HOME | Doja Cat

Doja Cat - Say So

本名:Amalaratna Zandile Dlamini
芸名:Doja Cat。由来は好きな動物の猫と好きなマリファナの種類をくっつけたそう。
Doja Cat(ドジャ・キャット)はアメリカのLA を中心に活躍する女性ラッパー。
スモーキーとの評されるハスキーでスウィートな声で巧みにラップを操る実力派。
2013年~2017年くらいまではSoundcloudで曲を上げ続ける毎日だった。
その間SNSからビートを拾ってきては音楽を作ったり、ライブ配信でアドリブ作曲をしてみたりと細々と活動してきた。
2013年に"So High"というシングルをヒットさせるが、それ以降は鳴かず飛ばずが続き
シングル曲「Mooo!」をきっかけに一躍注目を集め、2018年に転機が到来。
その年発表したデビューアルバム「Amala」から「Juicy」や「Tia Tamera」
そして2019年に発表したセカンドアルバム「Hot Pink」 から「Say So」が大ヒット!
特に"Say So"はTikTokでダンスチャレンジがバズって有名に。子供から大人まではまっているゲーム「フォートナイト」でも流れている。


Day to night to morning, keep with me in the moment
昼も夜も朝も 私と一緒にいて
 
I'd let you had I known it, why don't you say so?
あなたの気持ちが分かれば伝えられるのに どうしてそう言わないの?
 
Didn't even notice, no punches left to roll with
気付いてもいない 問題なんか何もないのに
(no punches left to roll with 「問題が起きたらどう対処すれば考える」
パンチを繰り出されたら、それに逆らわずに力を受け流すという意味合い)
 
You got to keep me focused you want it? Say so
あなたに夢中にさせたいんでしょ?それならそう言ってよ

Day to night to morning, keep with me in the moment
昼も夜も朝も 私を側にいさせて
 
I'd let you had I known it, why don't you say so?
あなたの気持ちが分かれば伝えられるのに どうしてそう言わないの?
 
Didn't even notice, no punches left to roll with
気付いてもいない 問題なんか何もないのに
 
You got to keep me focused you want it? Say so
あなたに夢中にさせたいんでしょ?それならそう言ってよ
 
It's been a long time since you fell in love
あなたが恋に落ちてから随分と時間が経った
 
You ain't coming out your shell, you ain't really been yourself
あなたは自分の殻に閉じこもって 本当の自分を見せない
 
Tell me, what must I do? (Do tell, my love)
教えて 私はどうしたらいい?(教えてよ)
 
'Cause luckily I'm good at reading
幸いなことに私は心を読むのは得意なの
 
I wouldn't bug him, but he won't stop cheesin'
悩ませたくないけど 彼はずっと曖昧なまま
 
And we can dance all day around it
一日中いたちごっこ
 
If you frontin', I'll be bouncing
カマをかけているだけなら もうやめる
 
If you want it, scream it, shout it, babe
欲しいなら叫んで 大声で言ってよ
 
Before I leave you dry
あなたを独りぼっちにする前に
 
Day to night to morning, keep with me in the moment
昼も夜も朝も 私と一緒にいて
 
I'd let you had I known it, why don't you say so?
あなたの気持ちが分かれば伝えられるのに どうしてそう言わないの?
 
Didn't even notice, no punches left to roll with
気付いてもいない 問題なんか何もないのに
 
You got to keep me focused you want it? Say so
あなたに夢中にさせたいんでしょ?それならそう言ってよ
 
Day to night to morning, keep with me in the moment
昼も夜も朝も 私と一緒にいて
 
I'd let you had I known it, why don't you say so?
あなたの気持ちが分かれば伝えられるのに どうしてそう言わないの?
 
Didn't even notice, no punches left to roll with
気付いてもいない 問題なんか何もないのに
 
You got to keep me focused; you want it? Say so (Yeah)
あなたに夢中にさせたいんでしょ?それならそう言ってよ
 
Let me check my chest, my breath right quick (Ha)
胸の鼓動をきかせて 呼吸も乱れている
 
He ain't ever seen it in a dress like this (Ah)
こんなドレスを着た私を見たことないでしょ
 
He ain't ever even been impressed like this
こんなに感動してる彼も見たことないわ
 
Prolly why I got him quiet on the set like zip
多分私のせいで大人しくなったのね
 
Like it, love it, need it, bad
好きよね 愛して 欲して もっと
 
Take it, own it, steal it, fast
奪って 自分のものにして 盗んで 早く
 
Boy, stop playing, grab my ass
ねえ 弄ぶのはやめてよ
 
Why you actin' like you shy? (Hot)
シャイなふりはやめてよ
 
Shut it, save it, keep it pushin'
黙って そんなの後にしてもっと押し続けてよ
 
Why you beating 'round the bush?
どうしてそんなに遠回しなの?
(beat around the bush 直訳すると「茂みを手当たり次第打つ」手当たり次第に探しまわったり行動することの意。)
 
Knowin' you want all this woman
私の全てを欲しいと思ってるくせに
 
Never knock it 'til you try (Yah, yah)
ならやってみてよ
 
All of them bitches hating I have you with me
女達は私があなたといることを羨んでいる
 
All of my niggas sayin' you mad committed
男達はあなたが私にゾッコンだって言ってる
 
Realer than anybody you had, and pretty
あなたが手にしたどんな女の子より 誠実で可愛いでしょ
 
All of the body-ody, the ass and titties
この体は全部あなたのもの お尻も胸も
 
Day to night to morning, keep with me in the moment
昼も夜も朝も 私と一緒にいて
 
I'd let you had I known it, why don't you say so?
あなたの気持ちが分かれば伝えられるのに どうしてそう言わないの?
 
Didn't even notice, no punches left to roll with
気付いてもいない 問題なんか何もないのに
 
You got to keep me focused you want it? Say so
あなたに夢中にさせたいんでしょ?それならそう言ってよ
 
Day to night to morning, keep with me in the moment
昼も夜も朝も 私と一緒にいて
 
I'd let you had I known it, why don't you say so?
あなたの気持ちが分かれば伝えられるのに どうしてそう言わないの?
 
Didn't even notice, no punches left to roll with
気付いてもいない 問題なんか何もないのに
 
You got to keep me focused; you want it? Say so (Yeah)
あなたに夢中にさせたいんでしょ?それならそう言ってよ