ちんちくりん 洋楽歌詞和訳

テキストサイズ 小 |中 |大 |


Topics
2017/7/3 インスタはじめました。冷し中華じゃないですよ。
2017/7/2 Rihanna - We Found Love ft. Calvin Harrisの解釈を追記しました。
2017/6/30 若干修正しました。
2015/9/23 Taylor Swift - I Knew You Were Troubleの歌詞を和訳しました。
2015/6/17 Taylor Swift - Redの歌詞を和訳しました。
2015/4/30 Taylor Swift - Blank Space テイラースウィフト ブランクスペース の歌詞を和訳しました。
2015/2/27 M2M - The Day You Went Away の歌詞を和訳しました。
2015/2/16 LADY GAGA レディーガガ の日本語歌詞和訳ページを完全携帯対応にしました。
2015/2/6 Shake It Off - Taylor Swift テイラースウィフト シェイクイットオフ の歌詞を和訳しました。 
2015/2/6 Taylor Swift テイラースウィフト の日本語歌詞和訳ページを完全携帯対応にしました。
2015/1/28 Bigbang Haruharu 歌詞修正および加筆しました。
2015/1/26 Sia - Chandelier の歌詞を和訳しました。 
2014/10/20 Naughty Boy - La La La ft. Sam Smith に政治的解釈を追記

Nobody / Wonder Girls Cover Nobody By DG Gang

こちらも只、よく頑張ったと讃えたい(笑)

You Know I still Love You Baby
And it will never change
I want nobody nobody But You
I want nobody nobody But You

なん たるん さらむん しろ
난 다른 사람은 싫어
私、他の人は嫌なの

にが あにみょん しろ
니가 아니면 싫어
あなたじゃなきゃ嫌なの

I want nobody nobody
nobody nobody

なん しるんで うぇ なる みろねりょご はに
난 싫은데 왜 날 밀어내려고 하니
嫌なのに、どうして私を追い出そうとするの?

じゃっく ね まるん とぅっち あんこ
자꾸 내 말은 듣지 않고
いつも、私の話を聞かずに

うぇ いろっけ だるん なんじゃえげ
왜 이렇게 다른 남자에게
どうして他の男に

なる ぼねりょ はに
날 보내려 하니
私を押しつけようとするの?

おっとけ いろに
어떻게 이러니
どうして?

なる うぃへ ぐろったん くまる
날 위해 그렇단 그 말
お前のためだよっていう言葉

のん ぶじょかだぬん ぐまる
넌 부족하다는 그 말
君じゃ物足りないんだっていうその言葉

いじぇん くまね のん なるる あるじゃな
이젠 그만해 넌 나를 알잖아
もうやめてよ。私のこと分かってるじゃない

うぇ うぉんはじど あぬんごる かんよへ
왜 원하지도 않는 걸 강요해
どうして?望んでもないことをあなたは強要するの?

I want nobody nobody But You
I want nobody nobody But You

なん たるん さらむん しろ
난 다른 사람은 싫어
私、他の人は嫌なの

にが あにみょん しろ
니가 아니면 싫어
あなたじゃなきゃ嫌なの

I want nobody nobody
nobody nobody
I want nobody nobody But You
I want nobody nobody But You

なん たるん さらむん しろ
난 다른 사람은 싫어
私、他の人は嫌なの

にが あにみょん しろ
니가 아니면 싫어
あなたじゃなきゃ嫌なの

I want nobody nobody
nobody nobody

なん ちょうんで なん へんぼかんで
난 좋은데 난 행복한데
私は本当に幸せなのに

のまん いっすみょんで と ばらるけ おんぬんで
너만 있으면 돼 더 바랄게 없는데
あなたさえいればいいの、他に望むものもないのに

ぬぐる まんなそ へんぼからんごや
누굴 만나서 행복하란 거야
他の誰と出逢って幸せになれというの

なん のる っとなそ へんぼかるす おぷそ
난 널 떠나서 행복할 수 없어
あなたがいなくなったら、幸せになれないよ

なる うぃへ ぐろったん くまる
날 위해 그렇단 그 말
私のためだよっていう言葉

のん ぶじょかだぬん ぐ まる
넌 부족하다는 그 말
君じゃ物足りないんだっていうその言葉

まり あんでぬん まりらんごる うぇ もら
말이 안 되는 말이란 걸 왜 몰라
全く話にならないわ、どうしてそんなことが分からないの?

にが おぷし おっとけ へんぼけ
니가 없이 어떻게 행복해
あなたがいなくて、どうして幸せになれるの?

I want nobody nobody But You
I want nobody nobody But You

なん たるん さらむん しろ
난 다른 사람은 싫어
私、他の人は嫌なの

にが あにみょん しろ
니가 아니면 싫어
あなたじゃなきゃ嫌なの

I want nobody nobody
nobody nobody
I want nobody nobody But You
I want nobody nobody But You

なん たるん さらむん しろ
난 다른 사람은 싫어
私、他の人は嫌なの

にが あにみょん しろ
니가 아니면 싫어
あなたじゃなきゃ嫌なの

I want nobody nobody
nobody nobody
I don't want nobody body
I don't want nobody body

なぬん ちょんまる にが あにみょん
나는 정말 니가 아니면
本当にあなたじゃなきゃ

にが あにみょん しったん まりゃ あー
니가 아니면 싫단 말야 아
あなたじゃなきゃ嫌だって言ってるの!

I want nobody nobody But You
I want nobody nobody But You

なん たるん さらむん しろ
난 다른 사람은 싫어
私、他の人は嫌なの

にが あにみょん しろ
니가 아니면 싫어
あなたじゃなきゃ嫌なの

I want nobody nobody
nobody nobody
I want nobody nobody But You
I want nobody nobody But You

なん たるん さらむん しろ
난 다른 사람은 싫어
私、他の人は嫌なの

にが あにみょん しろ
니가 아니면 싫어
あなたじゃなきゃ嫌なの

I want nobody nobody
nobody nobody
Back to the days
when we were so young
and wild and free

もどぅんげ のむな っくんまん がたっとん
모든게 너무나 꿈만 같았던
今までのすべての事があまりにも夢みたいだった

く ってろ とらがご しぷんで
그 때로 돌아가고 싶은데
幸せなあの頃に戻りたいけど

うぇ じゃっく なるる みろねりょ へ
왜 자꾸 나를 밀어내려 해
どうして いつも私を追い出そうとするの

why do you push me away
I don't want nobody nobody
Nobody nobody but you

ちんちくりん

C-Pop


郭書瑤
グオ・シューヤオ

Jay Chou 陳綺貞

チェン・チーチェン

Guang Liang 光良

I-Pop


アイシュワリヤー・ラーイ