang Haruharu 歌詞修正および加筆しました。
2015/1/26 Sia - Chandelier の歌詞を和訳しました。 
2014/10/20 Naughty Boy - La La La ft. Sam Smith に政治的解釈を追記


2 Different Tears / Wonder Girls ワンダーガールズ 원더걸스

あなたは私に2つの異なる涙をくれた。
要するに彼氏は楽しい事と悲しい事をくれたというわけだが。。。
楽しい事があるから悲しく辛いことを認識できるわけで反対に苦しいからこそ楽しさや幸せを感じる事が出来る。
恋愛とはそれらのバランスをいかにうまくとっていくかという事だろう。
だが結局はどんな場所からでも幸せや楽しさを見つけることのできる人間になること、もしくはそのように努力できる心を持っている人間の勝ちだ。

日本語・韓国語

Gave me 2 different tears,
あなたは2つの異なる涙をくれた

のってむね なん きっぽそ うろっこ するぽそ うろっそ
너 때문에 난 기뻐서 울었고 슬퍼서 울었어
あなたのせいで嬉しくて泣いたことも悲しくて泣いたこともあった

So I hate you So I love you
憎い、でも愛してる

So I hate you So I love you
憎い、でも愛してる

なん のおぷし さらがぬんげ うぇ あじっと いろっけ ひんどぅんじ
난 너 없이 살아가는게 왜 아직도 이렇게 힘든지
あなたなしで生きていくのがどうして今でもこんなに辛いの?

といさん ぶうん ぬぬろ ぬんとぅぎん しろ いじぇん いっこ しぽ
더이상 부은 눈으로 눈뜨긴 싫어 이젠 잊고 싶어
これ以上腫れた目で目覚めたくないもう忘れたい

くれそ にが じゅん あぷん せんがけ
그래서 니가 준 아픔 생각해
だからあなたがくれた辛かったことを考える

の ってむね ふりん ぬんむる せんがけ
너 때문에 흘린 눈물 생각해
あなたのせいで流した涙の事だけを考える

くろんで うぇ じゃっくまん へんぼけっとん すんがんまん
그런데 왜 자꾸만 행복했던 순간만
でも、どうして何度も幸せだった瞬間ばかりを

っとおりご いんぬんじ もるげっそ
떠올리고 있는지 모르겠어
思い出してしまうのかわからない

Gave me 2 different tears,
あなたは2つの異なる涙をくれた

のってむね なん きっぽそ うろっこ するぽそ うろっそ
너 때문에 난 기뻐서 울었고 슬퍼서 울었어
あなたのせいで嬉しくて泣いたことも悲しくて泣いたこともあった

So I hate you
(but the love you gave me was so so good)
あなたが憎い。でもあなたはとても私を愛してくれた。

So I love you
(but the pain you gave me was so so bad)
あなたを愛してる。でもあなたは私をとても苦しめた。

うぇ あじっと の ってめ ぬんむる ふりぬんじ
왜 아직도 너 때매 눈물 흘리는지
なぜ今でもあなたの事で涙がでるのか

ねが のむ しろ
내가 너무 싫어
そんな自分がとても嫌

おるまな と さんちょるる いぼや
얼마나 더 상처를 입어야
どれほどあなたに傷つけられれば

なん のるる みうぉはるす いっするっか
난 너를 미워할 수 있을까
私あなたを憎むことができるのだろう

くれそ にが じゅん あぷん せんがけ
그래서 니가 준 아픔 생각해
だからあなたがくれた辛かったことを考える

の ってむね ふりん ぬんむる せんがけ
너 때문에 흘린 눈물 생각해
あなたのせいで流した涙の事だけを考える

はじまん くろるすろっ みろねりょ はるすろっ
하지만 그럴수록 밀어내려 할수록
だけどそのようにしてもなぜかあなたの事だけが

に もすぶん と かっかい だがわ
니 모습은 더 가까이 다가와
あなたの事ばかり考えてしまう

Gave me 2 different tears,
あなたは2つの異なる涙をくれた

のってむね なん きっぽそ うろっこ するぽそ うろっそ
너 때문에 난 기뻐서 울었고 슬퍼서 울었어
あなたのせいで 嬉しくて泣いたし悲しくて泣いた

So I hate you
(but the love you gave me was so so good)
あなたが憎い。でもあなたはとても私を愛してくれた。

So I love you
(but the pain you gave me was so so bad)
あなたを愛してる。でもあなたは私をとても苦しめた。

Why do I still feel this way
なぜまだこんなに苦しいの?

when I know there’s nothing Left to say
いつこの苦しみから解放されるの?

ちゃらり もらっすみょん じょうんごる じうぉぼりご しぽ
차라리 몰랐으면 좋을걸 지워버리고 싶어
いっそ知らなければ良かった 消してしまいたい

のる ね じゃしねげ みうぉはらご
널 내 자신에게 미워하라고
あなたを 私自身に 憎めと

のる きおからご く さんちょる
널 기억하라고 그 상철
あなたを忘れるなと その傷を

But I for some reason why still miss you no matter how hard I try
私はあなたを忘れることはとても難しい。

Gave me 2 different tears,
あなたは2つの異なる涙をくれた

のってむね なん きっぽそ うろっこ するぽそ うろっそ
너 때문에 난 기뻐서 울었고 슬퍼서 울었어
あなたのせいで嬉しくて泣いたことも悲しくて泣いたこともあった

So I hate you
(but the love you gave me was so so good)
あなたが憎い。でもあなたはとても私を愛してくれた。

So I love you
(but the pain you gave me was so so bad)
あなたを愛してる。でもあなたは私をとても苦しめた。

Gave me 2 different tears,
あなたは2つの異なる涙をくれた

のってむね なん きっぽそ うろっこ するぽそ うろっそ
너 때문에 난 기뻐서 울었고 슬퍼서 울었어
あなたのせいで嬉しくて泣いたことも悲しくて泣いたこともあった

So I hate you
(but the love you gave me was so so good)
あなたが憎い。でもあなたはとても私を愛してくれた。

So I love you
(but the pain you gave me was so so bad)
あなたを愛してる。でもあなたは私をとても苦しめた。

韓国語

日本語読み

日本語歌詞

ちんちくりん

i_community.gif C-Pop

郭書瑤
グオ・シューヤオ

Jay Chou 陳綺貞

チェン・チーチェン

Guang Liang 光良

i_community.gif I-Pop

アイシュワリヤー・ラーイ